What is the translation of " ПОКАЛЕЧЕНЫ " in English?

• maimed
• injured

Examples of using Покалечены in Russian and their translations into English

Школы покалечены.
The school is crippled.

Десятки тысяч других людей в Руанде были покалечены или ранены.
Tens of thousands more have been maimed or wounded in Rwanda.

И еще очень многие были покалечены и лишены трудоспособности.
Many more have been maimed and incapacitated.

Более 60 детей были преднамеренно убиты, десятки покалечены и взяты в заложники.
More than 60 children had been intentionally killed, and dozens had been maimed and taken hostage.

В этот период были убиты сотни и покалечены тысячи людей, а имущества было уничтожено на миллионы долларов.
Hundreds have been killed and thousands maimed, and property worth millions of dollars has been destroyed.

Тогда они не получают« наказания», будучи покалечены другим в будущей жизни.
Then they do not get‘punished' by being maimed by another in a future life time.

Более ста человек погибли в результате протестов в следующие две недели, и более тысячи получили ранения или были покалечены.
More than a hundred people were killed in the protests of the following two weeks, and more than a thousand were injured.

Еще 10 демонстрантов погибли в тот же день и 50 были покалечены пулевыми ранениями и полицейскими дубинками.
Ten others died that day and approximately 50 were injured by gunshot wounds and police batons.

Число мигрантов, которые были убиты, покалечены или стали жертвами преступлений в процессе пересечения морской, наземной или воздушной границы;
Number of migrants who are killed, injured or victims of crime while seeking to cross maritime, land and air borders;

Вместе с тем из многочисленных других источников стало известно, что многие дети были убиты или покалечены в результате насилия там.
However, numerous other sources have established that many children have been killed or maimed as a consequence of the violence there.

Августа 2008 года два мальчика в возрасте 6 и 13 лет были покалечены установленной у дороги миной, когда они пасли своих коз в Ялхо,<< Пунтленд.
On 7 August 2008, two boys, aged 6 and 13, were maimed by a roadside bomb while they were walking their goats in Yalho, Puntland.

В течение отчетного периода, согласно имеющимся сведениям, 27 детей были убиты и 68 покалечены, главным образом в Могадишо, в результате боевых действий.
During the reporting period, 27 children were reportedly killed and 68 maimed, mostly in Mogadishu, as a result of the hostilities.

Большое число детей были напрямую затронуты вооруженными конфликтами: многие из них были изгнаны из своих домов и общин, покалечены или убиты.
A large number of children have been directly affected by armed conflict, many of them uprooted from their homes and communities, maimed or killed.

Страновая целевая группа подтвердила, что 43 ребенка были убиты или покалечены в результате связанного с конфликтом насилия во время 22 разных инцидентов.
The country task force verified that 43 children had been killed or maimed as a result of conflict-related violence in 22 separate incidents.

Ассоциация" Пистриз Вьетнам" отметила, что за последние 35 лет в провинции Куангчи в результате действия наземных мин и неразорвавшихся снарядов были убиты или покалечены 10 800 человек.
PeaceTrees Vietnam noted that over the last 35 years, more than 10,800 people in the Quang Tri Province had been killed or maimed by landmines and unexploded ordnance.

Погибли десятки миллионов людей; еще десятки миллионов людей были ранены или покалечены; разлучались семьи; многие страны понесли колоссальные разрушения.
Tens of millions of lives were lost; tens of millions of people were wounded or maimed; families were torn apart; many countries experienced colossal destruction.

Из 22 подтвержденных инцидентов 9 произошло в Качинской национальной области в результате столкновений между<< Татмадау>> и АНК, во время которых 22 ребенка были убиты или покалечены.
Of the 22 verified incidents, a total of 9 occurred in Kachin State as a result of fighting between the Tatmadaw and KIA, during which 22 children were killed or maimed.

В результате неизбирательных обстрелов и действий снайперов были убиты или покалечены сотни мирных жителей, разрушены дома, больницы и другие объекты, которые не могут считаться легитимными военными целями.».
The indiscriminate shelling and sniper shooting killed or maimed hundreds of civilians, destroyed homes, hospitals and other objects that are not legitimate military targets.

Израиль беспорядочно сбрасывал эти бомбы на районы, где проживает гражданское население, что привело к гибели и ранениям более чем 408 лиц, из которых 51 человек погиб, а 357 были ранены и покалечены.
Israel dropped those bombs at random on civilian areas, and they have caused the death or injury of more than 408 persons, including 51 fatalities and 357 injured and disabled.

В течение отчетного периода в результате связанного с конфликтом насилия были покалечены или убиты 1795 детей, однако, как предполагается, эти цифры занижены, поскольку доступ в затронутые конфликтом районы был попрежнему затруднен.
During the reporting period, 1,795 children were injured or killed because of conflict-related violence although the figures are assumed to be underreported as access to conflict-affected areas remained difficult.

И похоже, что ответной реакции долго ждать не придется- жители Ирака уже заявили о том, что будут подавать в суд на США за военную агрессию 2003 года, в результате которой сотни мирных граждан были убиты, тысячи покалечены и лишены имущества.
And it seems that the response will not have to be in for long time- the people of Iraq have already announced that they will sue the United States for military aggression of 2003 as a result of which hundreds of civilians were killed and thousands were maimed and deprived of their property.

В 2012 и 2013 годах осажденные правительственными силами деревни и города в мухафазах Алеппо, Дамаск, Даръа, Идлиб, Латакия, Хама, Хомс и Эль- Хасака подвергались интенсивным артобстрелам и авиационным ударам, в результате которых много детей было убито и покалечено. 26 сентября 2013 года в результате бомбардировки деревни Хайа, мухафаза Алеппо, погибла 10летняя девочка, а ее четыре братика в возрасте от 4 до 10 лет были покалечены.
In 2012 and 2013, Government forces blockaded villages and cities and conducted intensive shelling and air strikes, killing and maiming children in Al Hassakeh, Aleppo, Damascus, Dar'a, Hama, Homs, Idlib and Latakia governorates. In one incident on 26 September 2013, a 10-year-old girl was killed and her four brothers, aged 4 to 10 years, were maimed during the bombing of Hayya village, Aleppo governorate.

Раненого оружием, покалеченного капканом, отравленного.
Wounded by guns, maimed by traps, poisoned.

Я теперь покалечен, мне не нужно сдавать отчетность.
I'm injured, I don't have to do my accounts.

Или покалечить?
Or maimed?

Псайлок была жестоко покалечена безумным Саблезубым в написанном Лобделлом Uncanny X- Men№ 328.
The character is severely injured by a crazed Sabretooth in the Lobdell-written Uncanny X-Men 328.

А вы сМожете работать дрелью с вашей покалеченной конечностью?
And will you be able to wield the drill with your maimed extremity?

Он был серьезно покалечен и мог остаться слепым.
He was severely injured and had a risk of becoming blind.

Это несомненно опечатка Они имели в введу" покалеченного.
That's clearly a typo. They meant"maimed.

Он был сильно покалечен и долго не поправлялся.
He got seriously injured and couldn't recover for a long time.