What is the translation of " ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ " in English?

• implied
• implicit

Examples of using Подразумеваемыми in Russian and their translations into English

Она была обеспокоена сохранением чрезвычайного положения и подразумеваемыми им рисками для осуществления прав человека.
It was concerned at the persistence of the state of emergency and at its implied risks concerning the enjoyment of human rights.

Информация и заявления на нашем вебсайте не являются обязательством или заверением или гарантией, явно выраженными или подразумеваемыми.
Information and statements in our website are not a promise or assurance or a guarantee, be it expressively or tacitly.

Подразумеваемыми запасами считаются объемы лигнита на участке протяженностью от 1 200 до 4 800 метров от точки наблюдения.
Inferred reserves are considered to be the quantities of lignite which are included in the area at a distance of between 1200 and 4800 metres from the point of observation.

Нормирование ликвидности может быть полезным, если разница между стоимостью фондов, взятых у НБК, и подразумеваемыми ставками по NDF относительно невелика.
Liquidity rationing can be helpful if the interest rate differential between the cost of NBK funds and the NDF implied rates is relatively low.

Под подразумеваемыми гарантиями мы понимаем такие гарантии, которые согласно закону считаются предоставленными покупателем даже в том случае, если такие гарантии письменно не предусмотрены.
By implied warranties we mean warranties that the law presumes to have been given by the seller even though they are not set out in writing.

Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании Land Rover и не уполномочены связывать компанию Land Rover какими-либо выраженными или подразумеваемыми обязательствами или заявлениями.
Distributors and Dealers are not agents of Land Rover and have absolutely no authority to bind Land Rover by any express or implied undertaking or representation.

Вместе с тем любые программы, которые мы используем, и данные, к которым мы получаем доступ с помощью программ, связаны с подразумеваемыми или непосредственными договорами о предоставлении прав, ограничениях и вознаграждении.
However, each and every program we use and the data it accesses comes with implied or explicit contracts of rights, restrictions and compensation.

Суды выявляли в пункте о надлежащей правовой процедуре и иногда в других пунктах Конституции основные права, которые являются« подразумеваемыми по концепции управляемой свободы».
The courts have viewed the Due Process Clause and sometimes other clauses of the Constitution as embracing the fundamental rights that are"implicit in the concept of ordered liberty.

Суд отмечает, что отказы или отрешение от претензий или прав могут быть либо прямо выраженными, либо недвусмысленно подразумеваемыми поведением государства, которое предположительно отказалось от своего права.
The Court observes that waivers or renunciations of claims or rights must either be express or unequivocally implied from the conduct of the State alleged to have waived or renounced its right.

Обеспечение того, чтобы практические методы не только совместно использовались, но и эффективно передавались другому персоналу в органе по вопросам конкуренции, необходимо объединить сотрудников и предоставить им возможность обменяться своими глубокими и богатыми подразумеваемыми знаниями.
To ensure that practices are not only shared but transferred effectively to other staff in a competition agency, one has to connect employees and allow them to share their deep, rich, tacit knowledge.

На момент представления настоящего доклада какая-либо правовая практика, свидетельствующая о том, обладают ли суды имманентными или подразумеваемыми полномочиями в отношении юрисдикции по принципу активного или пассивного гражданства.
There is at the time of submission of this report no jurisprudence to indicate whether the courts have inherent or implied powers with regards to active and passive nationality jurisdiction.

Хотя элементы руководства ОУР существуют в организациях системы Организации Объединенных Наций, место руководителя, роль и функции в процессе внедрения и отношения подчиненности и связи не очевидны, будучи по большей части неформальными и подразумеваемыми.
Although elements of ERM governance exist in United Nations organizations, the leadership position, roles and responsibilities in the implementation process, and reporting and communication lines are not clear, being mainly informal and implicit.

Услуга предоставляется" как есть", без всевозможных гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь, подразумеваемыми гарантиями продаваемости или пригодности для конкретных целей.
The services are provided"as is", without any warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantibility or fitness for a particular purpose.

Вместе с тем было отмечено, что в этом двояком разделении на формальное и молчаливое принятие оговорок не учитывается необходимое разграничение между двумя формами принятия без одностороннего заявления, которые могут быть либо молчаливыми, либо подразумеваемыми.
It has been argued nevertheless that this binary distinction between formal acceptances and tacit acceptances of reservations disregards the necessary differentiation between two forms of acceptance without a unilateral statement, which could be either tacit or implicit.

