Examples of using Подорожала in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Летняя Турция подорожала.
Summer Turkey went up.С тех пор соя подорожала на 18%, а кукуруза- лишь на 6.
Since then soy prices soared 18% while corn gained only 6.Виза в Швейцарию подорожала.
Медь подорожала на, 5% вслед за укреплением Евро.
Metal markets were uneventful. Copper climbed by 0.5% on stronger Euro.Я ее сниму, но фотобумага подорожала.
Медь подорожала на, 7%, пока другие цветные металлы снизились в цене.
Экспресс- виза для россиян подорожала до 3290 рублей( 70 евро).
Frontier Mining подорожала на 28% при отсутствии официальных новостей.
С ноября прошлого года, свинина в США подорожала в полтора раза.
Since last November the pork has risen in price by half in US.Dragon Oil подорожала на 10, 6% после объявления о начале обратного выкупа акций компании.
Dragon Oil surged 10.6% after the company announced a share buyback.В начале октября быстро подорожала нефть марки Brent.
Нефть марки Brent подорожала на 3, 2% вследствие растущего беспокойства вокруг поставок нефти.
Brent gained 3.2% over the past week due to rising concerns over supply disruptions.По мнению экспертов, реклама на ТВ подорожала более чем на 30.
Experts suppose that advertising on TV has risen in price by more than 30.Медь подорожала на, 4% благодаря более обнадеживающим данным по экономической активности и торговли Китая.
Copper gained 0.4% on stronger-than-expected Chinese activity and trade data.Сегодня на азиатской сессии иена подорожала еще на. 45% по отношению к доллару.
Однако уже на следующий день, то есть в пятницу,валюта подорожала до 10, 8 и 13, 6 лея.
But the next day, on Friday,the exchange rate rose up to 10.8 lei and 13.6 lei respectively.За год недвижимость в Швейцарии подорожала на 4. 2%, а арендные ставки поднялись на 3. 3%.
In Switzerland the property prices increased by 4.2% during the year, while rents rose by 3.3%.Нефть марки Brent подорожала на, 7% до$ 109, 9 за баррель на фоне роста спроса на ГСМ из-за плохих погодных условий.
Brent appreciated by 0.7% to $109.9 per barrel on higher demand for heating oil due to adverse weather conditions.А с тех пор как абонплата за стационарный подорожала до почти 30 гривен в месяц, некоторые вообще от него отказывается.
And since the fee for stationary risen to almost 30 hryvnia per month, some even letting him down.Подводя итог прошедшего года стоит отметить, что недвижимость в Армении скорее снизилась в цене, чем подорожала.
To summarize the past year, it is worth mentioning that real estate in Armenia will soon face decrease in price than increase.В четверг на торгах в Нью-Йорке нефть марки WTI подорожала до$ 40. 54, в то время как цена на Brent поднялась до максимума этого года:$ 41. 68 за баррель.
On Thursday, during the New-York session, WTI surged to the $40.54 level, while Brent hit a yearly peak of $41.68.Повышение уровня цен в США в апреле было по большей части обязано энергетической составляющей,так как нефть подорожала в апреле на 11.
The increase in price levels in April received major support from the energy component,as oil rose by 11% since mid-April.Академическая виза подорожала вдвое: виза сроком от шести месяцев до года теперь стоит 162 фунта стерлингов вместо прежних 83 фунтов.
Academic visa prices have doubled: visa valid for six months to a year, now costs 162 pounds sterling instead of the previous 83 pounds.В январе средняя цена меди, алюминия, свинца и цинка выросла на 3- 4%,железная руда подорожала на 24%, цена стали увеличилась на 3%.
In January, average monthly copper, aluminium, lead, and zinc prices rose by about 3-4%,iron ore gained 24%, and steel price rose by 3%.Нефть марки Brent за неделю подорожала на 4, 3% до$ 102, 4 из-за сокращения запасов нефти, а также новых санкций со стороны США в отношении Ирана.
Brent crude rose by 4.3% to $102.4 over the week due to lower crude oil reserves reported and new U.S. sanctions against Iran.Новости о росте производства Китая подняли цены на цветные металлы:медь подорожала на 2,%, никель- 2, 9%, свинец- 3, 9%, а цинк- на 4, 2.
Reports about manufacturing expansion in China lifted prices of base metals:copper gained 2.0%, nickel- 2.9%, lead- 3.9%, and zinc- 4.2.Важные меры, принятые в этом направлении, включают ограничения и требования к государственным закупкам,стоимость которых в результате подорожала на 40.
Important measures involve restrictions and requirements on public procurement,the costs of which have risen by 40% as a result.Так, туристическая виза на срок до 6 месяцев подорожала на 2 фунта стерлингов- до 85 фунтов стерлингов, стоимость двухлетней туристической визы поднялась на 24 фунта- до 324 фунтов.
For example, a tourist visa for up to 6 months increased by£ 2-£ 85, the cost of a two-year tourist visa rose to 24 pounds- up to 324 pounds.Сталь подорожала на 1, 9% благодаря повышению индекса менеджеров по закупкам стальной промышленности Китая на 2, 31% г/ г до 52, 78, что указывает на небольшой рост производства.
Steel gained 1.9% as the China Steel Purchasing Managers' Index in September increased by 2.31% YoY to 52.78, indicating a slight expansion of activities in major steel downstream industries.В октябре 2013 г. недвижимость в Майами подорожала в среднем почти на 19% по сравнению с тем же периодом в предыдущем году, и стоимость объекта составила 220 000 долл. США.
In October 2013 real estate in Miami has risen on average by almost 19% compared with the same period in the previous year, and the cost of the real estate amounted to 220 000 USD.
