TRANSLATION

Permitted in Russian

Results: 6037, Time: 0.1642


See also:
CONTEXTS

Example sentences with permitted

"( 3) Censorship is not permitted.

3) Цензура не допускается.

It should be noted that evictions are only permitted in Canada in accordance with legislation or government policy.

Следует отметить, что в Канаде выселение разрешается только в соответствии с законодательством или политикой правительства.

Mr. Turgunov 's lawyer was not permitted to be present at the interrogation of Mr. Hujoboyev.

Адвокату г-на Тургунова не было разрешено присутствовать на допросе г-на Худжобоева.

Coltan has permitted the Rwandan army to sustain its presence in the Democratic Republic of the Congo.

Колтан позволяет руандийской армии сохранять свое присутствие в Демократической Республике Конго.

What could be the exceptions permitted, on grounds such as national security or cultural concerns?

Какими могут быть допустимые исключения, определяемые такими соображениями, как национальная безопасность или культурные проблемы?

1. Extradition shall not be permitted if:

1. Выдача не допускается, если:

51. NGOs are not permitted to distribute documents, pamphlets or any other material in the conference room.

51. НПО не разрешается распространять документы, листовки или любые другие материалы в зале заседаний.

Permitted, or prohibited?

Разрешено или запрещено?

( a) Chemical composition and its permitted range, or where appropriate, maximum value, for each element;

a) химический состав и его допустимые пределы или, в соответствующих случаях, максимальное значение по каждому элементу;

Convention shall not be permitted".

Конвенции, не допускается>>.

He was permitted to meet his lawyer after 11 December 1996.

Ему было разрешено встретиться с адвокатом после 11 декабря 1996 года.

Restriction of the individual 's rights and freedoms is only permitted in the cases specified by law, in the interests of national security, public order, morality, public health, and the rights and freedoms of others( Constitution, arts. 22 and 23).

Ограничение прав и свобод личности допускается только в случаях, предусмотренных законом, в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности, здоровья населения, прав и свобод других лиц( статьи 22- 23 Конституции).

Within this total combined level of emission reduction several member States are permitted to increase their emissions: Greece( 25%), Ireland( 13%), Portugal( 27%), Spain( 15%) and Sweden( 4%).

В рамках этого общего совокупного уровня сокращения выбросов ряду государств- членов разрешается увеличить объем их выбросов: Греции( 25%), Ирландии( 13%), Испании( 15%), Португалии( 27%) и Швеции( 4%).

States parties are not permitted to derogate from articles 6, 7, 8( paras. 1 and 2), 11, 15, 16 and 18( see art. 4, para. 2, and general comment No. 29).

Государствам- участникам не разрешено отступать от статей 6, 7, 8( пункты 1 и 2), 11, 15, 16 и 18( см. пункт 2 статьи 4 и Замечание общего порядка № 29).

The Democratic People 's Republic of Korea has not permitted the Agency to implement safeguards in the country since December 2002, and it has not implemented the measures called for in Security Council resolutions 1718( 2006) and 1874( 2009).

Корейская Народно-Демократическая Республика не позволяет Агентству осуществлять гарантии в этой стране с декабря 2002 года, и она не осуществляла меры, содержащиеся в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

He refers to article 22, paragraph 2, of the Covenant, article 5, paragraph 3, of the Belarus Constitution and article 3 of the Law" On Public Associations" that list permitted restrictions on the establishment of public associations.

Он ссылается на пункт 2 статьи 22 Пакта, пункт 3 статьи 5 Конституции Республики Беларусь и статью 3 Закона" Об общественных объединениях", где перечисляются допустимые ограничения в отношении учреждения общественных объединений.

According to the Government Decree 16/2004.( II. 6.) the export and transit of military equipment and technical assistance is not permitted to countries

Согласно правительственному Постановлению 16/ 2004( II. 6) экспорт и транзит военного оборудования и технических средств не допускается в страны:

15. The Russian Federation informed the Group of Experts that due to international law commitments and domestic legislation on data protection and security, the transmission of data abroad is not permitted in the Russian Federation.

15. Российская Федерация проинформировала Группу экспертов о том, что в силу обязательств по международному праву и внутреннего законодательства по защите и безопасности данных передача данных за границу в Российской Федерации не разрешается.

