What is the translation of " ПОДВЕРГАВШИХСЯ " in English?

• exposed
• were

Examples of using Подвергавшихся in Russian and their translations into English

В результате накопился большой массив данных, практически никогда не подвергавшихся проверке.
As a result, there was a large amount of data that was practically never checked.

Также у мышей, подвергавшихся воздействию, наблюдалось улучшение пространственной памяти в лабиринте Морриса.
That after mice had been exposed to that impact, they showed improvement of spatial memory in Morris labyrinth.

Он спрашивает, может ли делегация представить данные о числе заключенных, подвергавшихся телесным наказаниям.
He asked whether the delegation could provide statistics concerning the number of prisoners subjected to corporal punishment.

Количество подвергавшихся нападениям иудейских объектов осталось примерно тем же: 7 против прошлогодних 8.
The number of Jewish targets subject to attacks remained pretty much the same: seven as opposed to last year's eight.

Изучение хромосом в лейкоцитах культуры периферической крови подростков, подвергавшихся облучению в антенатальном периоде развития.
Study of chromosomes in leukocytes of peripheral blood culture of adolescents exposed to radiation in antenatal period.

Для всех рыб, подвергавшихся воздействию технического ГБЦД в более низкой концентрации, постоянное значение КБН составило 13 085.
A steady-state BCF value of 13,085 was calculated for the whole fish exposed to technical HBCD at the lower concentration.

Территория заповедника включает два единственных сохранившихся коренных массива южной европейской тайги, не подвергавшихся ландшафтным изменениям.
The reserve includes the only two surviving old-growth southern European taiga arrays not exposed landscape changes.

Доля женщин, подвергавшихся в последние 12 месяцев физическому или психическому насилию со стороны сексуального партнера или другого лица.
Proportion of women who have experienced physical or mental violence in the last 12 months by an intimate or other than intimate partner.

Внимание Специального докладчика было обращено на положение бывших заключенных, подвергавшихся пыткам во время пребывания в тюрьме.
The Special Rapporteur's attention was drawn to the situation of former prisoners who have undergone torture during their incarceration.

Выступающий не может прокомментировать точность сообщения в прессе со ссылкой на данную премьер-министром Рабином оценку числа людей, подвергавшихся встряхиванию.
He could not comment on the accuracy of the press report citing Prime Minister Rabin's estimate of the number of people who had been subjected to shaking.

Исследования, касающиеся восстановления эмоционального и психологического равновесия у лиц, подвергавшихся грубым нарушениям прав человека в Аргентине и Перу.
Studies on reparations and sense of justice- in persons exposed to severe human rights violations in Argentina and Peru.

В городах вблизи границы Газы, подвергавшихся ракетно- минометному обстрелу с 2001 года, недавняя эскалация в еще большей степени способствовала исходу резидентов.
For towns closer to the Gaza border, which have been under rocket and mortar fire since 2001, the recent escalation has added to the exodus of residents.

В ходе того же периода организация также активизировала свою поддержку лиц, подвергавшихся трудовой эксплуатации: с 58 человек в 2001 году до 602 в 2007 году.
During the same period, the organization also increased its support to individuals subjected to labour exploitation from 58 in 2001, to 602 in 2007.

Что касается пункта 2 статьи 8, то, по информации министерства иностранных дел, случаев выдачи лиц, подвергавшихся пыткам, зарегистрировано не было.
With regard to article 8, paragraph 2, the Ministry of Foreign Affairs has reported that no cases of persons subject to torture after extradition have been recorded.

Что касается патологических признаков психического здоровья, процентный показатель респондентов с такими симптомами выше у женщин, подвергавшихся насилию.
In terms of mental health-related pathological signs, the percentage of the respondents who have those symptoms is higher for women who were subjected to violence.

Кроме того, исследовали автофлюоресценцию коллагеновых волокон в составе трансплантатов, подвергавшихся дополнительным воздействиям, вызывающим структурные изменения коллагена.
Besides, collagen fiber autofluorescence was studied on grafts exposed to additional influences inducing structural changes of collagen.

Участие в подготовке и контроле за работой медицинского персонала, исследовательская деятельность и сеансы психотерапии для беженцев, подвергавшихся пыткам и другим видам жестокого обращения.
Engaged in training and supervising health personnel, research and psychotherapy with refugees exposed to torture and other severe trauma.

Выборочная информация о тех случаях, когда Иммиграционная служба предоставляла вид на жительство просителям убежища из числа лиц, предположительно подвергавшихся пыткам.
Examples from the practice of the Immigration Service of cases where the service has issued residence permits to asylum-seekers presumed to have been subjected to torture.

Многочисленные исследования показывают воздействие коррупции на системную уязвленность граждан, ранее подвергавшихся жестокому обращению, стихийным бедствиям, бедности и неравенству. 479.
Numerous studies have demonstrated that corruption implications already affected systemic vulnerability of people by violence, disasters, poverty and inequality481.

Существуют ли планы организовать курсы профессиональной подготовки для докторов, которым предстоит обследовать лиц, возможно подвергавшихся пыткам или жестокому обращению?
Were there any plans to train doctors who would be required to examine persons who might have been subjected to torture or illtreatment?

У подопытных мышей, регулярно подвергавшихся ультрафиолетовому излучению, развивался рак кожи; у мышей, подвергавшихся таким же дозам ультрафиолета, но находившихся в комнате с более высокой температурой, рак развивался гораздо обширнее.
Experimental mice given regular UV exposure developed skin cancer; mice given the same UV exposures in a room with a higher temperature developed more skin cancers.

Специальным докладчиком был получен список 25 заключенных тюрьмы" Комбинадо- дель- Сур" в провинции Матансас, неоднократно подвергавшихся жестоким избиениям в 1995 году.
The Special Rapporteur received a list of names of 25 inmates of the Combinado Sur prison in Matanzas who are said to have been severely beaten during 1995.

Выявление лиц, подвергавшихся лишению свободы и пыткам по политическим мотивам со стороны должностных лиц государства или со стороны лиц, находившихся на службе у государства в период с 11 сентября 1973 года по 10 марта 1990 года;
To identify persons who were subjected to deprivation of liberty and torture by agents of the State or persons in their service for political reasons during the period from 11 September 1973 to 10 March 1990; and.

В порядке сравнения компетентные службы уголовной юстиции Соединенных Штатов Америки указали, что на 100 000 жителей США в 2005 году приходилось 4 700 человек, подвергавшихся аресту.
For comparison, the competent criminal justice authorities of the United States of America had reported that in 2005, for every 100,000 US residents, 4,700 had been arrested.

Просьба представить данные с разбивкой по гражданству, полу, возрасту и миграционному статусу трудящихся- мигрантов и членов их семей, подвергавшихся высылке или депортации из государства- участника в 2009- 2014 годах пункты 223 и 225.
Please furnish disaggregated data on the nationality, sex, age and migration status of migrant workers and members of their families who were expelled or deported between 2009 and 2014 paras. 223 and 225.

Она представила Комитету статистические данные о различных видах насилия в отношении женщин и информацию о последствиях такого насилия для жизни и здоровья подвергавшихся ему женщин.
She provided the Committee with statistics on various forms of violence against women and information on the consequences of such violence for the lives and health of the women subjected to it.

Считает, что оперативное создание японского административного трибунала по рассмотрению исков лиц, пострадавших от грубого обращения и, в частности, подвергавшихся обращению, сходному с рабством, действенным образом удовлетворит подобные претензии;
Considers that the prompt establishment of a Japanese administrative tribunal to deal with persons who suffered maltreatment, in particular subjection to treatment akin to slavery, would effectively settle such grievances;

Представить полную и подробную информацию о количестве задержанных, подвергавшихся пыткам и жестокому обращению, в том числе о случаях гибели заключенных, результатах расследования причин и признании должностных лиц виновными;
Provide complete and disaggregated information about the number of detainees who have suffered torture or ill-treatment, including any deaths in custody, the results of investigations into the causes, and whether any officials were found responsible;

Проблема перемещения населения, вызванного конфликтами и экономическими трудностями, обострила дискриминацию трудящихся- мигрантов и членов их семей, подчас подвергавшихся произвольным арестам и задержаниям, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или принудительной высылке.
The problem of population movements resulting from conflicts and economic hardship further compounded discrimination against migrant workers and their families, who were at times victims of arbitrary arrest and detention, inhuman or degrading treatment or forced expulsions.

Доля лиц, ставших свидетелями жестокого обращения, и лиц, подвергавшихся насилию в детстве, была больше среди женщин, имеющих четырех и более детей, женщин с низким уровнем образования, с низким социально-экономическим статусом, а также среди безработных женщин.
Prevalence of people witnesses of abuse and those who experienced violence in childhood was bigger among women with four or more children, with a low educational level, with a low social-economic status and among those who were unemployed.