What is the translation of " ПОДЛИННОЕ СТРЕМЛЕНИЕ " in English?

• genuine desire
• genuine commitment
• genuine willingness

Examples of using Подлинное стремление in Russian and their translations into English

Подлинное стремление обеих сторон к свободе, безопасности и миру не осуществилось.
The real desire of both parties, which is freedom, security and peace, has not been achieved.

В-третьих, и в заключение, необходимо подлинное стремление к эффективности и подотчетности.
Thirdly, and finally, there must be true commitment to effectiveness and accountability.

Подлинное стремление африканских лидеров к мирному решению вопроса и выраженная ими озабоченность были со всей серьезностью восприняты руководством Эфиопии.
The genuine desire of African leaders to resolve the issue peacefully and their expressed concern was viewed with all seriousness on the part of the Ethiopian leadership.

Поэтому оратор спрашивает, проявляет ли Секретариат подлинное стремление к оптимальному использованию ресурсов.
He therefore questioned whether the Secretariat was genuinely striving for optimum use of resources.

По фундаментальному вопросу о границах мы просили четкую правовую формулировку, которая, по нашему мнению, не должна вызвать никаких проблем, если есть подлинное стремление уважать колониальные границы.
On the fundamental issue of borders, we have requested precise, legal language, which, we believe, should pose no problem if there is a genuine commitment to respect colonial boundaries.

Г-н Председатель, нас воодушевляет Ваше умелое руководство и подлинное стремление добиться прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности.
Mr. President, we are encouraged by your good leadership and genuine desire to push Security Council reform forward.

Благодаря, в частности, помощи международного сообщества в течение последних нескольких лет было достигнуто много результатов, отражающих подлинное стремление афганского народа создать независимый и демократический Афганистан.
With the help of the international community, much has been achieved during the last few years reflecting the genuine desire of the Afghan people for an independent and democratic Afghanistan.

Эти участники считают, что небольшие учреждения проявляют подлинное стремление к новаторской деятельности и нахождению путей охвата весьма бедных сельскохозяйственных общин и предложению наилучших решений в области микрофинансирования сельских районов.
These stakeholders believe that the small institutions have a true desire to innovate and find ways to reach very poor agricultural communities and offer the best solution for rural microfinance.

Они не дают нам возможности заключить, что у израильской стороны имеется подлинное стремление обеспечить мир на основе справедливости.
They do not leave room for us to conclude that there is a genuine desire on the part of the Israeli side to establish peace based on justice.

Налицо подлинное стремление обеспечить равенство мужчин и женщин в Организации, однако до достижения этого необходимо предпринимать усилия с целью уделения проблеме равного соотношения между мужчинами и женщинами такого же внимания, как и географическому распределению.
There was a genuine desire to bring about gender parity in the Organization, but until that was achieved, efforts must be made to give the same weight to gender balance as to geographical representation.

С учетом того, что 96, 6 процента избирателей поддержали конституцию, результаты подтвердили подлинное стремление народа к демократии и свободе мнений, какими бы они ни были.
Given that 96.6 per cent of voters supported the Constitution, the results confirmed the people's genuine desire for democracy and freedom of opinion, whatever those opinions might be.

Напротив, Чад проявляет добрую волю и подлинное стремление добиться реального осуществления подписанных соглашений, включая подписанное в Дакаре соглашение, для установления подлинного мира между двумя соседними братскими странами.
That is far from being the case: Chad is displaying goodwill and a sincere desire for the effective implementation of the agreements signed, including the Dakar agreement, in order to bring about real peace between the two neighbouring and fraternal countries.

Серия успешных встреч по обе стороны границы между Образованиями с участием старших и региональных руководителей полиции указывает на подлинное стремление полицейских органов к сотрудничеству в борьбе с межэтнической преступностью.
The successful series of cross-inter-entity boundary line meetings of senior and regional police officials points to genuine efforts by the police to cooperate in tackling cross-entity crime.

