What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКУЮ И МОРАЛЬНУЮ " in English?

• political and moral

Examples of using Политическую и моральную in Russian and their translations into English

Мы несем политическую и моральную ответственность за страдания на нашей планете.
We are politically and morally accountable for the suffering on our planet.

Они также стремились огласить политическую и моральную программу Африканского национального конгресса.
They also sought to show the political and moral programme of the ANC.

На наш взгляд, и в действительности ситуация в отношении Западной Сахары представляет собой крайне серьезную политическую и моральную проблему.
In our view, and in reality, Western Sahara poses a major political and moral problem.

Мы все несем политическую и моральную ответственность за решение международных проблем, прежде чем они приведут к созданию тупиковой ситуации.
All of us bear political and moral responsibility for resolving international problems before they lead to stalemates.

Это обеспечило нам столь необходимую политическую и моральную поддержку на всех этапах нашей национальной и политической борьбы.
This has afforded us an indispensable moral and political shield at every stage of our national struggle and political movement.

Но мы все несем политическую и моральную ответственность за то, чтобы сделать этот выбор и, если надо, принять более жесткие меры.
But we all have the political and moral responsibility to make those choices and, if necessary, to undertake tougher measures.

Более того, российско- южноосетинским отношениям присвоен статус« исключительности», что гарантирует, что республика будет получать экономическую, политическую и моральную поддержку.
Furthermore, a status of"exclusivity" is attributed to the Russian-South Ossetian relationship that provides an assurance that the republic will receive economic, political and moral support.

Это также могло бы придать мощный импульс и генерировать мощную политическую и моральную приверженность, которая необходима для начала существенных шагов, чтобы избавить мир от ядерного оружия.
This could also provide a powerful impetus and generate the strong political and moral commitment that is needed to trigger meaningful action to rid the world of nuclear weapons.

Он также верит в международную солидарность, равноправие и братство между народами и в политическую и моральную силу Генеральной Ассамблеи, голосу которой он с верой внемлет.
They also believe in international solidarity, in equality and fraternity among peoples and in the political and moral strength of the General Assembly, in whose voice they trust.

Однако международное сообщество несет также политическую и моральную ответственность за решительные действия в борьбе с нищетой, будь то лишения, социальное отчуждение и безработица.
Nevertheless, the international community has also the political and moral obligation to firmly tackle poverty, whether in the form of deprivation, social exclusion or unemployment.

Анализ, проведенный комиссией по установлению истины, также помогает понять стратегию и логику совершенных преступлений и установить политическую и моральную ответственность.
The analysis conducted by a truth commission also helps in understanding the strategy and logic behind the crimes committed and in establishing political and moral responsibilities.

Государства могут свободно и добровольно соблюдать такой кодекс, выражая таким образом свою политическую и моральную поддержку ряда признанных на международном уровне норм и принципов.
States could abide freely and voluntarily by such a code as a way of demonstrating their political and moral support for a number of internationally recognized rules and principles.

Обеспечить необходимые технические услуги и политическую и моральную поддержку, необходимые для признания, создания и функционирования будущих университетов коренных народов, согласно требованиям коренных народов.
Provide the required technical services and political and moral support necessary for the recognition, creation, and functioning of future indigenous universities, where indigenous peoples so demand.

Расширять и укреплять способность и потенциал Движения к выдвижению инициатив, представительству и ведению переговоров, а также его этическую, политическую и моральную силу и влияние.
Expand and reinforce the ability and capacity of the Movement for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength and influence;

Международное сообщество несет политическую и моральную ответственность за обеспечение поддержки и всестороннего содействия его решению, поскольку речь идет о стабильности региона, сталкивающегося сегодня с новыми угрозами, такими как терроризм.
The international community has the political and moral duty to support it and encourage it fully, because it concerns the stability of a region that is confronted today with new threats, such as terrorism.

В дни, когда мир переживает глубокие потрясения, я прибыл сюда, чтобы от имени Европы заявить, что при наличии многочисленных трудностей международное сообщество призвано выполнить свою политическую и моральную ответственность.
At a time when the world is deeply troubled, I have come to tell you, on behalf of Europe, that in the midst of so many difficulties the international community has a political and moral responsibility that we must shoulder.

