What is the translation of " НЕЛЬЗЯ ПОЗВОЛИТЬ " in English?

• cannot be allowed
• we can't let
• should not be allowed
• must not be allowed
• don't let
• cannot be permitted
• we cannot let
• could not be allowed
• we can't afford

Examples of using Нельзя позволить in Russian and their translations into English

Нельзя позволить это, Кенни.
We can't afford this, Kenny.

Этому нельзя позволить продолжаться.
This cannot be allowed to continue.

Нельзя позволить ей это сделать.
We can't let her do this.

Этой женщине нельзя позволить вернуть энергию.
That woman cannot be allowed to turn the lights on.

Нельзя позволить киту победить.
We can't let the whale win.

Не знаю. Но нельзя позволить ему помешать нашей мечте.
I don't know, but we can't let him interfere with our quest.

Нельзя позволить им отследить нас.
We cannot let them trace us.

Корейской Народно-Демократической Республике нельзя позволить заниматься ядерным шантажом.
The Democratic People's Republic of Korea must not be allowed to engage in nuclear blackmail.

Нельзя позволить Генри последовать за ними.
We can't let Henry follow.

Нет, я говорю о том, что нельзя позволить чужим правилам, встать на твоем пути к автору, которого ты обожаешь.
No, I mean don't let someone else's rules get in the way of working with a writer you're passionate about.

Нельзя позволить этим самолетам взлететь.
We can't let those aircraft take off.

Испании нельзя позволить господствовать над Европой.
Spain must not be allowed to dominate Europe.

Нельзя позволить им распространять эти яйца.
We can't let them spread those eggs.

Поэтому нельзя позволить, чтобы космос стал объектом гонки вооружений.
Therefore, space must not be allowed to become the subject of an arms race.

Нельзя позволить им сделать хоть один звонок.
Don't let them make any phone call.

По нашему твердому убеждению, нельзя позволить этому молчанию затянуться ввиду тех тяжких негативных и разрушительных последствий, которые это может иметь для целостности Организации Объединенных Наций и принципов ее Устава.
It is our firm belief that this silence cannot be permitted to continue in view of the grave negative and destructive consequences it may have for the integrity of the United Nations and the principles of its Charter.

Нельзя позволить Темплу помешать нам снова.
Temple must not be allowed to interfere.

Лексу нельзя позволить властвовать над тобой, и никому другому тоже.
Lex luthor cannot be allowed to control you.

Нельзя позволить им передать нас Моргане.
We can't let them hand us over to Morgana.

Эритрее нельзя позволить успешно вводить в заблуждение международное сообщество путем дезинформации.
Eritrea should not be allowed to succeed in confusing the international community through disinformation.

Нельзя позволить кому-либо владеть этой силой.
We can't afford for anyone to have this power.

Он знал, что нельзя позволить Кричеру уйти и жить с Беллатрикс Лестрандж, но сама мысль о том, чтобы взять на себя ответственность за существо, которое предало Сириуса, была отвратительна.
He knew that Kreacher could not be permitted to go and live with Bellatrix Lestrange, but the idea of owning him, of having responsibility for the creature that had betrayed Sirius, was repugnant.

Нельзя позволить атмосфере влиять на себя.
Don't let yourself be influenced by this atmosphere.

Нельзя позволить, чтобы это сошло с рук.
We can't let some scumbag think he can get away with this.

Нельзя позволить вице-президенту вступить в должность.
We cannot let the Vice President take office.

Нельзя позволить ему совершить такое богохульство.
He cannot be allowed to commit this blasphemous act.

Нельзя позволить дорокам оставаться в этом мире.
The Dorocha cannot be allowed to remain in this world.

Нельзя позволить одной паршивой овце разрушить весь ваш труд.
We can't let one bad apple ruin your work.

Нельзя позволить Мухаммаду избежать подобного анализа.
Muhammad cannot be allowed to escape such analysis.

Нельзя позволить Риму свернуть здесь не в ту сторону.
Rome must not be allowed to take the wrong path here.