Аналогичным образом, проект резолюции в пункте 6 постановляющей части отражает подлинное стремление всех авторов к тому, чтобы Центр эффективно функционировал из отведенной ему штаб-квартиры-- то есть из Катманду-- после заключения соглашения со страной пребывания.
Likewise, the draft resolution, through its operative paragraph 6, embodies the genuine desire of all the sponsors to see the Centre function effectively from its designated location-- that is, from Kathmandu-- upon conclusion of the host country agreement.

Мы также получили протокол совещания Межучрежденческой группы экспертов, которое состоялось в Риме 24- 27 октября 2005 года и на котором, повидимому, наблюдалось подлинное стремление устранить недостатки в показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We have also received the minutes of the meeting of the Inter-agency and Expert Group, held in Rome from 24 to 27 October 2005, at which there seemed to be a genuine commitment to address the shortcomings of the MDG indicators.

Это могло бы вызвать критику в наш адрес, будто мы занимаемся риторикой и занимаем беспечную позицию по отношению к резолюции, что может укрепить убежденность критиков в том, что у нас по-прежнему отсутствует подлинное стремление укрепить Генеральную Ассамблею и улучшить ее работу.
That could give rise to criticism that we adopted a rhetorical or nonchalant attitude towards the resolution, which could strengthen the belief of critics that we continue to lack a genuine desire to improve and strengthen the General Assembly.

Мы надеемся, что повышенное внимание, которое, наконец, начали уделять ведущие державы вопросу о ядерном разоружении, отражает их подлинное стремление к осуществлению усилий во имя достижения этой цели, а также их убежденность в необходимости принятия конкретных шагов в этом направлении.
We hope that, at long last, the renewed emphasis on nuclear disarmament reflects a genuine desire on the part of the major Powers to work towards that objective and their conviction that the time is ripe for meaningful action in this regard.

Будучи единственной страной, пострадавшей от атомных бомб, Япония ежегодно предпринимает дипломатические усилия для представления проекта резолюции о ядерном разоружении, что демонстрирует подлинное стремление ее народа к безопасному миру, свободному от ядерного оружия.
As the only country affected by nuclear bombs, Japan's diplomatic effort each year in tabling a nuclear disarmament draft resolution demonstrates the genuine wish of its people for the realization of a safe world, free of nuclear weapons.

В основе порядка, установленного в 1945 году, лежали равновесие силы и Организация Объединенных Наций, воплощавшая в себе подлинное стремление к обеспечению безопасности и всеобщего мира,- и этой Организации удалось за годы своего существования не допустить новой ядерной катастрофы.
The 1945 order was based on a balance of power and on the United Nations as a reflection of the real desire to seek security and universal peace- and the Organization has managed, since its creation, to avert another nuclear holocaust.

Если действительно есть подлинное стремление предотвратить гуманитарную катастрофу и избежать дорогостоящих миротворческих операций и усилий по установлению мира, то необходимо предпринимать всеобъемлющие, согласованные и конкретные шаги по укреплению сотрудничества в целях экономического развития.
If indeed there is a genuine desire to prevent humanitarian disaster or to avoid costly peacekeeping operations and peacemaking efforts, then comprehensive, concerted and concrete action on economic development cooperation must be taken.

Выступая сегодня в Ассамблее, я испытываю убежденность и решимость, чувство искренней признательности, подлинное стремление к сотрудничеству и желание поделиться с вами соображениями Хорватии по поводу наиболее насущных и актуальных проблем, стоящих перед международным сообществом.
With that conviction and determination, with that sincere sense of gratitude and a genuine vocation for cooperation, I come today before the Assembly to share with it Croatia's views on the most pressing and relevant issues for our international community.

Мы считаем, что Председатель этапа заседаний старших должностных лиц смог учесть результаты широкого обсуждения вопросов государствами- членами и, пользуясь поддержкой, предоставленной объединенным секретариатом ЭСКАТО и ЮНФПА, подготовил текст, который отражает наше подлинное стремление двигаться вперед.
We believe that Chair of the senior officials segment, taking into account the extensive discussion among member States, and with the support extended by the joint secretariat of ESCAP and UNFPA, has produced a text that reflects this genuine desire to move forward.

И мы должны в полной мере воспользоваться этой благоприятной атмосферой, чтобы успешно завершить работу предстоящего заседания, проявив дух компромисса, гибкость и подлинное стремление действовать в интересах всех-- обеспечить окончательную и полную ликвидацию ядерного оружия.
We must, therefore, take full advantage of this positive climate to bring to a successful conclusion the upcoming meeting through a spirit of compromise and flexibility and a genuine willingness to act on behalf of what is best for all: the complete and total elimination of nuclear weapons.

Он выразил удовлетворение по поводу достигнутого прогресса и подтвердил подлинное стремление укреплять деятельность ССЗ, с тем чтобы идти в ногу с переменами, происходящими на региональном и международном уровнях, и обеспечивать реализацию благородных чаяний и целей, ради достижения которых ССЗ был создан.
It expressed its satisfaction at the progress made and affirmed its genuine desire to enhance the functioning of the GCC in order to keep pace with changes at the regional and international levels and realize the worthy aspirations and objectives for which the GCC had been established.

В этой связи мы приветствуем присоединение к Африканскому механизму коллегиального обзора 26 африканских стран, поскольку оно отражает их подлинное стремление к осуществлению целей НЕПАД-- обеспечению благого управления, демократии, мира и безопасности, а также соблюдению прав человека и эффективному регулированию экономики.
In that regard, we commend the accession to date of 26 African countries to the African Peer Review Mechanism, which reflects the genuine desire of those African nations to make good on the promises of NEPAD: good governance, democracy, peace and security, respect for human rights and sound economic management.

Представитель Израиля выражает подлинное стремление его страны к улучшению взаимоотношений с Агентством, поскольку в свете складывающейся на Ближнем Востоке новой реальности БАПОР принадлежит еще более важная роль в содействии социально-экономическому прогрессу, предусмотренному в соглашениях между Израилем и ООП.
He expressed his country's genuine desire to improve mutual relations with the Agency since, in the new reality which had developed in the Middle East, UNRWA had an even more important role to play in promoting the social and economic advancement envisioned in the Agreements between Israel and the PLO.

Во время дней международных договоров в 2007 году Таиланд сдал на хранение документы о присоединении к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, тем самым подтвердив свое твердое и подлинное стремление к соблюдению норм международного права.
During the 2007 Treaty Event, Thailand had deposited instruments of accession to the International Convention against the Taking of Hostages and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus re-emphasizing its firm and genuine commitment to the observance of international law.

Она находилась под влиянием антиправительственных оппортунистов- политиков и мятежных группировок, пытающихся захватить политическую власть в своих интересах, в то время когда политический вакуум пробудил подлинное стремление народа отказаться от социалистической экономической системы и его стремление вернуться к многопартийной демократической системе;
That she had been influenced by anti-government, opportunistic politicians and insurgent groups in their attempt to seize political power for their own end, at a time when a political vacuum developed by the people's genuine desire to forsake the socialist economic system and their yearning for the return to a multi-party democratic system;

Учитывая искреннее и подлинное стремление ДКБО к миру и стабильности в регионе, которое соответствует целям правительства, вооруженные силы Мьянмы оказали необходимую материально-техническую поддержку, когда ДКБО нанесла удар по лагерям КНС, а подразделения вооруженных сил охраняли тылы с целью защитить близлежащие деревни от нападений со стороны остатков КНС.
In connection with DKBO's sincere and genuine desire for peace and stability of the region, which falls in line with the objectives of the Government, the Myanmar Armed Forces provided necessary logistic support while DKBO launched its assault on KNU camps and units of the Armed Forces secured the rear with the aim of protecting nearby villages from attacks by KNU remnants.

Что касается экономических вопросов, то мы отмечаем, что на мировые экономические перспективы большое влияние оказывают силы экономической глобализации и либерализации торговли; эти тенденции сами по себе не являются негативными, если они опираются на подлинное стремление всех заинтересованных сторон содействовать партнерству в условиях верховенства равноправия.
On global economic issues, we note that the world economic outlook continues to be influenced strongly by the forces of economic globalization and trade liberalization, which in themselves are not negative trends, provided they are underpinned by a genuine desire on the part of all concerned to promote partnership, in an environment where equality reigns supreme.