What is the translation of " ПОЗВОЛЯЮТ ПРИНИМАТЬ " in English?

• allow to take
• allow you to receive

Examples of using Позволяют принимать in Russian and their translations into English

Аэропорты Алматы и Астаны позволяют принимать современные широкофюзеляжные воздушные суда.
The airports in Almaty and Astana allow to take modern wide-body aircraft.

Ведь в крупных городах строят современные аэропорты, которые позволяют принимать тысячи пассажиров в день.
After all, in large cities to build modern airports that allow you to take thousands of passengers a day.

Полученные космические снимки позволяют принимать и корректировать решения, связанные с управлением территорией.
Acquired space images allow receiving and correcting decisions related to area management.

Такие номера позволяют принимать несколько вызовов, без использования отдельного номера для обработки каждого звонка.
These numbers allow you to receive several calls without using a separate number to handle each call.

Включенные в Виртуальную АТС многоканальные номера позволяют принимать до 100 входящих звонков одновременно и не терять заявки клиентов.
Multichannel numbers integrated into Virtual PBX enable to receive up to 100 incoming calls at once, no callers hang on you.

Вчетвертых, Президентский совет по борьбе со СПИДом разработал и запустил в действие механизмы, которые позволяют принимать ответные меры на эпидемию на постоянной основе.
Fourthly, the Presidential AIDS Council has articulated and put into action mechanisms that make possible a consistent national response to the epidemic.

Шесть причалов Нефтерайона и подходные каналы к ним позволяют принимать под обработку танкера грузоподъемностью от 1, тыс. тонн до 100 тыс. тонн.
Six berths of the Oil harbor and approach channels allow to accept tankers with carrying capacity from 1000 tons till 100 000 tons for processing.

Для достижения этой цели в законодательство Азербайджанской Республики были включены положения, которые позволяют принимать и содействовать принятию специальных мер.
To that end, the provisions have been included to the legislation of the Republic of Azerbaijan which will allow to adopt and facilitate the adoption of special measures.

Бесплатные виртуальные российские номера позволяют принимать звонки по рекламным, коммерческим или информационным объявлениям, не афишируя реальные контакты предприятия.
Free virtual numbers allow you to receive advertising, commercial or informational calls without specifying of real contacts of your company.

Проведенные исследования свойств клееного бруса, как ограждающей конструкции, позволяют принимать во внимание следующее значение теплопроводности относительно реальной стены.
Studies properties of laminated veneer lumber as building envelope, allow to take into account the following with respect to the actual value of the thermal conductivity of the wall.

Наши складские мощности позволяют принимать вещи любого размера и веса, а система охраны позволяет гарантировать сохранность имущества, независимо от его стоимости и ценности.
Our warehouse capacity permits us to accept things of any size and weight, and our guarding system lets us guarantee cargo safety independently of price and value of this cargo.

В целом дизайн этой капли воды памяти USB Flash прост и элегантен, оснащенные дизайн строп отверстия, которые позволяют принимать памяти USB Flash с вами шее или прикрепить к сумке.
The overall design of this water drop usb flash memory is simple and elegant, equipped with a lanyard hole design which enable you to take the usb flash memory with you around your neck or attach it to your bag.

Технологии, используемые в ООО« Интерлинкс», позволяют принимать на страхование разнообразные грузы в любой точке России и мира, а также существенно сокращать время на урегулирование ущерба.
The technologies we use at the Interlinks Co., Ltd make it possible to underwrite cargos of any kind at any place within and beyond Russia, while significantly reducing the time required for damage settlement.

ИКТ имеют особенную значимость в качестве технологий общего назначения, которые позволяют принимать новые бизнес- модели и создавать возможности для подключения к новым источникам знаний и их использования.
ICT have a particular significance as general purpose technologies that make the adoption of new business models possible and create opportunities for connecting with and tapping into new sources of knowledge.

Эти программы позволяют принимать в Ирландии лиц, бежавших из стран своего происхождения или обычного проживания в связи с угрозой их свободе или безопасности, которая была вызвана насилием или конфликтом.
These programmes allow for the admission to Ireland of persons who have fled their country of origin or normal residence because their lives, freedom or safety are threatened by violence or conflict.

