What is the translation of " ПОДРОБНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ " in English?

• detailed analytical

Examples of using Подробное аналитическое in Russian and their translations into English

В своих теологических работах Эмануэль Сведенборг опубликовал очень подробное, аналитическое объяснение внутреннего, духовного смысла библии.
In his theological works, Emanuel Swedenborg published a very thorough, analytical explanation of the Word's inner, spiritual sense.

Просит Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.
Requests the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, See resolution 2200 A(XXI), annex.

В своей резолюции 7/ 23 Совет просил УВКПЧ, консультируясь и учитывая мнения государств и других заинтересованных сторон, провести подробное аналитическое исследование взаимосвязи между изменением климата и правами человека.
In its resolution 7/23, the Council requested OHCHR to conduct a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights, based on contributions from States and other stakeholders.

Просит Генерального секретаря подготовить в рамках имеющихся ресурсов подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахРезолюция 217 A III.
Requests the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Resolution 217 A III.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 7/ 23 Совета по правам человека, в которой Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) было предложено провести с учетом мнений государств и других заинтересованных сторон подробное аналитическое исследование взаимосвязи между изменением климата и правами человека.
The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/23 in which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) was requested to conduct a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights, taking into account the views of States and other stakeholders.

В пункте 5 своей резолюции 51/ 87 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения основных документов по правам человека в целях выявления элементов дублирования при представлении докладов в соответствии с этими документами.
In paragraph 5 of its resolution 51/87, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the principal human rights treaties with a view to identifying duplication of reporting under those instruments.

Учитывая эти обе проблемы, возникающие в процессе представления докладов, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 87 просила Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование с сопоставлением положений основных договоров с целью выявления возможного дублирования в докладах, требуемых в соответствии с этими договорами.
Addressing both problems in the reporting process, the General Assembly. in its resolution 51/87, requested the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the principal treaties with a view to identifying duplication of reporting required under these instruments.

В своей резолюции 7/ 23 Совет постановил просить УВКПЧ, консультируясь и учитывая мнения государств, других соответствующих международных организаций и межправительственных органов, включая межправительственную группу экспертов по изменению климата, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и другие заинтересованные стороны, провести за счет имеющихся ресурсов подробное аналитическое исследование взаимосвязи между изменением климата и правами человека.
In its resolution 7/23, the Council decided to request OHCHR, in consultation with and taking into account the views of States, other relevant international organizations and intergovernmental bodies, including the Intergovernmental Panel on Climate Change and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights.

В целях уменьшения бремени, лежащего на государствах- членах в связи с необходимостью предоставления докладов, в пункте 5 проекта резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения международных пактов и различных документов по правам человека в целях выявления элементов дублирования при представлении докладов, требуемых в соответствии с этими документами.
In order to reduce the burden imposed on Member States by the preparation of reports, operative paragraph 5 of the draft resolution requested that the Secretary-General should prepare a detailed analysis comparing the provisions of the International Covenants and those contained in various human rights instruments, with a view to identifying duplication of reporting required under those instruments.

В своей резолюции 16/ 11 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека, консультируясь и учитывая мнения государств- членов Организации Объединенных Наций, соответствующих международных организаций и межправительственных органов, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и соответствующие многосторонние природоохранные соглашения, специальные процедуры, договорные органы и другие заинтересованные субъекты, провести подробное аналитическое исследование взаимосвязи между правами человека и окружающей средой для его представления Совету до начала его девятнадцатой сессии.
In its resolution 16/11, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with and taking into account the views of States Members of the United Nations, relevant international organizations and intergovernmental bodies, including the United Nations Environment Programme and relevant multilateral environment agreements, special procedures, treaty bodies and other stakeholders, to conduct a detailed analytical study on the relationship between human rights and the environment and to submit it prior to its nineteenth session.

Дополнительные компьютерные базы данных и подробный аналитический отчет будут выпущены в 1997 году.
Additional computer databases and the detailed analytical report will be issued during 1997.

В общей сложности Комиссия подготовила три подробных аналитических отчета, содержащих сравнительный анализ этих нападений.
In total, the Commission has produced three detailed analytical reports comparing these attacks.

Мы опубликуем более подробный аналитический отчет по Sunkar позднее на этой неделе.
We will issue a more detailed analytical note on the facility to our clients later this week.

Для этого исполнительным главам организаций следует представлять государствам- членам подробные аналитические доклады.
To this effect, executive heads of the organizations should provide Member States with detailed analytical reports.

Совет не должен готовить подробные аналитические документы; это могут сделать эксперты специализированных учреждений и неправительственных органов.
It is not appropriate for the Board to write detailed analytical papers; these can be obtained from the experts within the specialized agencies and non-governmental bodies.

Завершение подробного аналитического исследования, предусмотренного в резолюции 51/ 87 Генеральной Ассамблеи, будет содействовать процессу подготовки любых таких сводных докладов.
The detailed analytical study called for by the General Assembly in resolution 51/87 will, when completed, assist in the preparation of any such consolidated reports.

