What is the translation of " ПОЛИЦЕЙСКИМИ КОМПОНЕНТАМИ " in English?

• police components

Examples of using Полицейскими компонентами in Russian and their translations into English

В ОООНКИ и МООНЛ созданы также специальные отделения связи для содействия обмену информацией между полицейскими компонентами этих двух миссий.
A dedicated liaison office has also been established in both UNOCI and UNMIL to facilitate the exchange of information between the police components of the two missions.

Более активное взаимодействие с полицейскими компонентами или специалистами в полевых миссиях для повышения готовности к действиям по исполнению служебных обязанностей 2012/ 13 год: 6; 2013/ 14 год: 8.
Enhanced interactions with police components or experts in field missions to improve preparedness for the implementation of functions 2012/13: 6; 2013/14: 8.

Занимающий эту должность сотрудник также будет заниматься оценкой поддержки, оказываемой Центральными учреждениями и военными и полицейскими компонентами миссий странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.
The incumbent would also assess the support provided by Headquarters and missions' military and police components to troop- and police-contributing countries.

Более активное взаимодействие с полицейскими компонентами или специалистами в полевых миссиях для повышения готовности к действиям по исполнению служебных обязанностей 2012/ 13 год: 6; 2013/ 14 год: 8; 2014/ 15 год: 9.
Increased number of interactions with police components or experts in field missions to improve preparedness for the implementation of functions 2012/13: 6; 2013/14: 8; 2014/15: 9.

Учитывая роль Департамента операций по поддержанию мира в руководстве и управлении военными и полицейскими компонентами полевых миссий, уже давно признается необходимость наличия в Департаменте военных и полицейских специалистов.
Given the role of the Department of Peacekeeping Operations in the direction and management of military and police components in field missions, the need for military and police expertise in the Department has long been accepted.

С учетом сферы охвата и широты его обязанностей Полицейский отдел должен быть укреплен для того, чтобы он был способен контролировать такую возросшую по масштабам деятельность и для обеспечения надлежащего руководства и управления полицейскими компонентами со стороны Центральных учреждений и предоставления им необходимой поддержки.
Given the scope and breadth of its responsibilities, the Police Division must be strengthened to ensure its ability to oversee this growth and provide the appropriate level of Headquarters guidance, management and support to police components.

Компонент будет поддерживать диалог и координацию между военными и полицейскими компонентами, обеспечивая взаимный обмен информацией о развертывании сотрудников по оказанию гуманитарной помощи, военнослужащих и полицейских и о их операциях.
The component will maintain dialogue and coordination between the military and police components, ensuring the mutual exchange of information about ongoing humanitarian, military and police deployment and operations.

Полицейские МООНСА выполняют функции консультантов специальных представителей по вопросам, касающимся полиции и безопасности, и отслеживают осуществление проектов с полицейскими компонентами в тех случаях, когда организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, играют видную роль.
The policemen in UNAMA act as advisers to the special representative in police and security issues and monitors projects with police components where organisations other than the UN have a lead role.

Подчеркивает большое значение тесного сотрудничества и координации между полицейскими компонентами Организации Объединенных Наций и другими элементами миротворческих операций и специальных политических миссий для выполнения мандата под общим руководством главы миссии;
Stresses the importance of strong cooperation and coordination between United Nations Police Components and other elements of peacekeeping operations and special political missions, in support of the mandate and under the overall leadership of the Head of Mission;

Заместитель будет помогать советнику по вопросам полиции в постановке задач при разработке планов осуществления мандатов новых и действующих миссий, управлении полицейскими компонентами в рамках осуществляемых миссий и разработке приоритетных задач в области отбора и найма сотрудников.
The Deputy will support the Police Adviser in setting targets in the mandate implementation plans devised for new missions and existing ones, in supporting the management of the police components of the existing missions and in the establishment of selection and recruitment priorities.

Использование технических средств военными и полицейскими компонентами в настоящее время рассматриваются Руководящей группой по вопросам укрепления военного и полицейского потенциала, которая изучит вопрос о том, каким образом рекомендации Группы экспертов могут отразиться на программе этих департаментов в области укрепления военного и полицейского потенциала.
The use of technology by military and police components is being considered by the Uniformed Capabilities Development Steering Group, which will examine how the recommendation of the Expert Panel may affect the Departments' uniformed capability development agenda.

