Examples of using Полиция ЕВЛЕКС in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Июня полиция ЕВЛЕКС арестовала Шефки Хисени по обвинению в изнасиловании как военном преступлении.
On 4 June, EULEX police arrested Shefki Hyseni, charged with rape as a war crime.Помимо этого, 12 января Косовская полиция и полиция ЕВЛЕКС под надзором обвинителя ЕВЛЕКС арестовали четырех должностных лиц министерства здравоохранения, включая Постоянного секретаря Илира Толая.
In addition, on 12 January, Kosovo Полиция ЕВЛЕКС продолжила расследование под наблюдением Специальной прокуратуры Косово.
EULEX Police continued the investigations under the supervision of the Kosovo Special Prosecution Office.Расследование этого дела проводили совместно Косовская полиция и полиция ЕВЛЕКС в сотрудничестве с правоохранительными органами нескольких европейских стран, которые взаимодействовали по линии Интерпола и Полицейской службы Европейского союза.
The case was investigated jointly by Kosovo and EULEX Police in cooperation with law enforcement authorities in several European countries, through INTERPOL and the European Мая полиция ЕВЛЕКС арестовала Насера Келменди, скрывавшегося от правосудия в Боснии и Герцеговине.
On 7 May, EULEX police arrested Naser Kelmendi, a fugitive from justice in Bosnia and Herzegovina.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
национальной полициигражданской полициигаитянской национальной полицииуголовной полициилиберийской национальной полициисудебной полициивоенной полициинациональной гражданской полицииместной полициипограничной полиции
More
В рамках осуществления своего исполнительного мандата в течение летнего периода ЕВЛЕКС продолжала расследования ряда резонансных дел. 19 июля на восьмиобъектах Министерства связи и телекоммуникаций Косово полиция ЕВЛЕКС и косовская полиция произвели обыски.
On the executive side, Полиция ЕВЛЕКС контролировала, обучала и консультировала Косовскую полицию во всех регионах и пограничных пунктах пропуска.
EULEX police monitored, mentored and advised Kosovo В связи с появившимися сообщениями полицейский инспекторат Косово и полиция ЕВЛЕКС приступили к проведению дознания. 15 января прокурор ЕВЛЕКС постановил начать уголовное расследование в отношении по крайней мере одного подозреваемого полицейского, который, по имеющимся данным, был опознан по фотографиям.
In response to the allegations, the Июня полиция ЕВЛЕКС и косовская полиция провели совместные обыски по так называемому паспортному делу.
On 5 June, a joint search operation was carried out by EULEX police and Kosovo На следующий день он был освобожден судьей предварительного производства ЕВЛЕКС, однако попрежнему остается подозреваемым, в отношении которого ведется расследование.15 сентября полиция ЕВЛЕКС и сотрудники Таможенной службы Косово, действуя при поддержке Департамента специальной полиции ЕВЛЕКС и под надзором прокурора ЕВЛЕКС из Окружного суда Приштины, арестовали пять человек, подозреваемых в причастности к организованной преступности, контрабанде горючего, уклонении от налогов и злоупотреблениях разрешениями на различные виды экономической деятельности.
He was released from detention by a pretrial judge of Полиция ЕВЛЕКС осуществляла свою деятельность по наблюдению, наставничеству и консультированию соответствующего персонала полиции Косово.
EULEX Police monitored, mentored and advised relevant Kosovo В рамках осуществления своего исполнительного мандата полиция ЕВЛЕКС продолжала расследование ряда дел. 28 апреля 2010 года в рамках расследования, проводившегося Специальной прокуратурой Косово, сотрудники Исполнительного департамента полиции ЕВЛЕКС провели обыски в министерстве транспорта и телекоммуникации и в домах лиц, связанных с этим министерством.
Using their executive mandate, the EULEX Police continued investigations into a number of cases. On 28 April 2010, the Полиция ЕВЛЕКС провела технические переговоры с министерством внутренних дел Сербии и подготовила текст технического соглашения по вопросу об обмене информацией.
EULEX Police held technical talks with the Serbian Ministry of Internal Affairs and prepared a technical arrangement on exchange of information.Марта полиция ЕВЛЕКС произвела восемь арестов в Призрене и один арест в Швейцарии в связи с обвинениями в совершении военных преступлений, выдвинутых против бывших членов Освободительной армии Косово.
On 16 March, EULEX police carried out eight arrests in Prizren and one arrest in Switzerland in relation to war crimes allegations against former members of the Kosovo Liberation Army.Полиция ЕВЛЕКС внимательно следит за реорганизацией Косовской полиции и проводит регулярные встречи со всеми начальниками отделений Косовской полиции и ее старшим командным составом.
