What is the translation of " ПЕЧАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ " in English?

• dire consequences
• unfortunate consequence
• sad consequences

Examples of using Печальные последствия in Russian and their translations into English

Печальные последствия таких работ очевидны.
The sad consequences of such work are obvious.

Такие действия будут нести Печальные последствия.
Such action would bear unfortunate consequence.

Впрочем, любые сбои в его работе могут со временем иметь весьма печальные последствия.
However, any malfunctions may have very dire consequences.

Печальные последствия этих событий повергли в скорбь народ Гвинеи.
The unfortunate consequences of those events had plunged the people of Guinea into mourning.

Радость купания может иметь печальные последствия и несет угрозу заражения для купальщиков.
The joy of bathing can have dire consequences and poses a threat of infection to the bathers.

Однако концепция свободы печати закреплена в Конституции и должна обеспечиваться, несмотря на иногда печальные последствия.
However, the notion of press freedom was enshrined in the Constitution and must be upheld, despite its sometimes unfortunate consequences.

Африканский континент по-прежнему характеризуется ситуацией нестабильности и конфликта, что имеет печальные последствия для всех тех из нас, кто называет его своим домом.
The continent of Africa continues to experience situations of instability and conflict which have unfortunate effects on all of us who call it our home.

Подобная политика, направленная на размывание грани между победителями и побежденными во Второй мировой войне, может иметь самые печальные последствия.
Such policies, aimed at blurring the line between winners and losers in World War II, may have the most regrettable results.

Кризис в Руанде оказывает самые печальные последствия на соседние страны, прежде всего, на Бурунди, которая имеет этнические, языковые и культурные сходства с Руандой.
The crisis in Rwanda has had most regrettable consequences for neighbouring States- above all for Burundi, which has ethnic, linguistic and cultural similarities to Rwanda.

Нужно все время аргументировать сознанию полезность каждого продукта: где какие витамины, что есть их нужно регулярно, и что могут быть печальные последствия, если тело не покушает.
You should permanently provide your consciousness with arguments on the usefulness of every product: where vitamins are, that you need to consume them regularly, and that bad consequences will ensue if the body does not eat.

Печальные последствия такого рода дестабилизирующей преступной деятельности не обошли стороной страны Карибского бассейна: в регионе не забыли о захвате и взрыве самолета над Карибским морем более 30 лет тому назад.
The Caribbean had not been spared the dire consequences of such destabilizing criminal activity: the hijacking and bombing of an aircraft in the Caribbean Sea more than 30 years in the past had not been forgotten.

Кроме того, мы опасаемся, что предпринимаемые Израилем произвольные меры могут вызвать волну негодования и обескураженности среди палестинского народа, что может иметь непредсказуемые и зачастую печальные последствия.
Furthermore, we fear that the arbitrary measures taken by Israel may provoke among the Palestinian people a wave of anger and discouragement, with unforeseeable and often painful consequences.

Мы по-прежнему испытываем печальные последствия отсутствия должной сбалансированности между текущими потребностями людей, окружающей средой и развитием в районе поблизости от меднодобывающей шахты Пангуна в провинции Бугенвиль.
We are continuing to experience the sad consequences that arose from the lack of proper balance among the immediate needs of people, the environment and development in the area around the Panguna copper mine, in our province of Bougainville.

Причина кроется не только в несвоевременно поставленном диагнозе, но и в том, что все эти методы направлены лишь на ликвидацию последствий болезни, а причина, которая обусловила онкологию, остается и дает печальные последствия.
The reason lies not only in delayed diagnosis, but in the fact that all these measures are aimed only at elimination of the consequences of the disease, and the reason that caused the cancer remains and gives sad consequences.

Подобные печальные последствия происходят в том случае, когда покупатель полностью доверяет словами подрядчика, или когда пункты соглашения достаточно расплывчаты, что оставляет подрядчику возможность самостоятельно выбрать материалы для ремонта и обустройства квартиры.
Such dire consequences occur in the event that the buyer has full confidence in words the contractor or the points of agreement rather vague, leaving the contractor to choose the materials for the repair and construction of apartments.