В докладе МЭА, подготовленном при участии ЮНИДО и ПРООН, представлены новые подробные аналитические данные и сведения по вопросу о дефиците энергоснабжения.
The IEA report, produced in conjunction with UNIDO and UNDP, provided new detailed analysis and data on the energy poverty issue.

Ожидает с нетерпением завершения подробного аналитического исследования, сопоставляющего положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.
Looks forward to the completion of the Secretary-General's detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, See resolution 2200 A(XXI), annex.

Эффективность деятельности МООНДРК страдала изза того, что отсутствовали учрежденные механизмы управления информацией, способные предоставлять моему Специальному представителю и старшему руководству Миссии подробные аналитические выкладки.
The effectiveness of MONUC has suffered from the lack of established mechanisms for information management capable of providing detailed analysis to my Special Representative and the senior mission management.

Использование в рамках Отдела полевого персонала подробных аналитических отчетов продолжает способствовать проведению более взвешенной кадровой политики.
The use of detailed analytical reports within the Field Personnel Division continues to better inform staffing operations.

Они должны отражать конкретные вызывающие озабоченность проблемы, касающиеся рассматриваемого государства- участника, определенные Рабочей группой на основе подробных аналитических докладов, заранее подготавливаемых секретариатом.
They should reflect the particular concerns relating to the State party in question, as identified by the working group on the basis of detailed analytical reports prepared in advance by the Secretariat.

Это мероприятие было завершено в июне 2007 года, и по его результатам были подготовлены подробные аналитические отчеты, охватывающие различные аспекты расследования.
It was completed in June 2007, and resulted in a number of detailed analytical reports, totalling over 2,400 pages, covering different aspects of the investigation.

В разделах II, III и IV настоящего доклада приводятся подробные аналитические выкладки и разъяснения, касающиеся изменений числа исключений и связанных с этим дополнительных расходов для различных категорий.
Detailed analyses and explanations of movements in the number of the exceptions and the related additional costs for the different categories are provided in sections II, III and IV of the present report.

Разработка более совершенных форм доклада о финансовом положении и представления бюджета, в которых использовалось бы меньше текста и больше подробных аналитических таблиц и графических иллюстраций.
Development of improved performance report and budget submission formats, relying less on text and including more extensive analytical tables and graphic illustrations.

Доклад Генерального секретаря о положении развивающихся стран в области задолженности( А/ 53/ 373) содержит очень подробный аналитический обзор данного вопроса.
The Secretary-General's report on the debt situation of the developing countries(A/53/373) provided a very comprehensive analytical overview of that situation.

Эти выводы включают серию подробных аналитических отчетов, подготовленных Комиссией и ливанскими властями, а также рядом международных экспертов в отношении взрывчатых веществ и других криминалистических аспектов, связанных с расследованием места преступления.
These findings include a series of detailed analytical reports produced by the Commission and the Lebanese authorities, in conjunction with several international experts, on the explosive and other forensic aspects of the crime scene investigation.

Согласно подробному аналитическому обзору российского кинематографа компанией« Яндекс» на основе данных сайта« КиноПоиск», Константин Хабенский назван самым популярным актером в России за первые 15 лет XXI века.
According to the detailed analytical review of Russian cinema by Yandex in 2017 based on the data of the website KinoPoisk, Konstantin Khabensky was declared to be the most popular actor in Russia in the first 15 years of the 21st century.

В первой половине 1993 года во Вьетнаме и на Ямайке, где уже состоялся второй раунд национального диалога по вопросам политики, национальные руководящие комитеты изучили и определили три- четыре приоритетные области, рассмотрение которых должно быть продолжено в подробных аналитических исследованиях.
During the first half of 1993, in Jamaica and Viet Nam, which had already conducted their Second National Policy Dialogues, the National Steering Committees were studying and identifying three-to-four high-priority areas consideration of which was to be further developed in detailed analytical studies.

Более важно, чтобы его авторы по-прежнему стремились представлять подробный аналитический отчет о процедурах Совета и включать в него обстоятельную информацию об обстановке, в которой проводились обсуждения, и о решениях, принятых Советом Безопасности.
More importantly, it should continue to strive to provide a detailed analytical account of the Council's proceedings and should contain substantive information on the environment in which discussions are held and on the decisions arrived at in the Security Council.

Верховный комиссар публично представляет Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека подробные аналитические доклады о деятельности Отделения и о других вопросах, упомянутых в предыдущем пункте, а также о положении в области прав человека в Колумбии с учетом обстановки насилия и внутреннего вооруженного конфликта.
The High Commissioner shall present publicly to the United Nations Commission on Human Rights detailed analytical reports on the activities of the Office and on other matters referred to in the foregoing paragraph, as well as on the human rights situation in Colombia, bearing in mind the climate of violence and internal armed conflict.