Examples of using Подкомитет отметил in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подкомитет отметил, что землетрясения пока еще не поддаются прогнозированию.
Если говорить о нормативной стороне дела, Подкомитет отметил некоторые расхождения между федеральным законодательством и законами штатов в том, что касается определения пытки.
From a normative standpoint, the Subcommittee has observed some discrepancies between federal and state laws with regard to the definition of torture.Подкомитет отметил, что такое согласование может проводиться только постепенно.
The Subcommittee noted that harmonization was necessarily an incremental process.Хотя эта позиция являлась новой и должна была охватывать все перкарбонаты, исключая перкарбонат натрия, Подкомитет отметил, что, помимо перкарбоната натрия, других имеющих промышленное значение перкарбонатов, пожалуй, не существует.
Although this entry was a new entry intended to cover percarbonates other than sodium percarbonate, the Sub-Committee noted that no percarbonates of industrial importance other than sodium percarbonate seems to exist.Подкомитет отметил отсутствие каких-либо важных нерешенных вопросов координации.
The Subcommittee noted that there were no major outstanding coordination issues.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
More
Вместе с тем Подкомитет отметил, что, хотя работа с НПМ в некоторых странах и регионах была вполне продуктивной, дело не всегда обстоит таким образом.
However, the Subcommittee has observed that while working with NPMs in some countries and regions Подкомитет отметил важный вклад космических технологий в устойчивое развитие.
The Subcommittee noted the important contribution of space technology to sustainable development.В практическом плане Подкомитет отметил, что такое противоречие создает существенную угрозу коллегиальности в работе и обмену информацией и нередко приводит к возникновению конфликтов между Центром по правам человека и Консультативным советом.
In practice, the Subcommittee observed that this ambiguity jeopardizes significantly Подкомитет отметил, что Целевая группа по-прежнему находится на начальном этапе своей работы.
The Subcommittee noted that the Task Force was still in the very early stages of work.Подкомитет отметил, что цели рассмотрения пункта" Космическая погода" заключаются в следующем.
The Subcommittee noted that the objectives of the item on space weather were as follows.Подкомитет отметил, что цели Международного гелиофизического года заключались в следующем.
The Subcommittee noted that the objectives of the International Heliophysical Year 2007 were.Подкомитет отметил, что Соединенные Штаты открыли 816 сближающихся с Землей объектов этого размера.
The Subcommittee noted that the United States had discovered 816 near-Earth objects of that size.Подкомитет отметил, что к авторам этого рабочего документа присоединились Греция, Таиланд и Чили.
The Subcommittee noted that Chile, Greece and Thailand had joined as co-sponsors of the working paper.Подкомитет отметил, что двадцать девятая сессия Межучрежденческого совещания будет проведена в Вене в 2009 году.
The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting would hold its twentyninth session in Vienna in 2009.Подкомитет отметил, что его пятьдесят первую сессию предварительно планируется провести 19- 30 марта 2012 года.
The Subcommittee noted that its fifty-first session had been tentatively scheduled to be held from 19 to 30 March 2012.Подкомитет отметил, что следующая сессия Межучрежденческого совещания будет проведена в Вене в конце января 2005 года.
The Subcommittee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting would be held in Vienna in late January 2005.Подкомитет отметил, что, если будет получено согласие Подготовительного комитета, то замечания будут препровождены ЮНИСПЕЙС- III.
The Subcommittee noted that, if the Preparatory Committee agreed, the comments would be forwarded to UNISPACE III.Подкомитет отметил, что на его нынешней сессии Рабочая группа доработала и одобрила рамки обеспечения безопасного использования.
The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had finalized and approved the safety framework.Подкомитет отметил предложения членов Подкомитета предоставить экспертов и разместить у себя предлагаемый орган.
The Subcommittee noted the offers made by members of the Подкомитет отметил, что к объектам, сближающимся с Землей, относятся астероиды и кометы, орбиты которых могут пересекать орбиту планеты Земля.
The Subcommittee noted that near-Earth objects were asteroids and comets with orbits that could cross the orbit of planet Earth.Подкомитет отметил, что ряд учреждений занимаются изучением возможностей по уменьшению опасности объектов, сближающихся с Землей.
The Subcommittee noted that a number of institutions were investigating possibilities for the mitigation of threats posed by near-Earth objects.Подкомитет отметил, что исследования и разработки, основанные на спутниковых данных и продуктах, вносят существенный вклад в осуществление программ ВМО.
The Subcommittee noted that research and development satellite data and products contributed significantly to WMO programmes.Подкомитет отметил, что критерии, разработанные ОЭСР, касаются лишь коррозионного воздействия на биологические ткани, но не на металлы.
The Sub-Committee noted that Подкомитет отметил, что предусмотренные ОЭСР процедуры испытаний не требуют, чтобы не меньше 90% частиц имели диаметр не более 10 мк.
The Sub-Committee noted that Подкомитет отметил, что в большинстве случаев беседы в ходе посещений проводились коллективно и зачастую в присутствии надзирателей.
The Subcommittee has noticed that the majority of interviews conducted during the visits were collective ones and often were done under the surveillance of the wards.Подкомитет отметил, что в рамках конституционной реформы системы уголовного правосудия были созданы суды по исполнению наказаний.
The Subcommittee has noted that sentence enforcement courts Подкомитет отметил, что КСГМГ типа 31HZ2 не будут допущены ИМО для перевозки жидкостей группы упаковки III, не представляющих дополнительной опасности.
The Sub-Committee noted that 31 HZ2 IBCs would not be authorized by IMO for Подкомитет отметил важность международного сотрудничества в рамках использования различных существующих и планируемых спутниковых систем для мониторинга окружающей среды.
The Subcommittee noted the importance of international cooperation in the various existing and planned satellite systems for environmental monitoring.Подкомитет отметил осуществляемые в настоящее время двусторонние проекты по мониторингу вспышек этих заболеваний и планы относительно проведения аналогичных многосторонних проектов.
The Subcommittee noted ongoing bilateral projects for monitoring outbreaks of those diseases, as well as plans for similar multilateral projects.Подкомитет отметил, что группам посещения недостает оборудования, например карманных фонарей, измерительных приборов( для измерения влажности и площади помещения) и т. д.
The Subcommittee observed that 
