Examples of using Политически мотивированное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
По мнению Уласевича,суд вынес политически мотивированное решение.
Это политически мотивированное расследование, в котором вы выходите на члена городского совета.
That politically motivated investigation that you're running into councilman Rush.Политические заключенные и политически мотивированное уголовное преследование.
Political prisoners and politically motivated criminal prosecution.Это политически мотивированное упоминание противоречит длительной практике профессионализма, присущего Агентству.
That politically motivated reference contradicts the long-standing practice of the Agency's professionalism.Она отклонила рекомендацию 95. 3, поскольку в Армении отсутствует такое явление, как политически мотивированное уголовное преследование.
It rejected recommendation 95.3, since politically motivated prosecution is not exercised in Armenia.Таким образом, политически мотивированное отношение властей Армении к телекомпании не меняется по сей день.
Thus, the politically motivated attitude of Armenian authorities towards the TV company has not changed to this day.Подобные предложения превращают работу Комитета в политически мотивированное мероприятие и не продвигают дело прав человека.
Such proposals turned the work of the Committee into a politically motivated exercise and did not advance the cause of human rights.Является ли решающим фактором политически мотивированное решение о том, что определенная группа иностранцев подлежит депортации?
Or was the deciding factor a politically motivated decision that a certain group of foreigners should be deported?Политически мотивированное манипулирование вооруженными группами было квалифицировано как все более частое явление в предвыборном контексте.
Politically motivated manipulation of armed groups was viewed as an increasing phenomenon in the pre-elections context.Вопрос о законности таких действий остается открытым,однако сами они рассматриваются как политически мотивированное запугивание оппозиционных партий.
While the question of the legality of this action is open to discussion,this action resonates as politically motivated intimidation against the opposition parties.Совершенно ясно, что политически мотивированное заявление, сделанное Грузией, не касается судьбы тысяч людей, пострадавших в результате военных действий 2008 года.
It was clear that the politically motivated statement made by Georgia was not about the fate of the thousands who had suffered as a result of the hostilities of 2008.Не повлияли на ситуацию и призывы международного,местного сообщества к властям Армении изменить свое политически мотивированное отношение к телекомпании.
The situation remained unaffected also by the appeals of the international,local community to the authorities of the country to change their politically motivated attitude to the TV company.Ежегодно принимаемые резолюции Генеральной Ассамблеи по БАПОР представляют собой политически мотивированное отступление от стандартной политики Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев.
The annual General Assembly resolutions on UNRWA represent a politically motivated departure from the standard United Nations policy on refugee matters.Мы осуждаем продолжающееся политически мотивированное лишение свободы кандидата в президенты 2010 года Николая Статкевича, защитника прав человека Алеся Беляцкого и других политических заключенных.
We deplore the continued politically motivated incarceration of 2010 Presidential candidate Mikalai Statkevich, human rights defender Ales Byalyatski, and other political prisoners.Резолюция вновь подтверждает, что определенная группа стран пытается оказать политически мотивированное давление на Исламскую Республику Иран и навязать свой подход Генеральной Ассамблее.
The resolution once again confirmed that a group of countries was trying to exert politically motivated pressure on the Islamic Republic of Iran and impose that approach on the General Assembly.Прекратить политически мотивированное судебное преследование и притеснение политических противников и выступающих за демократию активистов и правозащитников, учебных заведений и субъектов гражданского общества;
To cease politically motivated prosecution and harassment of political opponents and pro-democracy activists and human rights defenders, educational institutions and civil society actors;Правозащитники не исключают, что это могло быть« политически мотивированное похищение» и призывают своих сторонников требовать от властей Таджикистана расследовать исчезновение Салима.
Human rights defenders do not rule out that it may have been"a politically motivated abduction" and call on their followers to exact on the authorities of Tadjikistan to promptly investigate the disappearance of Salim.Разработка четко определенных мандатов позволит в полном объеме выполнять цели миссий и исключит их политически мотивированное толкование, которое выходит за рамки деятельности Организации Объединенных Наций.
Clearly defined mandates would allow the objectives of the mission to be met fully and would avoid politically motivated interpretations that went beyond the scope of action of the United Nations.Мы требуем прекратить политически мотивированное давление на наш бизнес, которое ставит под угрозу не только будущее многотысячных трудовых коллективов предприятий, но и наполнение государственного бюджета.