За последние несколько дней были разрушены здания ООН и гражданская инфраструктура, включая жилые дома, школы, больницы и единственную в этом районе электростанцию, что будет иметь печальные последствия для населения Палестины сегодня и много времени спустя окончания этой последней в ряду войсковых операций.
In recent days, civilian and UN infrastructure, including homes, schools, hospitals and the territory's only power plant, have been destroyed, which will have grave ramifications for the Palestinian population now and long after this latest military operation ceases.

Инцидент, произошедший в окрестностях Депайина в мае 2003 года, имеет печальные последствия в том смысле, что он привел к прекращению политического диалога и приостановлению процесса укрепления доверия: все отделения Национальной лиги за демократию закрыты, ее генеральный секретарь Аунг Сан Су Чжи находится под домашним арестом и задержан ряд членов этой Лиги.
The Depayin incident in May 2003 had had deplorable consequences, because it had resulted in an interruption of the political dialogue and confidence-building; all the offices of the National League for Democracy had been closed, its General Secretary, Daw Aung San Suu Kyi, had been placed under house arrest, and some of its members had been detained.

Печальные последствия конфронтации между сверхдержавами на протяжении 50 лет являются парадоксальными в том смысле, что мы еще не очень хорошо умеем работать вместе: подобно команде спортсменов- новичков, мы еще не достаточно приспособились друг к другу, к сожалению, у нас нет единой стратегии, отсутствует командное мастерство и знание новых правил, к сожалению, отсутствует коллективная решимость.
The unfortunate consequence of 50 years of super-Power confrontation is, paradoxically, that we are not yet very good at working together: like a novice sports team, we are really rather uncoordinated, sadly lacking in strategy, sadly lacking in team skills or knowledge of the new rules, and sadly lacking in collective determination.

Мы все явились свидетелями печальных последствий стихийных бедствий.
We have all witnessed the sad consequences of natural catastrophes.

Малейшее отклонение вызывало приступы и рвоту со всеми печальными последствиями.
The slightest deviation caused seizures and vomiting with all the unfortunate consequences.

Любая оплошность может привести к очень печальным последствиям.
Any misstep can lead to very sad consequences.

Такие действия приводят к печальным последствиям, и за свои преступления приходит время отвечать.
Such actions lead to tragic consequences, and all the crimes you have to be punished.

Именно поэтому, бесконтрольный прием таких препаратов может привести к печальным последствиям.
For this reason, the uncontrolled use of these drugs can lead to tragic consequences.

Кто опишет произведение кроме, как Шекспира где встречаются и интрига и противоборство чувств, которое и приводит к печальным последствиям в жизни героев.
Who will describe the work except as Shakespeare where there is both intrigue and confrontation of feelings, which leads to sad consequences in the life of the characters.

Это очень, очень длинная история. которую я физически не могу пересказать без печальных последствий.
It's a very, very long story that I am physically unable to recount without dire consequences.

Отказ от проведения прививок или самовольное прерывание прививочного курса может привести к печальным последствиям.
Refusal to vaccinate or unauthorized interruption of the vaccination course can lead to unfortunate consequences.

Единственным печальным последствием технических неполадок стала затянутость мероприятия, из-за чего некоторые сеты были урезаны.
The only sad consequence of technical failures was making the event more extended, thus some sets had to be cut.

Мы всегда и везде повторяем, что безработица и отсутствие рабочих мест приводят к таким печальным последствиям, как радикализм",- сказала« Каравансараю» активистка из Джалал-Абада Жамал Урумбаева.
We repeat everywhere all the time that unemployment and a lack of jobs lead to those kinds of doleful consequences like radicalism," Jamal Urumbayeva, an activist from Jalal-Abad, told Caravanserai.

В качестве примера печальных последствий подобной практики он привел случай 11- летней девочки, которая умерла через день после своей свадьбы и сразу после вступления в супружеские отношения.
As an example of the dramatic consequences of that practice, he related the case of an 11-year-old girl who died one day after her marriage and just after it was consummated.

Печальным последствием подобного положения дел явилось все большее отсутствие самоуважения среди сотрудников СПК, ухудшение ее репутации в МТЦ, а также явная утрата доверия на местах.
A dramatic consequence of this state of affairs had been a growing lack of self-esteem among TS members, a drop in respectability within ITC, and a marked loss of credibility in the field.