What is the translation of " ПЛАНОВ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• land-use plans
• land use plans

Examples of using Планов землепользования in Russian and their translations into English

Поддержка создания земельных кадастров и планов землепользования.
To support establishment of land cadasters and land use plans.

Aa. методологии, применяемой в регионе для разработки планов землепользования на муниципальном и местном уровнях;
Aa. Methodology used in the region for formulating land-use plans at the municipal and local levels; bb.

В других случаях качественное жилье строится без разрешения на застройку или в нарушение планов землепользования.
In other cases, good quality housing is built without planning permits and in violation of land-use plans.

Затрагиваемые лица ограничены в правах обращаться с иском о пересмотре планов землепользования включая отсутствие доступа к судам.
Affected persons have limited rights to ask for review of land-use plans including no access to the courts.

Традиционный подход на местном уровне заключался в подготовке детализированных и юридически обязательных планов землепользования.
The traditional approach of the local level has been to prepare detailed and legally binding land-use plans.

Апелляции по вопросу о законности региональных планов землепользования могут быть поданы в Верховный административный суд после ратификации.
Appeals concerning the legality of regional land use plans may be submitted to the Supreme Administrative Court after ratification.

В Венгрии местные органы управления используют так называемый институт главного архитектора для подготовки и утверждения планов землепользования.
In Hungary, local governments use the chief architect's institution to prepare and adopt land-use plans.

Ii содействие в разработке национальных и местных планов землепользования, в которых должным образом отражено развитие водных ресурсов;
Ii Promotion at the national and local level of the elaboration of land-use plans that give due consideration to water resources development;

Обеспечивать земельные права общин местных и коренных жителей, в частности посредством составления всеобъемлющих планов землепользования;
Ensure land rights of local and indigenous communities, in particular through comprehensive land use plans;

Болгария: соображения безопасности в качестве критериев для предварительной оценки планов землепользования, определяющих использование небольших участков на местном уровне.
Bulgaria: safety considerations as criteria for screening land-use plans determining the use of small areas at local level.

С другой стороны, многие из этих стран располагают обширным опытом экологической оценки районных и местных планов землепользования.
On the other hand, many of these countries have extensive experience with environmental assessment of regional and local land-use plans.

Термины" планы и программы" охватывают все документы от муниципальных планов землепользования до национальных планов действий для конкретных секторов.
The phrase"plans and programmes" includes everything from municipal land-use plans to national action plans for specific sectors.

В результате участие общественности может оказаться, и зачастую оказывается не более чем формальностью, например в случае обсуждения планов землепользования.
This could make, and often makes, public participation a mere formality, e.g. in the discussion of land-use plans.

Способствовать утверждению планов землепользования путем создания единого центра для рассмотрения заявок на осуществление проектов жилищного строительства общественной значимости.
To facilitate the approval of land-use plans by creating a single application centre for housing projects of social value.

Наличие подобных базовых знаний о различных факторах, относящихся к земельным ресурсам, имеет важное значение для составления и обсуждения планов землепользования и наблюдения за их осуществлением.
Such basic knowledge of multiple land-related factors is important in drawing up and negotiating land-use plans and in monitoring their implementation.

Оценивать существующую практику составления планов землепользования на предмет ее пригодности в качестве образца, способствующего получению дополнительных благ для общества и сокращению нищеты;
To assess land use planning practices on excellence for creating additional value for the public good and for poverty reduction;

Женщины должны стать активными участницами открытых и прозрачных процессов подготовки бюджетов, связанных со всеми аспектами жилищного законодательства, политики и программ, а также планов землепользования.
Women should be active participants in open and transparent budgeting processes related to all aspects of housing law, policy and programmes as well as land use plans.

Результаты обследований со всей очевидностью свидетельствуют о том, что в Африке не ведется активной работы по разработке комплексных планов землепользования и всеобъемлющих программ создания систем сохранения почвы.
It is obvious from the surveys that there is no active development in Africa of integrated land-use plans and comprehensive soil conservation system programmes.

