What is the translation of " ПОДНИМАЮЩИМСЯ " in English?

• rising

Examples of using Поднимающимся in Russian and their translations into English

Улыбайся с поднимающимся солнцем.
Smiled with the rising sun♪.

Одноголовочный станок для распила с поднимающимся пильным диском.
Single head sawing machine with ascending blade.

Подобные выбросы газа могут вызвать цунами в водоеме из-за вытеснения воды поднимающимся газом.
Such an eruption may also cause tsunamis in the lake as the rising gas displaces water.

Мое отвращение сожжено солнцем, поднимающимся высоко и заплывающим в тучи.
My disgust is burned away by the sun, rising high and turning into clouds.

Было бы великой ошибкой мешать образам, поднимающимся в вас.
It would be a great mistake to interfere with the images rising in you.

Сочетание рециклинга с роботизацией- вторым поднимающимся модным направлением- казался совершенным.
Combining recycling with robotics- another megatrend on the rise- seemed like a perfect match.

Ни одна девушка из той общины не видела его в ту ночь, поднимающимся на крышу.
Not one girl in that sorority house saw him go upstairs to the roof that night.

Над его головой изображена корона с поднимающимся из центра цветком, символизирующим древо жизни.
There is a crown depicted over his head with a flower rising from its center and symbolizing the tree of life.

Эти отложения также продолжают размываться или затопляться поднимающимся уровнем моря.
These deposits are also being eroded and/or flooded by the rising sea level.

Вновь итальянского технического специалиста видели поднимающимся в вертолет и проверяющим двигатель и винт.
Once again, an Italian technician was observed mounting the helicopter, and testing the engine and the rotor after completion.

Консоль- бокс между креслами с кнопками управления, головным устройством и поднимающимся подлокотником.
The console box between the seats with control buttons, the head unit, and a liftable armrest.

Туман Терриген является природным мутагеном, поднимающимся в виде пара над Кристалами Терриген и способным изменять биологию Нелюдей.
The Terrigen Mist is a natural mutagen, arising as a vapor from the Terrigen Crystals, which are able to alter Inhuman biology.

Надо представить, что ваше собственное тело было сожжено огнем времени Kālāgni, поднимающимся от большого пальца правой ноги.
One should imagine that his own body has been burnt by Kālāgni rising from the great toe of the right foot.

При использовании механической вентиляции можно подавать воздух на уровне 500мм над каменкой, для смешивания его с воздухом, поднимающимся из каменки.
When using mechanical ventilation, air can be applied at a level of 500 mm above the heater, to mix it with air rising from the heater.

Удаление летучих органических соединений и/ или кислых газов достигается за счет непосредственного контакта между поднимающимся газом и спускающимся жидким абсорбентом Genosorb.
The removal of VOCs and/or acid gases is achieved through the direct contact between the upward gas and the downward Genosorb absorption liquid.

Безболезненный массаж осуществляется струями воды, а релаксация организма происходит благодаря ласкающим кожу воздушным пузырькам, поднимающимся со дна СПА- капсулы.
Painless massage is carried out by water jets and the relaxation of the body is achieved due to caressing air bubbles, rising from the bottom of SPA-capsule.

Солнечный дымоход работает по принципу создания тяги горячим воздухом, поднимающимся вверх по очень высокому дымоходу большого диаметра, облицованного прозрачным материалом.
The solar chimney employs the principle of the draught created by hot air rising up a very tall chimney surrounded by a large area covered with transparent material.

Из столицы до него- два дня пути, причем маршрут пролегает по самым ухабистым дорогам, поднимающимся в горы на 1, 500 метров.
It's a two-day drive from the capital, Manila, over some of the country's roughest roads that wind their way 1,500 metres up into the hills.

Тем не менее, если отказаться от двойственности, становится очевидно, что то, что появляется( вселенная) ничем не отличается от своего Источника, подобно волнам, поднимающимся в океане.
Nonetheless, in order to remove all possibility of duality, it is always made clear that that which emerges(the universe) is not different from its Source, like a wave rising in the ocean.