110. The official representatives of the media accompanying a Head of State or Government or head of delegation, including the official photographer, will not be permitted to participate in these pools.

110. Официальным представителям СМИ, сопровождающим главу государства или правительства или главу делегации, включая официального фотографа, не будет разрешено участвовать в этих пулах.

Ms. Hansen( Denmark) said that the Convention permitted a State party to make distinctions between citizens and non-citizens.

18. Г-жа Хансен( Дания) говорит, что Конвенция позволяет государствам- участникам проводить различие между гражданами и негражданами.

The Act has justifiable restrictions which were permitted under article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights and have been affirmed in the Zambian courts.

Закон содержит оправданные ограничения, допустимые в соответствии со статьей 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые были подтверждены замбийскими судами.

The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted.

1. Применение санкций является крайней мерой и допускается лишь после того, как были исчерпаны все мирные средства урегулирования спора или конфликта и поддержания или восстановления международного мира и безопасности, включая временные меры, предусмотренные в статье 40 Устава Организации Объединенных Наций.

25. United Nations organs, specialized agencies brought into relationship with the United Nations, and organizations and entities enjoying observer status with the General Assembly are permitted to participate in the sessions and the work of the General Assembly and its subsidiary organs.

25. Органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, заключившим соглашение о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, и организациям и субъектам, пользующимся статусом наблюдателя при Генеральной Ассамблее, разрешается участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.

Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are permitted to attend the meetings of the Executive Board as observers.

Неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, разрешено присутствовать на заседаниях Исполнительного совета в качестве наблюдателей.

On 6 September 1993, six years of negotiations culminated in the signing of an agreement between South Africa and UNHCR that permitted UNHCR to exercise its protection and assistance mandate for all refugees in South Africa.

36. 6 сентября 1993 года шестилетние переговоры между Южной Африкой и УВКБ завершились подписанием соглашения, которое позволяет УВКБ осуществлять свой мандат по защите всех беженцев в Южной Африке и оказанию им помощи.

Leaching of zinc is an exception but is not expected to exceed permitted limits within 10 years( see appendix II, table 17).

Исключением является выщелачивание цинка, которое, однако, не превышает допустимые пределы в течение 10 лет( см. дополнение II, таблица 17).

Shipments of Schedule 2 and Schedule 3 chemicals, or mixtures containing them, to or from States not party to the Convention are not permitted.

Транспортировка химикатов списков 2 и 3 или смесей, содержащих их, в государства или из государств, не являющихся участниками Конвенции, не разрешается.

The integration of those two approaches served to strengthen the vision of democracy and social justice to which all States Members of the United Nations aspired, and permitted international security to be seen as a delicate concept in which social and economic stability played a major role.

Интеграция этих двух подходов способствует укреплению принципов демократии и социальной справедливости, к реализации которых стремятся все государства-- члены Организации Объединенных Наций, и позволяет рассматривать международную безопасность как многогранную концепцию, в которой видную роль играет социально-экономическая стабильность.

The Committee recommends that the State party consolidate the process of constitutional revision in order to ensure that all the requirements of the Covenant are reflected in the Constitution, thereby bringing the Constitution into true compliance with the Covenant and to ensure that the limitations imposed on the exercise of rights and freedoms under national legislation do not go beyond those permitted under the Covenant.

17. Комитет рекомендует государству- участнику активизировать процесс пересмотра Конституции в целях обеспечения того, чтобы в Конституции нашли отражение все требования Пакта, что дало бы возможность привести Конституцию в соответствие с Пактом и обеспечить, чтобы ограничения, введенные на осуществление прав и свобод в соответствии с национальным законодательством, не превышали пределы, допустимые Пактом.

The Syrian Arab Republic actively harboured, supported, financed and encouraged such terrorist organizations as Hizbullah and Hamas; it provided facilities for those organizations and permitted them to maintain their headquarters in Damascus and to transfer weapons through its territory.

Сирийская Арабская Республика активно размещает, поддерживает, финансирует и поощряет такие террористические организации, как<< Хезболла>> и ХАМАС; Сирия предоставляет материальную базу этим организациям и позволяет им иметь штаб-квартиры в Дамаске и переправлять оружие через свою территорию.

OTHER PHRASES
arrow_upward