Уважать права представителей местных общин и общин коренных народов на землю в соответствии с национальными законами и процедурами на всех уровнях, в частности посредством подготовки всеобъемлющих планов землепользования;
To respect land rights of local and indigenous communities in accordance with national laws and procedures at all levels, including through comprehensive land use plans;

Другие страны указали на то, что разработка комплексных планов землепользования и создание целевых экологических фондов в поддержку природоохранной деятельности являются эффективными механизмами дальнейшей реализации Программы.
Other countries indicated the development of comprehensive land use plans and dedicated environmental funds to support environmental activities as useful tools to advance implementation of the Programme.

Отраслевые приоритеты были включены в общую Национальную стратегию территориального развития, и началась подготовка Плана физического развития и планов землепользования для конкретных территорий.
Sectoral priorities have been incorporated into an overall National Spatial Development Strategy and the preparation of the Physical Development Plan and specific area land-use plans has been initiated.

Варианты выработки поэтапных или субрегиональных планов землепользования дают свободу региональным властям планировать с учетом меняющихся условий, делающих выработку таких планов желательными, с учетом имеющихся ресурсов.
The option of producing phased or sub-regional land use plans gives the regional planning authorities flexibility where changing conditions make the drafting of such plans desirable, or where resources are limited.

Кроме того, многие из договорных обязательств выполняются местными органами власти, например оценка последствий для окружающей среды инфраструктурных проектов или планов землепользования в русле Конвенции Эспо и Протокола по СЭО.
In addition, many of the treaty obligations are implemented by local authorities, e.g., assessment of environmental impacts of infrastructure projects or land-use plans in line with the Espoo Convention and its Protocol on SEA.

Боливия принимает меры к обеспечению развития городов по иерархической схеме в целях содействия комплексному развитию городских районов на основе планов землепользования и в целях замедления высоких темпов урбанизации путем стимулирования развития городов-спутников.
Bolivia was promoting a hierarchical system of cities in order to bring about integrated urban regional development based on land-use plans, to reduce the high rates of urban growth through promotion of intermediate cities.

Bis настоятельно призвала страны и участников на местах разработать концепцию планов землепользования в качестве надлежащего средства поощрения НПЛ и рационального землепользования на национальном и местном уровнях как в развивающихся, так и в развитых странах;
Bis. Urged countries and local actors to adopt the concept of land-use plans as an appropriate means to promote SFM and land-use husbandry at the national and local levels in both developing and developed countries;

Такая подготовительная работа должна также включать доклад об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении национальных лесохозяйственных планов и комплексных планов землепользования, при этом потребуется определить пробелы, нуждающиеся в особом внимании.
The preparatory work should also include a report on an assessment of progress made in implementing national forest and integrated land-use plans and should identify gaps in need of further attention.

Iv жилье и сохранение культурных памятников: разработка планов землепользования и строительных кодексов с учетом необходимости обеспечения противодействия бедствиям; обеспечение выполнения положений о зонировании и строительстве; и охрана памятников и объектов культурного наследия на основе надлежащих строительных кодексов;
Iv Housing and preservation of cultural monuments: developing disaster-resistant land-use plans and building codes; enforcing zoning and building regulations; and protecting cultural monuments and heritage sites with appropriate building codes;

Что касается судебного запрещающего предписания, то автор сообщения сослался на решение Пльзеньского областного суда 2004 года( не Верховного суда), касающееся планов землепользования и судебных предписаний, утверждая, что ряд судов продолжают использовать эту аргументацию.
Regarding injunctive relief, the communicant referred to a 2004 ruling of the District Court of Plzen(not a supreme court) relating to land-use plans and injunctions, alleging that some courts continued to apply this argumentation.

Необходимо также провести подробный бюджетный анализ существующих жилищных программ и планов землепользования с учетом гендерных аспектов, чтобы повысить подотчетность государств в деле стимулирования и реализации гендерного равенства, а также в выполнении их международных правозащитных обязательств.
Gender-sensitive, detailed budget analysis of current housing programmes and land use plans should also be employed, so as to ensure better accountability of States in promoting and realizing gender equality, and in meeting their international human rights obligations.

В общем плане устойчивое лесопользование связано с административными, экономическими, социальными, правовыми, техническими и научными аспектами охраны и рационального использования лесов в рамках технически обоснованных и политически приемлемых национальных планов землепользования.
In general terms, sustainable forest management deals with the administrative, economic, social, legal, technical and scientific aspects of the conservation and sustainable use of forests within the framework of technically sound and politically accepted national land-use plans.