EULEX police have been closely monitoring the restructuring of Kosovo Октября полиция ЕВЛЕКС при поддержке Косовской полиции провела поисковые операции в двух игровых залах/ казино компании<< Апекс>>( известной также под названием<< Играй на выигрыш>>) и пяти жилых зданиях в районах Приштины и Пейи/ Печа.
On 28 October, EULEX police, assisted by Kosovo Полиция ЕВЛЕКС помогала Косовской полиции восстановить порядок во время ежедневных протестов в Брдяни/ Крой и Витакуте в апреле и мае и оказывала содействие Косовской полиции в мае во время демонстраций против отключения электричества в районе Гилани/ Гнилане.
EULEX police helped Kosovo Октября полиция ЕВЛЕКС арестовала трех подозреваемых в членстве в одной из террористических организаций, взявшей на себя ответственность за три нападения на сотрудников сербской полиции в Добросине( контрольно-пропускной пункт Буяновац 65) в муниципалитете Буяновац в Сербии.
On 16 October, EULEX police arrested three individuals suspected of being members of a terrorist organization that claimed responsibility for three attacks on Serbian В декабре Полиция ЕВЛЕКС при содействии Подразделения оперативной поддержки Косовской полиции арестовала в Призрени/ Призрене двух косовских албанцев по обвинению в военных преступлениях( запугивание и террор, выселение и изгнание гражданских лиц), предположительно совершенных 17- 19 июля 1998 года в Раховеци/ Ораховаце и окрестных селах.
In December, EULEX Police, supported by Kosovo Мая полиция ЕВЛЕКС в координации с полицией Косово арестовала семерых человек( включая посла Косово в Албании Сулеймана Селими и мэра Скендерая/ Србицы Сами Луштаку) по обвинению в военных преступлениях, совершенных в одном из тюремных изоляторов Освободительной армии Косово(<< дело дреницкой группыgt;gt;). 24 мая судья ЕВЛЕКС в суде первой инстанции в Приштине назначил им всем меру пресечения в виде домашнего ареста сроком на один месяц. 1 июня апелляционный суд в Приштине изменил меру пресечения на содержание под стражей.
On 23 May, EULEX police, in coordination with the Kosovo Это соглашение призвано содействовать обмену информацией между Косовской полицией и полицией ЕВЛЕКС в целях предотвращения, выявления и сокращения преступлений в Косово.
The agreement is aimed at facilitating the sharing of information between the Kosovo МООНК обеспечивала обмен информацией между полицией ЕВЛЕКС и некоторыми местными общинами, главным образом муниципалитетами в северных районах Косово, когда эти общины не были готовы встречаться с представителями ЕВЛЕКС. .
UNMIK ensured the flow of information between EULEX police and some local communities, mainly municipalities in northern Kosovo, when those communities were not prepared to meet with Декабря 2008 года между Косовской полицией и полицией ЕВЛЕКС было подписано техническое соглашение об оказании поддержки в случае возникновения гражданских беспорядков.
A technical arrangement on support in civil disturbance situations was signed by Kosovo В целях содействия сбору информации по этому делу было также задействовано население, частично на основе поквартирных опросов, проведенных Косовской полицией и полицией ЕВЛЕКС.
The public was also engaged, partly through door-to-door interviews by the Kosovo В июле Группа по борьбе с терроризмом была переведена из полиции ЕВЛЕКС в состав Косовской полиции. .
The Counter- Terrorism Unit(CTU) was transitioned from EULEX Police to the Kosovo Группа ЕВЛЕКС по вопросам таможни также сообщила Белграду, чтоона намерена усилить контроль на всей территории Косово в сотрудничестве с полицией ЕВЛЕКС.
В ходе последовавших за этим беспорядков один косовский серб и один сотрудник полиции ЕВЛЕКС получили огнестрельные ранения.
During the unrest that followed, one Kosovo Serb male and one EULEX police officer were injured by gunfire.Процесс изучения дел и передачи архивных материалов по уголовным делам от МООНК полиции ЕВЛЕКС носил плавный характер.
Case review and handover of criminal files between UNMIK and EULEX police proceeded smoothly.Подготовка ежедневных, еженедельных и специальных информационных сводок по вопросам,касающимся безопасности и имеющим последствия для жизни общин, включая информацию, поступающую ежедневно от СДК, полиции ЕВЛЕКС и других соответствующих заинтересованных сторон.
Daily, monthly andspecial reports on security-related matters affecting communities, including information gained through daily liaison with KFOR, EULEX police and other relevant actors.Вместе с полицией Косово и полицией ЕВЛЕКС Отдел по делам пропавших без вести лиц и судебной экспертизе провел оценки и эксгумации на объекте около Гджилани/ Гнилане, обнаружив останки по меньшей мере 11 человек, предположительно пропавших без вести лиц, и направило костные образцы на анализ ДНК.
Together with the Kosovo 