Достижение значимых результатов в этой области позволило бы также усилить политическую и моральную поддержку этих программ в целом и принесло бы конкретные выгоды с точки зрения кратко- и долгосрочных успехов в деятельности, связанной с развитием.
Meaningful results in that field would also increase the political and moral support for the programmes at large, and result in concrete benefits for the short and long-term success of development-related activity.

Как подтверждение существующих принципов основополагающие стандарты гуманности должны способствовать укреплению соблюдения правовых норм и заключать в себе политическую и моральную силу в процессе диалога с негосударственными субъектами.
As a re-statement of existing principles, fundamental standards of humanity should serve to strengthen the implementation of legal norms and should carry political and moral force in dialogue with non-State actors.

Сегодня Международный уголовный трибунал по Руанде и воссозданная система уголовного правосудия Руанды находятся на критически важном этапе, и международное сообщество должно оказать им всестороннюю поддержку- финансовую, политическую и моральную.
Today, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the reconstituted criminal justice system of Rwanda are at a critical point and must receive the full support- financial, political and moral- of the international community.

Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Декларация о деколонизации явилась мощным стимулом и обеспечила юридическую, политическую и моральную поддержку борьбы колониальных народов за свободу и независимость.
Mr. PHOMMAHAXAY(Lao People's Democratic Republic) said that the Declaration on decolonization had been a powerful stimulus and provided legal, political and moral support in the struggle of colonial peoples for freedom and independence.

Она имеет также политическую и моральную подоплеку, поскольку в этом случае выдвигается своя версия фактов, оправдывающих действия виновных( конфликтная ситуация, самооборона), или же полностью отвергается их участие в совершении преступлений самоубийство, несчастный случай.
It is also of a political and moral nature, since it provides the perpetrators with a version of the facts that justifies their actions(confrontation, self-defence) or refutes evidence of their participation suicide, accident.

Биологическое оружие относится к числу наиболее разрушительных и бесчеловечных вооружений, какие только когда-либо придумывались, и мы несем политическую и моральную обязанность сделать так, чтобы это оружие никогда не разрабатывалось, не применялось и не накапливалось.
Biological weapons are amongst the most destructive and inhuman weapons ever conceived and we have the political and moral responsibility to ensure that these weapons will never be developed, used or stockpiled.

Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету, соответствующим сотрудничающим учреждениям Организации Объединенных Наций и правительствам стран региона предоставить техническое оснащение и необходимую политическую и моральную поддержку для организации.
The Forum recommends that the Economic and Social Council, the relevant United Nations cooperating agencies and Governments of the region provide technical facilities and grant the necessary political and moral support for organizing.

Форум рекомендует соответствующим учреждениям и правительствам предоставлять на региональной основе технические услуги и политическую и моральную поддержку, необходимые для создания, признания и функционирования будущих международных университетов коренных народов;
The Forum recommends that relevant agencies and Governments, on a regional basis, should provide technical services and the political and moral support needed for the creation, recognition and functioning of future international indigenous universities;

Международное сообщество несет политическую и моральную ответственность за предотвращение такого исхода и должно принять меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение международного права и своих требований о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил всю свою поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, полностью и немедленно и выполнил свои юридические обязательства и международные обязанности, в том числе по утвержденной<< четверкой>> дорожной карте.
The international community has a political and moral responsibility to prevent this from happening and must act to uphold international law and its own demands on Israel, the occupying Power, to cease all of its settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, immediately and completely, and to abide by its legal obligations and international commitments, including under the Quartet road map.

Конференция должна укрепить политический и моральный авторитет Договора и содействовать его универсальности.
The Conference must strengthen the political and moral authority of the Treaty and promote its universality.

Налицо юридические, политические и моральные императивы ядерного разоружения.
The legal, political and moral imperatives for nuclear disarmament are apparent.

На карту поставлены политическая и моральная ответственность этих правительств.
The political and moral responsibility of those Governments is at stake.

В той связи любое проявление нерешительности будет равнозначно провалу политических и моральных усилий.
Any hesitation in that regard would constitute a political and moral failure.

Оратор подчеркивает, что проблема палестинских беженцев- это политическая и моральная ответственность международного сообщества.
He stressed that the Palestine-refugee problem was an international political and moral responsibility.