В течение 2008/ 09 года, после того, как в 2007/ 08 году были учреждены ЮНАМИД и МИНУРКАТ, число действующих миротворческих операций, обслуживаемых Отделом, увеличилось до 15, включая такие операции с комплексными многоаспектными мандатами и крупными военными и полицейскими компонентами, как МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД, ВСООНЛ, МООНЛ, МООНВС и ОООНКИ.
During 2008/09, following the establishment of UNAMID and MINURCAT in 2007/08, the number of active peacekeeping operations supported by the Division increased to 15, including operations with complex multidimensional mandates and large military and police components, such as MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNIFIL, UNMIL, UNMIS and UNOCI.

Предлагаемый перевод старшего координатора регионального отделения в более крупный сектор в Абиджане позволит осуществлять всесторонний и целостный анализ политических вопросов, вопросов безопасности и гуманитарных вопросов на оперативном и тактическом уровне, а также обеспечит тесное сотрудничество и координацию с военными и полицейскими компонентами.
The proposed deployment of a senior Regional Office Coordinator to the wider Abidjan sector would allow for the comprehensive and holistic analysis of the political, security and humanitarian issues at the operational and tactical levels, while also enabling close collaboration and coordination with military and police components.

Также было отмечено, что Бюро ЮНАМИД по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов продолжает тесно сотрудничать со всеми основными секциями и военными и полицейскими компонентами в опорных пунктах ЮНАМИД и что группы в составе Бюро по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов круглосуточно реагируют на все сообщения о чрезвычайных ситуациях в районе деятельности ЮНАМИД.
It was also indicated that the UNAMID Ordnance Disposal Office continued to work in close cooperation with all substantive sections and the military and police components at the UNAMID team sites, with Ordnance Disposal Office teams responding to all reported emergencies within the UNAMID areas of operation within 24 hours.

Со времени последнего обзорного доклада Департамента по операциям по поддержанию мира( A/ 61/ 858 и добавления) санкционированная численность полицейских компонентов в составе операций по поддержанию мира выросла более чем на 65 процентов: новые миссии Организации Объединенных Наций со значительными полицейскими компонентами и комплексными мандатами санкционированы для Дарфура и Чада.
Since the last overview report on the Department of Peacekeeping Operations(A/61/858 and addenda), the authorized strength of police components of peacekeeping operations has increased by over 65 per cent: new United Nations missions with significant police components and complex mandates have been authorized in Darfur and Chad.

Юридические консультации и услуги будут предоставляться операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в связи с их мандатами, стратегиями защиты гражданского населения, соглашениями о статусе сил и о статусе миссии, а также в связи с другими документами, включая правила применения вооруженной силы, типовой порядок действий и директивы, регулирующие применение силы военными и полицейскими компонентами.
Legal advice and services will be provided to United Nations peacekeeping operations on their mandates, protection of civilians strategies, status-of-forces and status-of-mission agreements, as well as on other instruments, including rules of engagement, standard operating procedures and directives on the use of force by military and police components.

В целях повышения согласованности применяемых подходов к управлению рисками между компонентами обеспечения безопасности гражданского персонала, военными и полицейскими компонентами Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам охраны и безопасности предпримут инициативу внедрения единых методологий оценки угроз и ослабления рисков с опорой на стандартизированные процедуры ослабления рисков и стандарты защиты военнослужащих.
To increase the coherence of risk management approaches among United Nations civilian security, military and police components at Headquarters and in the field, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security will launch an initiative to adopt common threat assessment and risk mitigation methodologies supported by standardized risk mitigation and force protection standards.

