What is the translation of " ПОЗВОЛЯЛОСЬ " in English?

• were allowed
• was permitted
• be allowed

Examples of using Позволялось in Russian and their translations into English

Позволялось действовать"?
Allowed to operate"?

Здрасьти" не позволялось.
Hello" would not have been permitted.

Если человек не мог всю жизнь оставатьсябрахмачари, ему позволялось жениться.
But if one is unable to remain brahmacārī, he is allowed to marry.

Вернее то, как вам позволялось действовать.
Or the way you have been allowed to operate.

Никому из японцев не позволялось покидать Японию, а также возвращаться в нее, если кто-то из них был заграницей.
No Japanese were allowed to leave Japan nor return if they were abroad.

До этого, иностранцам не позволялось находиться здесь.
Before that, no foreigners were allowed in.

Интересно, что на Пасху позволялось звонить в колокола не только звонарям, но и простым людям.
It is interesting that at Easter allowed to ring the bells not only to bell-ringers, but also to ordinary people.

Лишь достигнув юношества, им позволялось сменить наряды.
Just reaching the youth, they were allowed to change clothes.

Бедным позволялось прочесывать поля после жатвы, и подбирать все, что они могли найти.
The poor were allowed to scour the fields after the harvest had been taken, collecting what they could for themselves.

Ежедневный период времени, когда автору позволялось выходить из своей камеры, был крайне ограничен, иногда до менее чем получаса.
The daily time the author was allowed out of his cell was severely limited, sometimes to less than half an hour.

Члены Совета Безопасности должны проявлять бдительность и обеспечивать, чтобы никакой стране не позволялось навязывать свои желания Совету.
Members of the Security Council should be vigilant and should ensure that no country is allowed to impose its wishes on the Council.

Британским купцам позволялось приобретать и продавать товары лично без действия какого-либо третьего лица.
British merchants were to be allowed to buy and sell directly with individual Siamese without interference from any third person.

Лишь дворянам и высшему духовенству позволялось строить более чем три этажа, или окна на фасаде.
Only nobles and higher clergy were allowed to build over three floors, or more than three windows on the façade, great examples are Korniakt Palace or Palazzo Bandinelli.

Наблюдения показывают, что Палден Дордже не покидает дерево, по крайней мере, в дневное время, но никому не позволялось подойти к нему слишком близко.
Palden Dorje was observed not to leave the tree at least during the daytime, but nobody was allowed to approach him too closely.

Солдатам Союза после сдачи позволялось сохранить свое имущество, а офицеры могли оставить свое оружие.
The paroled Union troops were permitted to retain their personal property, and officers were allowed to keep their sidearms after the surrender.

В США принят Миссурийский компромисс, по которому в Штаты одновременно позволялось принять рабовладельческий штат Миссури и свободный от рабства штат Мэн.
The compromise allowed Maine to be admitted the Union as a free state at the same time that Missouri was admitted as a slave state.

К примеру, какаято международная экологическая организация может сослаться на<< экологическую необходимость>> в сопоставимой ситуации, в которой государствам позволялось бы делать так, при условии, что.
For example, an environmental international organization may possibly invoke"environmental necessity" in a comparable situation where States would be allowed to do so, provided that.

Также, были упомянуты проблемы в тюрьме, где заявителю не позволялось питаться, мыться и т. д. в соответствии с его религиозными убеждениями.
Problems in prison were also reported, where the applicant was not given the opportunity to eat and wash himself according to his religious beliefs.

Например, с точки зрения международного гуманитарного права нельзя оправдать такие случаи, когда дороги между Тиром и Бейрутом были в течение нескольких дней перерезаны, а ВСООНЛ не позволялось навести временный мост.
For example, cutting the roads between Tyre and Beirut for several days and preventing UNIFIL from putting up a provisional bridge cannot be justified by international humanitarian law.

Для этого нужно было отказаться от опыта прошлых лет, когда некоторым людям позволялось брать власть в свои руки, и в результате их действия не подлежали обсуждению.
This needed to change the past history where some people were allowed to take power in their hands and as a result their acts went uncommented.