Помимо полномочий, прямо возложенных на Комиссию Конвенцией, признается, что Комиссия как договорный орган обладает определенными подразумеваемыми полномочиями, необходимыми ей для выполнения своих функций согласно Конвенции.
In addition to the explicit authority conferred upon it by the Convention, it is recognized that as a treaty body the Commission has certain implied powers that are essential for the fulfilment of its responsibilities under the Convention.

Такая ситуация характерна для большого числа стран не только Восточной Европы, но и Африки, Азии и Латинской Америки, в которых осуществляется переход к системе, в большей степени ориентированной на рыночные отношения, со всеми перспективами, но и со всеми трудностями, подразумеваемыми этим процессом.
This situation is common to a large number of countries, not only in Eastern Europe but also in Africa, Asia and Latin America, where the move to a more market-oriented system is being undertaken, with all the promise, but also all the difficulties, which this process implies.

Трибунал установил также, что" порядок и условия найма сотрудника в Организации Объединенных Наций могут быть прямо выраженными или подразумеваемыми и могут устанавливаться из переписки и на основании сопутствующих фактов и обстоятельств.
The Tribunal has also established that"the terms and conditions of employment of a staff member with the United Nations may be expressed or implied and may be gathered from correspondence and surrounding facts and circumstances.

При учреждении арбитражного суда он наделялся подразумеваемыми полномочиями определять, по согласованию со сторонами, предельный срок, в течение которого должно быть вынесено арбитражное решение, количество и порядок выступлений сторон, порядок снятия или выслушивания свидетельских показаний и другие аспекты разбирательства.
When an arbitral tribunal was constituted, it had inherent powers, in consultation with the parties, to decide on the time limit within which an award would be rendered, the number and order of pleadings, the taking of evidence and other aspects of the proceedings.

В полной мере допустимой действующим законодательством, мас и мцс отказываются от всех гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь подразумеваемыми гарантиями качества сайта и его годностью для определенных целей.
To the full extent permissible by applicable laws, ias and csi disclaims all warranties, express or implied, including but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Уважение основных прав человека, в том числе уважение международного гуманитарного права и беженского права и запрещение пыток, являются подразумеваемыми обязательствами в рамках любого правового режима и одним из необходимых условий достижения цели искоренения терроризма.
Respect for basic human rights, which included respect for international humanitarian law and refugee law and the prohibition of torture, were implicit obligations under any legal regime and a necessary condition for achieving the goal of eradicating terrorism.

По своей природе утверждения прогнозного характера подразумевают неотъемлемые риски, факторы неопределенности и прочие важные факторы, которые могли бы существенно изменить наши фактические результаты, показатели или достижения по сравнению с результатами, показателями или достижениям, выраженными или подразумеваемыми указанными утверждениями прогнозного характера.
By their very nature, forward looking statements involve inherent risks, uncertainties and other important factors that could cause our actual results, performance or achievements to be materially different from results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking statements.

Программное обеспечение предоставляется в таком виде, как оно есть, без гарантии любого вида, выраженной в явном виде или подразумеваемой, включая, но не ограничиваясь подразумеваемыми гарантиями годности для продажи, соответствия для конкретной цели и отсутствия нарушения законов.
Software is provided"AS IS" without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, and non-infringement.

Комитет также отметил, что принципы равенства перед законом и равной защиты со стороны закона без всякой дискриминации не являются подразумеваемыми, но четко признаются и защищаются статьей 26 Пакта, имеющей широкую сферу действия, которую Комитет придал ей как в своих замечаниях по норме, так и в своей юриспруденции.
The Committee has also noted that equality before the law and equal protection of the law without discrimination are not implicit but are expressly recognized and protected by article 26 of the Covenant with the broad scope that the Committee has given it, both in its comments on the norm and in its jurisprudence.

Насколько это допускается применимым законодательством, busuu прямо отказывается от предоставления каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, в том числе, но не ограничиваясь подразумеваемыми гарантиями в отношении товарного состояния, пригодности для конкретной цели и отсутствия нарушения прав.
To the fullest extent permitted by applicable law, busuu expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including but not limited to any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.

