What is the translation of " ПОДЛИННОЕ РЕШЕНИЕ " in English?

• true solution
• real solution
• authentically addressing

Examples of using Подлинное решение in Russian and their translations into English

И в этом вопросе также подлинное решение, как отметил оратор в начале своего выступления, может быть найдено лишь в установлении мира.
The only real solution, as he had said at the beginning of his statement, was peace.

Постоянный форум должен внести свой конструктивный вклад в дело защиты их благосостояния и обеспечить подлинное решение многочисленных проблем, с которыми они сталкиваются.
A permanent forum must contribute constructively to the protection of their well-being and provide genuine solutions to the multitude of problems which they face.

Однако единственно подлинное решение- это полный запрет на противопехотные наземные мины, включая их производство, накопление, передачу и использование.
However, the only real solution is a total ban on anti-personnel landmines, including their production, stockpiling, transfer and use.

Израиль настоятельно призывает те государства- члены, которые верят в подлинное решение проблем и ответственность Комитета, дистанцироваться от еще одного акта партизанского политиканства.
Israel urged those Member States that believed in authentically addressing the challenges and responsibilities of the Committee to distance themselves from yet another act of partisan politicking.

Только Господь предлагает подлинное решение проблемы человеческого греха, вины, страха и смерти и наполняет сердце миром, счастьем и поклонением.
Only the Lord offers a genuine solution to the problem of human sin, guilt, fear and death, and fills the heart with peace, happiness and worship.

Израиль просил провести голосование по проекту резолюции, надеясь на то, что государства- члены, которые верят в подлинное решение проблем и ответственность Комитета, дистанцируются от еще одного постыдного акта партизанского политиканства.
Israel had called for a vote on the draft resolution in the hope that Member States that believed in authentically addressing the challenges and responsibilities of the Committee would distance themselves from yet another shameful act of partisan politicking.

Для моей страны подлинное решение должно являться результатом стратегии по ликвидации нищеты, затрагивающей более двух третей населения, в частности коренное население, проживающее в сельских районах и в пригородах.
For my country, a true solution must derive from a strategy to eradicate the poverty that affects more than two thirds of the population, particularly those living in indigenous and rural areas and in city outskirts.

Мы не сожалеем о проведении такой политики, и сегодня мы можем заявить о том, что подлинное решение серьезных экономических проблем, оказывающих влияние на нашу страну и на многие другие страны мира, заключается в обеспечении рабочими местами, здравоохранением и образованием.
We do not regret those policies, and today we can state that the true solution to the serious social problems affecting our country, and many others around the world, lies in providing jobs, health care and education.

Таким образом, налицо необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила второе международное десятилетие, посвященное самоопределению несамоуправляющихся территорий, поскольку первое такое десятилетие, можно сказать, завершилось, и в течение него так и не было найдено подлинное решение этих проблем.
Thus, there is a clear need for approval by the General Assembly of a second international decade on the self-determination of the Non-Self-Governing Territories, since the first will have ended without a true resolution of the issues.

Уганда согласна со всеми предшествующими выступавшими в рамках настоящих прений на специальной сессии в том, что подлинное решение проблемы незаконного оборота должно касаться всех его проявлений, включая расширенное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
Uganda concurs with all the previous speakers in this debate at the special session that any lasting solution to the problem of illicit trafficking must encompass all its ramifications, including enhanced cooperation between developed and developing countries.

В конечном счете в Бурунди не удастся установить прочный мир до тех пор, пока не будет найдено подлинное решение той кардинальной проблемы, которую создают безраздельная власть меньшинства тутси в этой стране и его постоянные усилия по удержанию этой власти путем осуществления контроля над армией и неизменного подавления большинства населения- общины хуту- посредством ее маргинализации.
In the final analysis there cannot be any lasting peace in Burundi unless a real solution is found to the cardinal problem, namely, undivided rule by the Tutsi minority and its continuing efforts to remain in power, thanks to the control it has over the army and its continued exclusion of the Hutu majority, which it marginalizes.

События последнего времени лишь подтверждают один из основных выводов обзора, который был подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 44/ 26 Генеральной Ассамблеи, а именно, что освоение морских ресурсов и управление ими и деятельность в этой области требуют скоординированного централизованного и высокотехничного подхода и что подлинное решение заключается в установлении эффективной комплексной национальной политики в отношении ресурсов океана.
Recent developments cannot but reinforce one of the main conclusions of the review prepared in response to the request contained in General Assembly resolution 44/26, namely that the development and management of ocean resources and activities call for a coordinated, centralized and highly sophisticated development response and that the true solution is an effectively integrated national ocean resource policy.

Пока же достаточно сказать, что нам не остается ничего иного, как признать, что подлинное решение задачи не только превращения Совета в более авторитетный, легитимный и представительный орган, но и подготовки более глубокого доклада связано со всеобъемлющей реформой Совета Безопасности, включая расширение его состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, а также с реформой методов его работы.
For the time being, suffice it to say that there is no option but to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but also for a more thorough report lies in the comprehensive reform of the Security Council, including expansion of both the permanent and the non-permanent categories, and its working methods.

