"Permitted" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 9029, Time: 0.0108

Examples of Permitted in a Sentence

Under most systems of private international law, parties are permitted to choose the applicable law without those restrictions( paragraph 12).
uncitral.org
Однако в соответствии с большинством систем частного международного права сторонам разрешается выбирать применимое право без каких-либо ограничений( пункт 12).
uncitral.org
Any form of restrictions to the rights and freedoms of citizens on political grounds shall not be permitted ( Article 39 of the Constitution).
iphronline.org
Не допускается ни в какой форме ограничение прав и свобод граждан по политическим мотивам( статья 39 Конституции РК).
iphronline.org
operation of a credit institution and which is permitted to provide financial services in Latvia, another Member
seb.lv
получило лицензию для деятельности кредитного учреждения и которому разрешено предоставлять финансовые услуги в Латвии, в другой стране-
seb.lv
Another court applied article 8( 2) to determine whether a contract permitted the buyer to satisfy its obligation for the
uncitral.org
Еще один суд применил пункт 2 статьи 8, решая вопрос о том, позволяет ли договор покупателю исполнить свое обязательство по уплате
uncitral.org
The international community has permitted this 15-year ordeal to continue in spite of Security Council resolutions
daccess-ods.un.org
Международное сообщество в течение этих 15 лет по-прежнему допускает это тяжелое испытание, несмотря на резолюции 425( 1978)
daccess-ods.un.org
into force, the reservations and declarations that are permitted and the application of the Convention to international
uncitral.org
как порядок и сроки ее вступления в силу, допустимые оговорки и заявления, а также применение Конвенции к
uncitral.org
Reprinting, duplicating, translating and any other use, either in whole or in part, is not permitted without the written consent of ŠKODA AUTO a
ws.skoda-auto.com
Перепечатка, тиражирование, перевод и иное использование данного руководства и его частей без письменного разрешения ŠKODA AUTO a. s. запрещены.
ws.skoda-auto.com
Everything is permitted to cats in this city!
en.postila.io
Кошкам в этом городе дозволено все!
postila.ru
of the parties is limited and they are permitted to choose only a national law that has
uncitral.org
частного международного права автономия сторон ограничивается и им разрешается выбирать лишь то национальное право, которое имеет определенную
uncitral.org
Simultaneous use of the thermoelectric cooling system and the compressor is not permitted .
cdn.dometic.com
Одновременное использование термоэлектрической системы охлаждения и компрессора не допускается .
cdn.dometic.com
This rule is not permitted when there are two or more tracks.
www.deafsport.ru
Это правило не разрешено , когда есть два или больше следа.
www.deafsport.ru
The addition of magnetic stripes to the back of cards and, more recently, the addition of micro-circuit chips have permitted them to be used as access devices to various forms of electronic funds transfers.
uncitral.org
Наличие магнитных лент на оборотной стороне карточек и, в более последнее время, микросхем позволяет использовать их для получения доступа к различкым формам электронного перевода cpeДCTB~.
uncitral.org
optional protocol, noting that the Vienna Convention on the Law of Treaties permitted such an article.
daccess-ods.un.org
любые оговорки к факультативному протоколу, отметив, что Венская конвенция о праве международных договоров допускает такую статью.
daccess-ods.un.org
information percentage in the media exceeds all the permitted civilized norms, the image of Armenian journalism is
ypc.am
по-прежнему процент информационного брака превышает в СМИ все допустимые цивилизованные нормы, лицо новой армянской журналистики все больше
ypc.am
Reprinting, reproduction or translation, either in whole or in part, is not permitted without the written consent of ŠKODA AUTO a . s . ..
ws.skoda-auto.com
Перепечатка, тиражирование, перевод и иное использование данного руководства и его частей без письменного разрешения ŠKODA AUTO a. s. запрещены.
ws.skoda-auto.com
Everything is permitted , but under a condition if everything lights up with light, from within with the proceeding.
maitreya-god.net
Дозволено все, но при условии, если все озаряется светом, изнутри исходящим.
maitreya-god.net
Each supplier or contractor is permitted to give only one price quotation and is not permitted to change its quotation
uncitral.org
Каждому поставщику или подрядчику разрешается представлять только одну ценовую котировку и не разрешается изменять свою котировку
uncitral.org
Any other use of the socket outlet is not permitted .
www.wuerth.it
Любое другое использование розетки не допускается .
www.wuerth.it
DNS is not necessary as Registry Operator is permitted to reserve such names from registration in its discretion pursuant to Section 2
archive.icann.org
стабильности DNS, не является необходимым, поскольку оператору реестра разрешено резервировать такие имена в целях недопущения их регистрации
archive.icann.org
This is used as the main Bar of the hotel when it is not weather permitted to operate the other two outdoor bars.
goldencoast.com.cy
Он служит основным баром гостиницы, когда погода не позволяет работать двум другим, открытым, барам.
goldencoast.com.cy
79. The death penalty was permitted under international law, and each country had the sovereign right to maintain or abolish it.
daccess-ods.un.org
79. Международное право допускает смертную казнь, и каждая страна обладает суверенным правом сохранить или отменить ее.
daccess-ods.un.org
The permitted duration of outages and the compensation to be paid for them have been set in a regulation by the Minister of Economic Affairs and Communications.
elektrilevi.ee
Допустимые периоды отключения и размеры возмещения определены постановлением министра экономики и коммуникаций.
elektrilevi.ee
Unless it is expressed permitted by Manli or by applicable law, you are not allowed to
manli.com
Если у вас нет законодательного или прямого разрешения от Manli на использования материалов в коммерческих целях,
manli.com
Women unlike men are not only permitted , but strongly recommended to be beautiful, so all those
nevrologica.ru
Женщине в отличии от мужчины не только дозволено , но и настойчиво рекомендовано быть красивой, поэтому все
nevrologica.ru
It is not permitted to photocopy or translate these instructions for use into another language without the express written consent of JURA Elektroapparate AG.
ch.jura.com
Фотокопирование или перевод руководства на другой язык не разрешается без предварительного письменного разрешения компании JURA Elektroapparate AG.
ch.jura.com
It is only permitted to change the direction of rotation by exchanging phases L1 and L3!
sipos.de
Изменение направления вращения допускается только переменой подключения фаз L1 и L3!
sipos.de
In Austria, Germany, Norway, France, Sweden, and Switzerland surrogacy is not permitted by law.
jurvestnik.psu.ru
В свою очередь, в таких странах, как Австрия, Германия, Норвегия, Франция, Швеция, Швейцария, суррогатное материнство не разрешено законом.
jurvestnik.psu.ru
If your bank issuing Electron cards permitted the use of cards for internet shopping, you will be able to use your cards in our web shop.
thummerer.hu
Если Вашей картой Electron банк позволяет пользоваться в интернете, Вы конечно сможете производить оплату в нашем интернет- магазине.
thummerer.hu
Mr. LASOCIK( Subcommittee) said that the Optional Protocol permitted the establishment of more than one national preventive mechanism, especially in federal States.
daccess-ods.un.org
33. Г-н ЛАСОСИК( Подкомитет) говорит, что Факультативный протокол допускает создание более одного национального превентивного механизма, особенно в федеративных государствах.
daccess-ods.un.org
The permitted dimensions are taken from a table edited by the operator which also includes values.
linck.com
Допустимые размеры выбираются исходя из составленной пользователем таблицы, учитывающей также рыночную стоимость досок.
linck.com

Results: 9029, Time: 0.0108

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward