What is the translation of " ПОДОЗРЕВАЛИСЬ " in English?

• were suspected

Examples of using Подозревались in Russian and their translations into English

Так называемые террористы подозревались двойных агентов.
The so-called terrorists were suspected double agents.

Братья подозревались в том, что они являются сторонниками ННА.
The brothers were suspected of being supporters of the NPA.

Согласно моим сведениям, вы подозревались в убийстве Декора Ассаны на Джапари II.
According to my information you were a suspect in the murder of Dekora Assan on Japori II.

Новых известных случаев касались главным образом фермеров, 4 из которых подозревались в сочувствии ННА.
The 20 newly reported cases concerned mostly farmers, 4 of whom were suspected of being sympathizers of the NPA.

Три года назад Келлер и Лэнг подозревались в совместной работе над подделкой Бельмонтских облигаций.
Keller and Lang were suspected of working together on the Bellmont bond forgeries three years ago.

На основе полученных результатов были организованы кампании в поддержку борьбы с убийствами пожилых женщин, которые подозревались в колдовстве.
Based on the findings, campaigns to combat the killings of old women suspected of being witches have been undertaken.

Лица, над которыми НКЗН была учинена расправа, подозревались в симпатиях к<< майи- майи>> и ПАРЕКО в Киванье и городе Рутшуру;
The individuals targeted by CNDP were suspected Mai-Mai and PARECO sympathizers in Kiwanja and Rutshuru town;

Что они уже подозревались в такой причастности, по их словам, в Шри-Ланке нет безопасного места, куда бы они могли поехать.
Having been suspected of such connections already, there is said to be nowhere safe in Sri Lanka where they could go.

В 2000 году в совершении уголовных преступлений подозревались 175 сотрудников полиции, т. е. на 38 человек больше, чем в 1999 году 137.
In 2000, 175 police officers were suspected of committing criminal offences, which is 38 more than in 1999 137.

Деньги, использовавшиеся для подкупа игроков и покупки фишек, могли быть получены от преступной деятельности, в которой эти лица подозревались.
The money used to bribe players and to buy the chips could have originated from criminal activities of which the individuals were suspected.

Правительство открыто предъявило обвинения и уволило государственных должностных лиц, которые подозревались в причастности к деятельности, связанной с наркотиками.
The Government has openly accused and dismissed public officials who were suspected of involvement in drug-related activities.

Большинство из них касалось лиц, которые, согласно сообщениям, исчезли, поскольку эти лица или их родственники были известны как сторонники Фронта Полисарио или подозревались в этом.
Most of them concerned persons who reportedly disappeared because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.

Однако Соединенные Штаты подчеркнули, что в 1997 году они обнаружили шесть судов, которые подозревались в масштабном дрифтерном промысле в открытых водах Средиземного моря.
However, the United States stressed that in 1997 it had sighted six suspected large-scale drift-net fishing vessels operating in the high seas of the Mediterranean.

Более десяти арестованных подозревались в принадлежности к" террористической" ячейке организации ХАМАС, действующей в районе Хеврона." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 и 23 мая.
Over a dozen of those arrested were suspected of belonging to a Hamas"terror" cell operating in the Hebron area. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 and 23 May.

Боевые действия начались после того, как полиция пыталась арестовать в Триполи боевиков группировки<< Фатх- аль- ислам>>, которые подозревались в ограблении банка, происшедшем днем ранее.
The fighting began following a police effort to arrest, in Tripoli, Fatah al-Islam militants suspected in a bank robbery which had taken place a day earlier.

Независимо от того, подозревались ли какие-либо пассажиры, находившиеся на борту флотилии, в совершении уголовных деяний, все пассажиры должны были быть защищены от любопытства толпы.
Regardless of whether any passengers on board the flotilla were suspected of having committed of criminal acts, all passengers should have been protected from public curiosity.

Однако победившая фракция, как утверждается, выдала родственникам своих сторонников, погибших в ходе боев, тысячи людей, которые подозревались в поддержке бывшего президента.
However, the victorious faction allegedly handed over thousands of suspected supporters of the former President to the relatives of their supporters who had been killed in the fighting.

Они подозревались в участии в нападении ННА на военный лагерь, которое произошло за несколько дней до их ареста, хотя никаких доказательств их участия у них не было.
They were suspected of being involved in the NPA raid of a military camp that had occurred a few days before their arrest although no evidence was found in their possession.

С июля 2011 года были арестованы 106 человек, которые подозревались в создании угрозы государственной безопасности, территориальной целостности или в вербовке молодых людей в целях дестабилизации режима.
Since July 2011, 106 persons suspected of threatening State security, territorial integrity or recruiting youths to destabilize the regime have been arrested.

Ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу вносились в основном по делам, по которым лица подозревались или обвинялись в совершении тяжких или особо тяжких преступлений.
Applications for remand orders were brought mainly in cases in which persons were suspected or accused of committing serious or particularly serious offences.

Июля полиция в Афуле освободила под залог двух израильтян, которые подозревались в нанесении серьезных увечий двум братьям- палестинцам в возрасте 10 и 13 лет из деревни в районе Дженина.
On 10 July, the police in Afula released on bail two Israeli men who were suspected of seriously abusing two Palestinian brothers aged 10 and 13 from a village in the Jenin area.

Целью политики трех« всех», согласно заявлению правительства Японии, являлось уничтожение« врагов, прикидывающихся мирными жителями» и« всего мужского населения в возрасте от 15 до 60 лет, которые подозревались в пособничестве врагам».
These operations targeted for destruction"enemies pretending to be local people" and"all males between the ages of fifteen and sixty whom we suspect to be enemies.

В 1522 году Карл V издал указ о борьбе с христианами, которые подозревались в слабой вере, и евреями провинций Гелдерланд и Утрехт, которые отказались перейти в христианскую веру.
In 1522, Charles V issued a proclamation in Gelderland and Utrecht against Christians who were suspected of being lax in the faith, as well as against Jews who had not been baptized.

Они подозревались в причастности к деятельности организации под названием" Джемаа исламия", которая обвинялась в осуществлении террористических актов с использованием взрывных устройств в регионе Юго-Восточной Азии.
They were suspected of involvement in the activities of the organization called Jemaah Islamiyah, which has been accused of terrorist bombings in the South-East Asian region.

Г-н ЗАХЬЯ говорит, что дома сносились не только потому, что члены семьи подозревались в террористической деятельности, но и также на том основании, что не было получено разрешения на их строительство.
Mr. ZAKHIA said that homes were destroyed not only because family members were suspected terrorists but also on the grounds that no building permit had been issued.

Аналогичным образом в Южном Дарфуре вооруженные формирования гимиров совершали произвольные аресты массалитов, некоторые из которых подозревались в поддержке повстанческой группы в Умбрейде.
Similarly, in South Darfur, arbitrary arrests were perpetrated by militia belonging to the Gimir faction and directed at Massalit men, some of whom were suspected of supporting a rebel group in Umbreida.

Специальный докладчик неоднократно получал сообщения о том, что заключенные, которые подозревались в организации попытки этого побега, в ходе вышеупомянутого расследования подвергались пыткам.
The Special Rapporteur received consistent information according to which detainees suspected of involvement in this escape attempt were subjected to torture during abovementioned investigation.

Июня 2000 года заявитель помогал одной из групп собирать деньги при содействии его сикхского храма для детей и женщин тех семей, члены которых подозревались в принадлежности к активистам и погибли от рук полицейских.
On 23 June 2000 the complainant assisted a group to raise money through his Sikh temple for the children and women of those families whose family members were suspected militants and killed by the police.

У Отдела по государственной безопасности и терроризму имеется список 159 моджахедов, которые подозревались в причастности к другой террористической деятельности и сетям в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке.
The PST Sub-Directorate has a list of 159 Mujahedeens who were suspected to be involved in other terrorist activities and networks in Europe, Northern Africa and Middle East.

От источников в полиции стало известно, что лицо А и лицо В подозревались в приобретении алмазов у повстанческой армии одной из африканских стран и в нелегальном ввозе этих алмазов в Бельгию для одной из террористических организаций.
Police sources revealed that both Person A and Person B were suspected of having bought diamonds from the rebel army of an African country and of smuggling them into Belgium for the benefit of a terrorist organisation.