What is the translation of " ПОЗВОЛЯЛО " in English?

• allowed
• enabled
• permitted
• could
• made it possible
• helped
• thereby
• allowing
• allows
• enables
• enabling
• allow
• enable
• permit
• permits
• permitting

Examples of using Позволяло in Russian and their translations into English

Именно это позволяло увеличить поток света.
This allows to increase the flow of light.

Это позволяло им более эффективно передвигаться.
This helped them communicate more efficiently.

Не существует общего определения, которое позволяло бы проводить.
There is no common definition for enabling useful comparisons to be.

Это позволяло участвовать в гонке до 75 участникам.
This allowed up to 75 participants in the race.

Если бы мое оборудование позволяло, я бы, вероятно, не критиковал Parabola».
If my hardware would allow, I would probably stick with Parabola.

Это позволяло использовать метаданные в потоковой передаче.
This made it suitable for streaming media.

Имел большое политическое влияние, что позволяло ему продолжать свой бизнес.
He also had a lot of political power which enabled him to continue his business.

Это позволяло Рэйчел лучше узнавать ее клиентов.
It allowed Rachel to connect more fully to her clients.

Канадское законодательство никогда не позволяло использовать стерилизацию как карательный инструмент.
Canadian legislation never allowed for punitive sterilization of inmates.

И то, и другое позволяло вам устанавливать программы на свой выбор.
Both allowed you to install software of your choice.

Шина была полностью асинхронной, что позволяло подключать как быстрые, так и медленные устройства.
The bus is completely asynchronous, allowing a mixture of fast and slow devices.

Это позволяло с большой надежностью уберечь виноград от ос.
It allowed to protect grapes from wasps with great reliability.

Поскольку время позволяло, задать вопросы смогли все желающие делегации.
Since time permitted, all the delegations wishing to ask questions had an opportunity to do so.

Это позволяло выращивать сельскохозяйственные культуры без дополнительной ирригации.
This allowed crops to be grown without requiring irrigation.

Очевидно, что его тяжелое физическое состояние не позволяло ему такого рода эксцентричный поступок.
Obviously, his severe physical condition couldn't allow this kind of eccentricity.

Это позволяло ему следить за ними и добиваться от них большего сотрудничества.
This enabled him to watch them and the better secure their co-operation.

При определенных настройках системы это позволяло локальным пользователям повышать привилегии.
In certain system configurations, this allowed local users to escalate their privileges.

Это позволяло госбезопасности реагировать оперативно и заблаговременно.
This has enabled the section to respond to incidents more quickly and efficiently.

Руководство Узбекистана порой позволяло себе достаточно резкие маневры и смену ориентиров.
The Uzbek government sometimes allows themselves plenty of sharp maneuvers and changes in orientation.

Оно также позволяло предпринимать, в случае необходимости, оперативные и решительные действия.
It also allowed prompt and resolute action whenever necessary.

Разумное и доступное кредитование позволяло приобретать рядовым испанцам новые дома и квартиры.
Reasonable and affordable loans allow you to purchase ordinary Spaniards new homes and apartments.

Это позволяло организациям осуществлять более эффективное планирование и прогнозировать расходы.
It allowed organizations to plan better and to predict costs.

Примечательно то, что данные выводились в виде сетчатой поверхности, что позволяло добиться более высокого разрешения.
Notably, they result in meshed surface data which allows for higher resolution.

Это позволяло им покинуть страну прежде, чем начнется новое судебное преследование.
This allows them to leave the country before a new prosecution can commence.

Все началось с устройства, которое позволяло формовать тестовые заготовки и укладывать их на противни.
At the beginning, there was a device that could shape dough pieces and put them onto baking tins.

Кроме того, это позволяло им вернуться в свой род для дальнейшего эволюционного развития.
In addition, it allowed them to return to their family for further evolutionary development.

От слабоумия, психического расстройства- это позволяло полиции не заморачиваться с расследованием.
Dementia, mental instability, conditions that made it possible for the police to explain away the events.

Это позволяло астронавту быстро покидать космический корабль в случае чрезвычайной ситуации.
This would allow an astronaut to exit the spacecraft quickly in the event of an emergency.

Столик мог перемещаться вдоль оптической оси, что позволяло проводить трехмерное оптическое послойное секционирование.
The stage could move along the optical axis(z-axis), allowing optical serial sections.

Это позволяло утверждать, что система авторского права выгодна общественности, а потому правомерна.
That made copyright arguably a beneficial system for the public, and therefore legitimate.