Хотя право международной организации привлечь к ответственности другую международную организацию может быть оправдано ее подразумеваемыми полномочиями в случаях, когда она сама была пострадавшей стороной, сомнительно, что организация будет иметь подобное право, как предлагается в проекте статьи 52, в тех случаях, когда она не пострадала и соответствующее право не предусматривалось в ее учредительном документе.
Although the right of an international organization to invoke the responsibility of another international organization might be justified by its implied powers in cases where it was itself the injured party, it was doubtful whether it would have such a right, as proposed in draft article 52, in cases where the organization was not injured and the right was not provided for in its constituent instrument.

За исключением тех случаев, когда это явно подразумевается настоящими Стандартными условиями акций, Мы не делаем, не даем и не принимаем никаких заявлений, гарантий, условий или иных формулировок в связи с какими-либо лицами в отношении любого Приза, включая среди прочего любые условия, связанные с соответствием, надежностью, удовлетворительным качеством или пригодностью для определенных целей, а также любыми иными подразумеваемыми условиями, которые Мы исключаем в максимальной степени, предусмотренной законодательством.
Except as expressly provided in these Standard Promotional Terms, no representations, warranties, conditions or other terms are made, given or accepted by Us and no other terms shall apply, as between Us and any person, in relation to any Prize, including without limitation any terms as to suitability, reliability, satisfactory quality or fitness for purpose, or any other implied terms, all of which We exclude to the maximum extent permitted by law.

В этом контексте Суд подтвердил международную правосубъектность Организации Объединенных Наций, определил, что она обладает подразумеваемыми, а также прямо оговоренными полномочиями для достижения своих целей, вынес заключение в отношении того, что начисленные Генеральной Ассамблеей взносы имеют обязательную силу для государств- членов и что они обязаны придерживаться определенной суммы этих взносов, а также наделила Генеральную Ассамблею нормотворческой функцией в области международного права.
The Court affirmed the international personality of the United Nations, found that it has implied as well as express powers to accomplish its goals, determined that the assessments of the General Assembly bind Members to pay the apportioned amounts, and attributed to the General Assembly a normative role in the formation of international law.

Помимо стандартных возможностей модуляционной матрицы и всего того, о чем уже было сказано выше, стоит уточнить, что LFO могут быть как источниками модуляции, так и назначениями; касаясь огибающих, лишь время спада 1- ой и 2- ой из них может быть назначением модуляции; генераторы синтезатора не выступают в качестве источников модуляции; компрессия, эквалайзер, дисторшн, реверб и Gator FX не являются подразумеваемыми пунктами модуляции, однако, будучи назначенными на FX слот, дают модулировать уровень производимого эффекта.
Besides mod matrix capabilities and everything that have already been mentioned above it's worth noting that LFOs can be as modulation sources as destinations; as regards the envelopes only decay time of the env1 and env2 can be a modulation destination; oscillators don't serve as modulation sources; compression, equalizer, distortion, reverb and Gator FX aren't intended to be modulation destinations but being assigned in an FX slot the amount or level of the effect can be modulated.

В максимальной степени, допускаемой в соответствии с применимым законодательством, мы отказываемся от всех гарантий, явных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь, подразумеваемыми гарантиями коммерческой ценности, пригодности для определенной цели, название, ненарушение прав интеллектуальной собственности, дизайн, точность, полнота, доступность, пригодность, потенциал, полнота, наличие, совместимость или возникающие из обычаев делового оборота.
To the maximum extent permissible pursuant to applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, noninfringement, design, accuracy, capability, sufficiency, suitability, capacity, completeness, availability, compatibility or arising from course of dealing or course of performance.

Этот сайт и информация, имена, изображения, картинки, логотипы и значки в отношении или в связи с Киевделивери и ее продукции и услуг( или сторонние продукты и услуги), предоставляются" как есть" и только в случае" наличия" без любого предоставления заранее или подтверждений и без каких-либо гарантий явных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь подразумеваемыми гарантиями удовлетворительного качества, пригодности для определенной цели, не нарушениями, совместимости, безопасности и точности.
This site and the information, names, images, pictures, logos and icons regarding or relating to KievDelivery and its products and services(or to third party products and services), is provided"as is" and on an"is available" basis without any representation or endorsement made and without warranty of any kind whether express or implied, including but not limited to the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy.