What is the translation of " ПОДОРВАННЫМ " in English?

• undermined
• eroded

Examples of using Подорванным in Russian and their translations into English

Этот прогресс оказался подорванным с началом кризиса40.
This progress has been undermined since the beginning of the crisis.40.

Как сообщается, ему было отказано в медицинской помощи и он подвергся угрозам быть" подорванным на мине" в случае подачи жалобы.
He was reportedly denied medical care and threatened that he would be"blown up on a mine" if he complained.

Консенсус, сложившийся относительно международных структур в области контроля над вооружениями и нераспространения, оказывается подорванным.
The existing consensus on international arms control and non-proliferation structures has been eroding.

В сцене вскоре после счастливой встречи семьи мы видим, как Дон Чезаре оказывается подорванным бомбой в автомобиле, которая была подложена конкурирующим боссом мафии.
In a scene soon after the happy family gathering we see don Cesare blown up by a car bomb which was planted by a rival Mafia boss.

Всем нациям надлежит осознать, что если нарушителям режима ядерного нераспространения позволить действовать безнаказанно, он окажется подорванным.
All nations must recognize that the nuclear non proliferation regime is undermined if violators are allowed to act with impunity.

В тех случаях, когда потенциал страны в сфере развития оказался подорванным в результате конфликта, финансовые условия, устанавливаемые международными кредитными учреждениями, должны быть более мягкими.
Where a country's capacity to develop has been disrupted by conflict, the financial conditions imposed by international lending institutions should be relaxed.

Без достижения широкого согласия в отношении состава, выборных процедур и мандата Совета доверие к нему может оказаться подорванным еще до его создания.
Without widespread agreement on the composition, election procedures and mandate of the Council, its credibility could be undermined even before it was established.

Право на консультацию с адвокатом по собственному выбору оказывается подорванным, если защита конфиденциальности ставится в зависимость от того, является ли сам адвокат подозреваемым в уголовном преступлении.
The right to consult a lawyer of one's own choice is undermined if the protection of confidentiality depends on whether a lawyer is himself a criminal suspect or not.

Нашествие саранчи летом 2004 года, которое можно было предотвратить, свидетельствует о том, что необходимый потенциал, который когда-то имелся в Африке, оказался либо утраченным, либо подорванным.
The locust invasion in the summer of 2004, while preventable, attests to the fact that the critical capacity that once existed in Africa has been lost or eroded.

Признает также, что странам очень трудно обеспечить свое развитие в условиях, когда их граждане вырастают недокормленными, плохо образованными или с подорванным заболеваниями здоровьем, поскольку эти факторы могут превратить нищету и низкую производительность в явления постоянные;
Also recognizes that countries struggle to develop when their citizens grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate poverty and low productivity;"48.

После более чем двух лет безуспешных усилий это привело к тому, что на репутацию Организации Объединенных Наций легла отметка негативного воздействия, а ее авторитет оказался подорванным.
This, after more than two years of unsuccessful engagement, has contributed to the fact that the image of the United Nations remains negatively affected and its credibility is eroded.

Достойно осуждения, что этот дух солидарности оказывается подорванным, когда нуждающимся людям не дают получать гуманитарную помощь и когда предпринимаются нападения на международный персонал, отвечающий за распределение такой помощи.
It is disgraceful that this spirit of solidarity should be frustrated when needy people are prevented from receiving humanitarian assistance and when there are attacks against international personnel responsible for distributing that assistance.

Мы должны забыть о какой-либо надежде на успешное региональное сотрудничество и конференции по экономическому сотрудничеству, до тех пор пока палестинская экономика остается разрушенной, а мирный процесс подорванным.
We must give up any hope of successful regional cooperation and economic cooperation conferences so long as the Palestinian economy is being destroyed and the peace process undermined.

Неотложные усилия, предпринимаемые сегодня для удовлетворения насущных и острых потребностей, должны также сопровождаться планированием и обеспечиваться ресурсами для того, чтобы не оказался подорванным более долгосрочный процесс восстановления пострадавших стран.
The urgent efforts being undertaken now to address the critical and immediate needs must also be combined with planning and resources to ensure that the longer-term recovery of the affected countries is not jeopardized.

В результате грубых нарушений требующих неукоснительного соблюдения юридических обязательств по статье VI ДНЯО целостность ДНЯО была поставлена под угрозу и доверие государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении эффективности Договора, оказалось подорванным.
As a result of the blatant violations of legally binding commitments under article VI of the NPT, the integrity of the NPT has been endangered and the confidence of non-nuclear-weapon States in the credibility of the Treaty has been eroded.

С момента введения финансовых санкций и эмбарго на поставки нефти, сирийская экономика потеряла значительные объемы экспортных поступлений, при этом ее потенциал по содействию торговле оказался подорванным в результате возникновения трудностей с финансированием торговли.
Since the financial sanctions and oil embargo were imposed in 2011, the Syrian economy lost a substantial amount of export revenues and its trade facilitation capacity was hampered by difficulties in trade financing.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что экономическая миграция зачастую приводит к распаду семей, о чем свидетельствует случай с одной из подруг ее детства, здоровье который в зрелом возрасте оказалось подорванным из-за отсутствия семьи и вследствие одиночества, которыми была отмечена ее жизнь после того, как ее оставили родители, эмигрировавшие в поисках работы.
Ms. Radu(Moldova) said that economic migration often led to the disintegration of families, as illustrated by the experience of one of her childhood friends, whose adult health was compromised because of the lack of family and the loneliness that had marked her life after she had been left behind when her parents emigrated in search of work.

С другой стороны, если финансирование по линии проектов сокращения выбросов, обусловленных сведением и деградацией лесов, направляется через государственные органы и государство не признает юрисдикции коренного народа над его лесами или, вопреки требованиям коренного народа, поддерживает право собственности некоренных субъектов на земли, территории и ресурсы коренного народа, его право на самоопределение можно считать подорванным.
Conversely, if REDD funding is channelled through the state and the state does not recognize indigenous peoples' authority over their forests or, contrary to indigenous peoples' claims, support non-indigenous ownership over indigenous peoples' lands, territories and resources, indigenous peoples' self-determination may be perceived to be undermined.

Они должны, при содействии международного сообщества, разработать стратегии, которые будут укреплять и поддерживать рост, в то же время позволяя быстро вернуться к серьезно подорванным кризисом уровням развития человеческого потенциала и социального развития.
They must, with the assistance of the international community, define strategies that will strengthen and sustain growth while allowing for a rapid return to the levels of human and social development seriously undermined by the crisis.

В последние десятилетия самый главный элемент этой системы сельскохозяйственного производства- возможность перехода земли из одних рук в другие в рамках общины- оказался подорванным в результате экономического перенаселения, которое привело к дефициту земли и конфликтам.
In recent decades, however, the most central element of that agricultural system- the ability to shift around on the land within the confines of the community- has been undermined by population pressure, creating land shortages and conflicts.

Если международное сообщество, в частности, государства, обладающие ядерным оружием, будут и далее демонстрировать нежелание противостоять угрозе, которую создает ядерный потенциал Израиля, предпринять серьезные усилия к обеспечению универсального характера Договора и ликвидировать ядерное оружие на Ближнем Востоке, то в результате окажется подорванным авторитет Договора, что чревато гонкой вооружений в масштабах всего региона и может поставить под угрозу безопасность арабских государств и мир и безопасность во всем мире.
The continued reluctance of the international community, in particular the nuclear States, to address the threat represented by the nuclear capacities of Israel and to make serious efforts to universalize the Treaty and eliminate nuclear weapons from the Middle East region undermines the credibility of the Treaty and could push the entire region towards an arms race that would threaten the security of the Arab States and international peace and security.

Такая критика может подорвать отношения МООНСГ с населением и государственными органами.
Such criticism risks undermining the relations of MINUSTAH with the population and Government authorities.

Активизируются попытки подорвать конституционный порядок, установленный в результате свободного волеизъявления кубинского народа.
The attempt to subvert the constitutional order that Cubans have freely elected is intensifying.

И подорвать существующие правила?
And undermining existing rulers?

Он пытается подорвать Шестую поправку правом на адвоката.
He's trying to subvert the Sixth Amendment right to counsel.

Мы не можем подорвать свою собственную роль.
We cannot undermine our own role.

Эти ситуации могут серьезно подорвать их здоровье и развитие.
These situations might seriously hamper their health and development.

Подорвать и вытравить у них чувство арабской национальной принадлежности;
Undermine and obliterate their sense of Arab national identity;

Неспособность принять необходимое решение подорвет авторитет Организации Объединенных Наций.
Failure to act will undermine the credibility of the United Nations.

Описание игры Подорвать кролика в глубоком окопе онлайн.
Game Description Undermine the rabbit in a deep trench online.