Относясь к междисциплинарным областям деятельности, обеспечение безопасности на местах предполагает координацию усилий со старшими руководящими сотрудниками и сотрудниками среднего руководящего звена и подразделениями миссий, занимающимися проектированием, поставкой, эксплуатацией принадлежащего контингентам имущества, воздушными и наземными перевозками и управлением ими, обеспечением безопасности полетов, людскими ресурсами, информационными технологиями, обеспечением противопожарной безопасности и смягчением последствий пожаров, а также подразделениями по вопросам безопасности и военными и полицейскими компонентами.
As a cross-disciplinary area, field safety involves coordination with senior and line management and mission units dealing with engineering, supplies, contingent-owned equipment, air and surface transport and movement control, aviation safety, human resources, information technology, fire prevention and mitigation, security, and military and police components.

Призывает страны, предоставляющие полицейские контингенты, увеличить процентную долю женщин- полицейских, направляемых в миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в том числе старших офицеров, включая офицеров, занимающих руководящие должности, и просит Генерального секретаря продолжать поддерживать новаторские усилия в целях поощрения такого командирования женщин- полицейских и укреплять сотрудничество между полицейскими компонентами и советниками по вопросам защиты детей, а также советниками по гендерным вопросам и по защите женщин;
Encourages police-contributing countries to increase the percentage of women police in deployments to United Nations peacekeeping operations, in particular senior officers, including in leadership roles, and requests the Secretary-General to continue to support innovative efforts to encourage such deployment of women police and to enhance coordination between Police Components and child protection advisers as well as gender and women protection advisers;

Такие усилия будут включать поддающиеся количественной оценке мероприятия по оказанию помощи полицейским компонентам в существующих операциях по поддержанию мира, созданию и/ или усилению полицейских компонентов, осуществлению программ повышения квалификации для специалистов Постоянной полицейской структуры, увеличению числа миссий по оценке существующих полицейских компонентов и расширению прямого взаимодействия с Отделом полиции Департамента операций по поддержанию мира и полицейскими компонентами в полевых миссиях.
These enhanced efforts will include quantifiable outputs in terms of assistance missions to police components in existing peacekeeping operations, the setting-up and/or strengthening of police components, skill development programmes for Standing Police Capacity experts, a higher number of assessment missions to existing police components, and enhanced direct interaction with the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations and police components of field missions.

Стратегическое планирование полицейских операций и разработка концепций операций и планов выполнения мандатов и практической деятельности в координации с объединенными оперативными группами, наблюдение за осуществлением планов деятельности полиции и анализ и оценка достигнутых результатов и накопленного опыта полицейских компонентов операций в ведении Департамента и миссий в ведении ДПВ в координации, по мере необходимости, с другими подразделениями ДОПМ, полицейскими компонентами операций в ведении Департамента и миссий в ведении ДПВ и соответствующими партнерами из системы Организации Объединенных Наций и другими сторонами;
Conducting police strategic planning and developing concepts of operations and mandate and implementation plans, in coordination with the integrated operational teams, monitoring police plans and analysing and evaluating results achieved and lessons learned by the police components of Department-led operations and missions led by DPA, in coordination with other areas within DPKO, the police components of Department-led operations and missions led by DPA and relevant United Nations and non-United Nations partners, as required.

МГМГ продолжала работать во взаимодействии с военным и полицейским компонентами МООНГ/ МООНПГ.
MICIVIH continued to work in collaboration with the military and police components of UNMIH/UNSMIH.

Полицейские компоненты.
Police components.

Реорганизация структуры военного и полицейского компонентов продолжалась и в период 2014/ 15 года.
The reconfiguration of the military and police components continued into the 2014/15 period.

Поэтому планы выполнения мандатов для полицейских компонентов больше не рекомендуется разрабатывать.
Mandate implementation plans for police components are therefore no longer being recommended.

Персонал военного и полицейского компонентов поддерживает тесное взаимодействие и координацию с МООНВС.
Personnel from the military and police components maintain close liaison and coordination with UNMIS.

Военный и полицейский компоненты будут занимать более продвинутую позицию.
The force and police components will take a more forward-leaning posture.

Роль военных и полицейских компонентов в защите гражданских лиц.
Role of military and police components in protecting civilians.

Полицейский компонент.
Police components.

Материально-техническая поддержка будет распространяться на военный и полицейский компоненты АМИСОМ.
The logistical support will cover the military and police components of AMISOM.