Индонезия одобряет инициативу УВКБ о совмещении межучрежденческого и межправительственного процессов, о чем говорится в пункте 206 документа A/ 51/ 12, поскольку лишь посредством подлинной увязки с межправительственным процессом можно не только приступить к работе по смягчению последствий перемещения потоков беженцев, но и отыскать подлинное решение этой проблеме, в том числе предотвратить возникновение кризисных ситуаций в будущем.
Indonesia was encouraged that UNHCR was taking the initiative to bridge the gap between the inter-agency and the intergovernmental processes, as described in paragraph 206 of the High Commissioner's report. Only through a genuine partnership with the intergovernmental process would it be possible to begin to mitigate the consequences of refugee situations while also moving toward lasting solutions and the prevention of future crises.

В этих целях он перечислил четыре исходных условия: твердая поддержка поиска регионального решения со стороны Совета, активное участие государств региона в достижении этой цели, четкое указание на то, что подлинное решение должно удовлетворять минимальным требованиям всех сторон, а не максимальным требованиям кого-нибудь из них, и достижение соглашения, которое в полной мере вписывалось бы в контекст более широкого урегулирования, охватывающего регион в целом.
To that end, he listed four benchmarks, namely, the firm support of the Council for the search for a regional solution, the active participation of the States of the region in achieving that goal, the clear indication that a true solution should meet the minimum requirements of all parties, but the maximum demands of none, and an agreement that was firmly embedded in the context of a broader settlement encompassing the region as a whole.

Только жизнеспособные решения могут быть подлинными решениями.
Only viable solutions can be genuine solutions.

Навязываемые извне условия не способствуют подлинному решению африканских проблем.
Externally imposed conditions do not offer genuine solutions to African problems.

Третий вопрос: в чем состоят подлинные решения, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи?
The third point asks: what are the real solutions for revitalizing the General Assembly?

Древин стремится открыть новый путь в искусстве, считая, что достижения авангарда, в том числе и его собственные, не являются подлинным решением художественных задач, выдвигаемых современностью.
Drevin seeks to open a new path in the arts, believing that the avant-garde achievements, including his own, are not the true solution of artistic problems arising in the present.

Тем не менее, они не должны мешать усилиям в поисках и осуществлении подлинных решений, направленных на наше общее благо и решение общих проблем.
None the less, they must not impede efforts to seek and implement genuine solutions for our common good and shared problems.

Подлинные решения экологических проблем, включая ухудшение состояния окружающей среды, должны затрагивать их коренные причины, такие, как иностранная оккупация.
Real solutions to environmental problems, including environmental degradation, need to address the root causes of these problems, such as foreign occupation.

Подчеркивалось, что в поиске подлинных решений проблем постоянным правилом государств- членов должно являться искреннее уважение принципов права и практики ведения дипломатических переговоров.
It was emphasized that, in the search for genuine solutions to problems, the constant norm in Member States ought to be scrupulous respect for the principles of law and the practice of diplomatic negotiation.

Председатель упомянул также тот факт, что на сессии 1994 года Советом были приняты" подлинные решения.
The President also referred to the fact that"true decisions" had been taken by the Council at the 1994 session.

Установление справедливого и прочного мира на нашей планете требует реального учета дестабилизирующих факторов, а также подлинного решения проблем развития.
The establishment of just and lasting peace in the world requires full recognition of the destabilizing factors as well as of the real solutions to development problems.

Подлинным решением этой проблемы является предоставление беженцам возможности вернуться в Бутан и участвовать в политическом процессе в стране на подлинно демократической основе, с учетом их культурного разнообразия и норм прав человека.
The true solution to this problem lies in giving refugees the opportunity to be able to return to Bhutan and to participate in the country's political process in a fully democratic way, taking into account the people's cultural diversity and human rights.

Делегация Туниса убеждена в том, что в основе подлинного решения лежит всеобщая и окончательная ликвидация ядерного оружия и решительный отказ от политики ядерного сдерживания, которой придерживаются страны, обладающие ядерным оружием.
His delegation was convinced that the real solution lay in the total and definitive elimination of nuclear arms and the irreversible rejection of the policy of nuclear dissuasion by nuclear-weapon countries.

Мы знаем, что в палестинском обществе такие лидеры есть, и если освободить их от железной хватки гна Арафата, эти лидеры могут выйти на уровень сотрудничества с Израилем в интересах спасения мирного процесса и достижения подлинного решения.
We know that there are such leaders in Palestinian society and, if freed from Mr. Arafat's grip, these leaders can rise to work with Israel to rescue the peace process and deliver a genuine solution.

Мы найдем подлинные решения, а не всего лишь полумеры, как на сегодня, только в том случае, если проведем углубленную дискуссию по вопросу о демократизации, перестройке и реформировании Совета Безопасности.
We will only find true solutions, as opposed to the mere palliatives we have seen to date, by engaging in an in-depth discussion of the question of the democratization, restructuring and reform of the Security Council.

Подлинные решения экологических проблем должны затрагивать их коренные причины. В экологической политике и программах не учитывается гендерный аспект, а также роль и вклад женщин с точки зрения обеспечения экологической устойчивости.
Real solutions to environmental problems need to address the root causes of these problems. Environmental policies and programmes lack a gender perspective and fail to take into account women's roles and contributions to environmental sustainability.

Ее правительство убеждено, что Организация Объединенных Наций не может быть в полной мере эффективной, если ее действия не будут основываться на многосторонности и уверенности в том, что каждое решение является подлинным решением международного сообщества.
Her Government was convinced that the United Nations could not be fully effective unless its actions were rooted in multilateralism and the certainty that every decision was truly a decision of the international community.