Генеральный секретарь обеспокоен тем, что на протяжении многих лет системе правил, процедур и бюрократической практики, которая лежит в основе этой культуры, позволялось наносить ущерб эффективности Организации.
The Secretary-General is concerned that over the years the system of rules, procedures and bureaucratic practices that underlies that culture has been allowed to impair the efficiency of the Organization.

В первой половине 2013 года покидать территорию Газы через Израиль позволялось менее 200 человек в день( в среднем) по сравнению с 26 000 человек за тот же период в 2000 году.
Fewer than 200 people per day(on average) were allowed out of Gaza by way of Israel in the first half of 2013, compared with 26,000 in the equivalent period in 2000.

Хотя верующим позволялось приводить своих животных, при этом требовалось, чтобы жертва была свободна от всех« изъянов» с точки зрения закона левитов и в толковании официальных инспекторов храма.
Though it was permissible for a worshiper to provide his own sacrifice, the fact remained that this animal must be free from all“blemish” in the meaning of the Levitical law and as interpreted by official inspectors of the temple.

Пили его только по особым случаям, причем пить божественный напиток позволялось только мужчинам знатного происхождения, жрецам, воинам или тем, кого должны были принести в жертву суровым индейским богам.
It was served only on special occasions and only noble males, priests, warriors or those meant to be offered as a victim to grim Indian deities were allowed to drink it.

Однако вплоть до того времени нам позволялось особым образом управлять средой и защищать жизненную плазму, и именно этот необыкновенный, хотя и полностью естественный, надзор следовало теперь прекратить.
But up to this time we had been permitted to manipulate the environment and shield the life plasm in a special manner, and it was this extraordinary, but wholly natural, supervision that was to be discontinued.”.

Мы хотим, чтобы вы подтвердили полученную от агентов и при помощи прослушки информацию о том, что вам позволялось зарабатывать деньги, но не вы определяли политику, и вы не были связаны с группами Нью-Йорка.
We want you to confirm information we have through informants and wiretap that you were allowed to profit but you were not making policy, and were not in the loop.

На своей весенней сессии в 2014 году по делу Игбинедион, 2014UNAT410, Апелляционный трибунал в полном составе, согласно статье 10. 2 своего статута, рассматривал случай, когда Трибунал по спорам продлил приостановление осуществления решения на срок, превышающий период управленческой оценки, что позволялось статьями 2. 2 и 10. 2 его статута.
At its spring session in 2014, the Appeals Tribunal constituted a Full Bench, pursuant to article 10.2 of its statute, in Igbinedion, 2014-UNAT-410, to consider a case where the Dispute Tribunal extended a suspension of action beyond the period of a management evaluation, which was permitted by articles 2.2 and 10.2 of its statute.

В 2001 году Нэнси Рейган заявила Ларри Кингу во время интервью в CNN, что только очень немногим посетителям позволялось видеть ее мужа, потому что она считает, что« Ронни хотел бы, чтобы люди помнили его таким, каким он был».
She told CNN's Larry King in 2001 that very few visitors were allowed to see her husband because she felt that"Ronnie would want people to remember him as he was..

В те дни, согласно процедурам и методам работы Комитета 18 государств по разоружению и его преемника- Совещания Комитета по разоружению, сотрудникам персонала из стран- нечленов эпизодически позволялось следить за открытыми заседаниями Комитета 18 по разоружению или СКР с галерки для публики.
In those days, under the procedures and working methods of the ENDC, that is, the Eighteen-Nation Committee on Disarmament, and its successor the CCD, that is, the Conference of the Committee on Disarmament, the staff members of the non-member countries were allowed occasionally to follow the public sittings of the ENDC or CCD from the gallery.

Кроме того, вновь объявлялось об изгнании Гавестона, причем на этот раз ему не позволялось проживать ни на каких землях Эдуарда, включая Гасконь и Ирландию, и он лишался своих титулов.
In addition, the Ordinances exiled Gaveston once again, this time with instructions that he should not be allowed to live anywhere within Edward's lands, including Gascony and Ireland, and that he should be stripped of his titles.