What is the translation of " ПОДПИСЫВАЛИСЬ " in English?

• were signed
• are signed
• be signed
• had signed

Examples of using Подписывались in Russian and their translations into English

Они все подписывались!
They're all in this!

Вы подписывались не на эту работу.
That's not the job you signed up for.

Вы были взволнованы, когда вы подписывались.
You were quite excited when you signed up.

Мы на это не подписывались, сваливаем отсюда.
This isn't what we signed up for. We're outta here.

Да, но это не означает, что они подписывались на такое.
Yeah, that doesn't mean they signed up for this.

Это то, на что мы подписывались, когда стали общественными служащими.
That's what we signed up for when we became public servants.

У вас был план, ну а это не то, на что мы подписывались.
You made a plan, we signed on to it, and this was not it.

Начиная с 1995 года ежегодно подписывались соглашения и договоры.
Protocols and agreements have been signed annually since 1995.

Контрактору нужно проследить, чтобы в будущем финансовые ведомости подписывались.
The contractor needs to ensure that the financial statement is signed in the future.

Следить за тем, чтобы контракты подписывались до начала выполнения любых заданий;
Contracts are signed before the commencement of any assignment;

Такие соглашения подписывались с Финляндией, Латвией, Литвой, Украиной и Швецией.
Such agreements have been signed with Finland, Latvia, Lithuania, Ukraine and Sweden.

В среднем меморандумы о взаимопонимании подписывались спустя три месяца после развертывания.
On average memorandums of understanding were signed three months after deployment.

Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним подписывались государствами.
The 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were signed by States.

Все члены, которые там были, подписывались, что они присутствовали на совещании.
All the members who were present put their signatures as those present.

Невозможно определить вклад каждого в созданные произведения; их совместные работы подписывались« J& J Bard» или« J& J Bard, Picture Painters».
Their joint works are signed"J& J Bard" or"J& J Bard, Picture Painters.

Доверенность, если документы подписывались доверенным лицом 1 оригинал и 1 копия.
Power of Attorney, if documents were signed by a representative 1 original and 1 copy.

Когда пользователи подписывались на определенную скидку, РDF- файл с информацией о ней отправлялся им на электронную почту с помощью Apple Mail.
After users signed up for a particular discount, a PDF file was sent to their email address.

Каждый год проводились новые конференции и подписывались новые соглашения, ни одно из которых не было выполнено.
Every year, new conferences were held and new agreements signed, none of which were implemented.

Первое соглашение было заключено 18 октября 1983 года, а последующие соглашения" подписывались практически каждый год.
The first agreement was entered into on 18 October 1983 and further agreements"were signed almost every year.

Ювелирные изделия редко подписывались, а стили и манеры исполнения быстро становились интернациональными.
Jewellry were signed rarely, and the style and manner of performance became international quickly.

То видение, которое имели стороны в 1993 году, когда подписывались соглашения в Осло, по-прежнему актуально.
The vision that the parties had in 1993, when the Oslo Accords were signed, is still valid.

С этой целью, Ассоциацией подписывались Меморандумы о сотрудничестве с различными государственными органами.
To this end, the Association signed Memorandums of Understanding with various government agencies.

Отделением было установлено, что в некоторых случаях официальные распоряжения о заключении под стражу подписывались спустя много времени после ареста.
OHCHR-Nepal found that in some cases formal detention orders were signed long after the arrest.

Обеспечение того, чтобы по всем субподрядам подписывались контракты и представлялись необходимые финансовые отчеты;
Ensuring that signed contracts exist for all subcontracts and that financial reports are submitted as required;

В последнем случае выплаты могли бы осуществляться быстрее, если бы меморандумы о взаимопонимании подписывались на более своевременной основе.
The latter payments could be faster if memorandums of understanding were signed in a more timely manner.

Комиссия отметила, что в ряде случаев квартальные сводные отчеты подписывались ПРООН и ее партнерами- исполнителями с опозданием, как показано в таблице 2 ниже.
The Board noted instances where quarterly combined delivery reports were signed late by UNDP and its implementing partners, as shown in table 2 below.

Пользователи подписывались на службу через идентификатор Windows Live ID и могли связать свой Gamertag и Zune, друзья с Xbox Live могли быть перенесены на новый сервис.
Users sign into the service via Windows Live ID and can link their Gamertag and Zune tag so that friends on Xbox Live will carry over to the new service.

Например, в ЭКА имели место случаи, когда специальные соглашения об услугах подписывались после начала или после окончания срока действия контракта.
In ECA, for instance, there were cases in which special service agreements were signed after the starting date or after the termination date of the contracts.

Этот момент остался без внимания, когда вырабатывались и подписывались договоры о правах человека, поскольку в то время статус коренных народов не пользовался признанием.
That had been overlooked when the human rights treaties had been negotiated and signed, as indigenous peoples' status had not been recognized at that time.

Согласно договорам финансовой помощи, помощь фактически предоставлялись самому себе, так как договора подписывались одним и тем же физическим лицом- Учредителем.
According to financial aid agreements, the aid was provided to the provided itself as the agreements were signed by the same physical person, the Founder.