We demand to stop politically motivated pressure on our business, which jeopardizes not only the future of many thousands of the companies' employees, but also the tax allocations to the national budget.Ежегодно принимаемые резолюции Генеральной Ассамблеи по БАПОР имандат этой организации представляют собой политически мотивированное отступление от стандартной политики Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев.
The annual General Assembly resolutions on UNRWA andthe mandate of the organization represent a politically motivated departure from the standard United Nations policy on refugee matters.В своем выступлении 1 марта Путин объявил, что Россия разработала новое поколение" непобедимого» оружия", ноэто утверждение было оставлено без внимания экспертами и наблюдателями в области обороны как надуманное и политически мотивированное.
In his March 1 speech, Putin announced that Russia had developed a new generation of"invincible" weapons",a claim dismissed by defence analysts and observers as far-fetched and politically motivated.Иммиграционная политика Соединенных Штатов по отношению к Кубе,основанная на Законе о статусе кубинцев, представляет собой политически мотивированное исключение из общего правила, поощряющее нелегальную миграцию и приводящее к гибели людей.
United States immigration policy towards Cuba,based on the Cuban Adjustment Act, is a politically motivated exception that encourages illegal migration and costs human lives.Как утверждается, эти обвинения имели целью оправдать политически мотивированное намерение привлечь к ответственности тех лиц, которые приняли участие в выступлениях широких слоев населения в марте 1991 года, характеризуемых правительством Ирака как" массовые беспорядки.
This accusation is alleged to cover up the politically motivated intention to punish those persons who took part in the popular uprisings of March 1991 characterized by the Government of Iraq as“mob incidents”.В ней перечислены конкретные меры реагирования на физическое насилие, которому подвергаются гражданские лица, в том числе насилие со стороны национальных сил безопасности и негосударственных вооруженных групп,насилие со стороны преступных элементов и политически мотивированное насилие.
It outlines concrete action in response to physical violence faced by civilians, including violence by national security forces andnon-State armed groups, criminal violence and politically motivated violence.Постоянное политически мотивированное давление и военная угроза со стороны внешних сил продолжали оставаться главными источниками, угрожавшими уничтожением мирных условий, необходимых для экономического развития и повышения уровня жизни народа.
The persistent politically motivated pressure and military threat by outside forces remained major sources contributing to the destruction of the peaceful environment needed for economic development and improvement of people's standard of living.Журналистское сообщество и оппозиция, отмечала" Фридом Хауз",расценили закрытие" А1+" как" политически мотивированное решение, имеющее целью установить контроль над медиа- освещением в преддверии президентских и парламентских выборов- 2003.
The journalistic community and opposition, as"Freedom House" stresses,qualified the closure of"A1+" as"a politically motivated decision, aiming at establishing control over the media coverage in the run-up to the 2003 presidential and parliamentary elections.В праве США- как предумышленное, политически мотивированное насилие, совершаемое против мирного населения или объектов субнациональными группами федерального уровня или подпольно действующими агентами и организациями, обычно с целью повлиять на настроение общества.
The United States Department of State defined terrorism in 2003 as"premeditated, politically motivated violence perpetrated against noncombatant targets by subnational groups or clandestine agents, usually intended to influence an audience.Фонд" Эдмунд Райс интернэшнл"( ЭРИ) заявил, что рекомендация, содержащаяся в пункте 103. 20 Доклада, не была выполнена, поскольку правительство на всех трех уровнях не смогло предотвратить политически мотивированное, межконфессиональное и религиозное насилие.
Edmund Rice International(ERI) stated that the recommendation in paragraph 103.20 of the Report has not been implemented with the failure of the government at all three levels to prevent politically motivated and sectarian and religious based violence.Преступность на транспортных путях, в лагерях для внутренне перемещенных лиц и их окрестностях, в городских районах,а также политически мотивированное насилие и межобщинные конфликты по поводу ресурсов являются ключевыми факторами, определяющими динамику нынешней ситуации с безопасностью в Дарфуре.
Criminality on transport routes, in and around IDP camps, in urban areas,as well as politically motivated violence and intercommunal conflict over resources, are key dynamics of the present security situation in Darfur.В Беларуси вызывают обеспокоенность меры правительства, направленные на ограничение политических и гражданских прав,в том числе ограничения свободы средств массовой информации, политически мотивированное преследование оппозиции и подавление мирных демонстраций протеста.
In Belarus, the measures of the Government to limit political and civil rights were of concern,including restrictions placed on media freedom, the politically motivated prosecution of the opposition and the suppression of peaceful protests.