В свою очередь, представитель ТКБ БНП Париба Инвестмент Партнерс отметил, что подобные встречи с руководством МРСК Центра положительно влияют на имидж компании и позволяют принимать в процессе инвестирования более взвешенные решения.
In turn, the representative of TKB BNP Paribas Investment Partners noted that such meetings with IDGC of Centre's management positively affect the company's image and allow to take in the process of investing more informed decisions.

Уличные камеры доступны для подключения жителей района, а домофоны позволяют принимать звонки на мобильник, что удобно, когда ребенок остается дома один, и взрослые видят, кто к нему пришел",- продолжает зампредседатель.
Street cameras are available for connecting residents of the district, and intercoms allow you to receive calls on your mobile phone, which is convenient when the child is left he's alone at home, and adults can see who came to him,”the deputy chairman continues.

В то же время все мероприятия в рамках Конвенции по трансграничным водам, включая применение наилучшей в экологическом отношении практики, использование лучших имеющихся технологий и установление целевых показателей по качеству воды, позволяют принимать во внимание различные условия окружающей среды, технические и финансовые возможности, и могут внедряться поэтапно.
At the same time, all measures required under the Water Convention, including the application of best environmental practices, the use of best available technologies and the setting of water quality objectives, allow taking into account different environmental conditions and technical and financial capacities, and can be implemented through a step-by-step approach.

Требуется также рассмотреть взаимосвязь между этим положением и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, которые позволяют принимать резолюцию по столь серьезному и важному вопросу, как реформа Совета Безопасности, большинством лишь в две трети голосов, исключая тем самым очень большую часть членов Организации-- одну треть.
We also considered the relation between this provision and the rules of procedure of the General Assembly that could allow the adoption of a resolution on an issue of such seriousness and importance as the reform of the Security Council by only a two-thirds majority, thus excluding an important third of the membership of the Organization.

Законы о равенстве в области занятости 1998- 2008 годов позволяют принимать меры для обеспечения полного практического равенства между работниками, для предупреждения или компенсации ущерба, связанного с дискриминацией по любому признаку( например, расы), или для создания или сохранения возможностей, гарантирующих или поощряющих интеграцию таких лиц на рабочих местах статья 33.
The Employment Equality Acts 1998 to 2008 permit the taking of measures with a view to ensuring full equality in practice between employees, to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the discriminatory grounds(such as race) or to create or maintain facilities for safeguarding or promoting the integration of such persons into the working environment Section 33 refers.

Интернет магазин позволяет принимать оплату и интернета.
Online store allows you to accept payment on the Internet.

Интернет магазин позволяет принимать оплату и интернета.
Online store allows you to accept payment through the Internet too.

Разумно спланированное пространство позволяет принимать моряков, желающих трудоустроиться, в комфортных условиях.
This cleverly designed space allows receiving seafarers seeking employment in comfortable conditions.

Технологическая мощность имеющегося у нас оборудования позволяет принимать до 7500 м3 нефтесодержащих отходов.
Capacity of our equipment allows accepting up to 7500 m3 of oil-containing waste.

Данный параметр позволяет принимать потоки из различных сетей без редактирования таблицы маршрутизации.
This parameter allows receiving streams from different networks without editing a routing table.

Платежный шлюз Fondy позволяет принимать платежи по всему миру.
The Fondy payment gateway allows you to accept payments all over the world.

Позволяет принимать видеозвонок от входа без необходимости снимать трубку.
It allows you to take video calls from the entrance, all without the need to pick up a handset.

Проект позволяет принимать точечные меры содействия занятости по каждой целевой группе.
The project allows you to take targeted measures to promote employment for each target group.

Это позволит принимать самолеты даже в условиях ограниченной видимости.
This will allow taking aircraft even in low visibility conditions.

Это позволило принять участие на мундиале нескольким коллективам из« низших лиг».
This allowed to take part in the world championship, several groups of"lower leagues.".