Средняя и большая от бело- кремового до бледно-зеленого листообразная обвертка цветка, или початка, с более коротким прямым белым початком( форма соцветия), поднимающимся от основания; по одному цветку на длинном стебле.
Medium to large cream white to pale green leaflike spathe with a shorter erect white spadix arising from the base; borne singly on long stems.

Из-за сходства давления и температуры, а также того факта, что воздух для дыхания( 20, 9476% кислорода, 78, 084% азота) на Венере является поднимающимся газом( так же, как гелий является поднимающимся газом на Земле), верхние слои атмосферы были предложены учеными в качестве подходящего места для исследования и колонизации.
Due to the similarity in pressure and temperature and the fact that breathable air(21% oxygen, 78% nitrogen) is a lifting gas on Venus in the same way that helium is a lifting gas on Earth, the upper atmosphere has been proposed as a location for both exploration and colonization.

В 2008 году президент Мальдив провозгласил план по созданию фонда для покупки новой территории для государства, которое может быть потеснено поднимающимся уровнем океана.
In 2008 the president of the Maldives announced plans for creating a fund to buy a new homeland for Maldivians, who may eventually be displaced by rising sea levels.

Надо представить( vicintayet), что ваше собственное( svakam) тело( puram) было сожжено( pluṣṭam) огнем времени Kālāgni( kāla- agninā), поднимающимся( utthitena) от большого пальца правой ноги kālapadāt.
One should imagine(vicintayet) that his own(svakam) body(puram) has been burnt(pluṣṭam) by Kālāgni(kāla-agninā) rising(utthitena) from the great toe of the right foot kālapadāt.

Шасси D4 спроектировано для работы в тяжелых условиях благодаря высоко расположенным механизмам и клиренсу приблизительно 74 см, а также поднимающимся цепным роликам для расчистки материала.
The D4 undercarriage is designed for tough jobsite conditions with high-mounting structures for nearly 29"(73.7 cm) of belly clearance and rising chain rollers for material cleanout.

Солнце, поднимающееся над горизонтом, является прямым светом Божественной Истины, поднимающимся в существе- лучи, бьющие вверх, раскрывают существо к Истине, поскольку она находится над умом, лучи, бьющие вперед, раскрывают его к тому, что мы называем космическим сознанием, оно освобождается от персонального ограничения, раскрывается и начинает осознавать универсальный ум, универсальное физическое, универсальное витальное.
The sun rising on the horizon is the direct light of the Divine Truth rising in the being- the ray upwards opens the being to the Truth as it is above mind, the ray in front opens it to what we call the cosmic consciousness, it becomes released from the personal limitation and opens and becomes aware of the universal mind, universal physical, universal vital.

В окрестностях Регенсбурга находятся два внушительных классических сооружения, воздвигнутых Людвигом I Баварским в качестве национальных памятников немецкому патриотизму и величию: Самый величественный из них двух- Вальхалла, роскошная репродукция Парфенона, воздвигнутая как тевтонский храм славы на холме, поднимающимся от берегов Дуная в коммуне Донауштауф, в 10 км к востоку от города.
Near Regensburg there are two very imposing Classical buildings, erected by Ludwig I of Bavaria as national monuments to German patriotism and greatness: The more imposing of the two is the Walhalla, a costly reproduction of the Parthenon, erected as a Teutonic temple of fame on a hill rising from the Danube at Donaustauf, 10 kilometres(6.2 miles) to the east.

Фуад, поднимайся и иди спать.
Fouad, get up and go to sleep.

В те 15 минут, подниматься по лестнице и идите обратно вниз.
In those 15 minutes, climb stairs and walk back down.

Вопросы, поднимавшиеся партнерами и участниками заседаний, посвященных развитию партнерских отношений, включали следующее.
Issues raised by partners and people who attended partnership sessions included the following.

Занавес поднимается в 5, дамы и господа.
Curtain up in five, ladies and gentlemen.