What is the translation of " ПОЛИЦИЯ ОТКАЗАЛАСЬ " in English?

• police refused
• police declined
• police dropped

Examples of using Полиция отказалась in Russian and their translations into English

Однако городская полиция отказалась подчиниться приказу.
Police refused to obey the order.

Полиция отказалась выдать расписку в получении этих вещей.
The police refused to give a receipt of the items.

Как утверждается, полиция отказалась расследовать это убийство.
Allegedly, the police refused to investigate the assassination.

Полиция отказалась от обвинения, прямо сославшись на дело Шоли.
The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.

Февраля 2016 года полиция отказалась от своих обвинений против Глика.
On 25 February 2016, the police dropped their charges against Glick.

Он пытался сообщить о происшедшем в Антикайну, однако полиция отказалась принять его жалобу.
He allegedly tried to report the incident in Antikaina, but the police refused to accept his complaint.

Именно на этом основании полиция отказалась выдворять его из здания телекомпании.
That is why the Police have refused to evict him from the broadcaster owned building.

Однако полиция отказалась принять ее, заявив, что она не является учреждением, предназначенным для этой цели.
However, the police refused to accept it, stating that this was not the appropriate agency.

Ради конфиденциальности,' полиция отказалась дать нам подробную информацию.
For the sake of confidentiality, the police refused to divulge further details to the public.

По сообщениям, полиция отказалась вмешиваться, чтобы предотвратить насилие и защитить жертвы.
It was reported that the police had failed to intervene to stop the violence and protect the victims.

В обоих случаях суды вынесли временные постановления в пользу уже давно проживавших на этой площади нанимателей, однако полиция отказалась выполнить эти решения.
In both cases the courts issued temporary rulings in favour of the long-standing tenants but police refused to implement the orders.

Хорошо, что в завершении Полиция отказалась от давления и некорректных действий»,- заявила Корнелия Козонак.
It is good that, in the end, police gave up pressure and abusive actions", said Cornelia Cozonac.

Полиция отказалась регистрировать поданные ПИС, заявив, что сначала необходимо посовещаться с вышестоящими инстанциями.
The police refused to register any of the FIRs submitted, stating that they first had to consult with higher authorities.

Согласно неофициальным сообщениям, расследование зашло в тупик, изза того что полиция отказалась оказать содействие в выявлении виновных в убийствах.
According to unofficial reports, the investigation was stalled because police refused to cooperate in identifying those responsible for the killings.

Полиция отказалась сделать это, заявив, что ей необходимо получить разрешение" сверху" для того, чтобы зарегистрировать такие жалобы.
The police had refused to do so, stating that they needed permission'from above' to register such complaints.

Как отмечалось в первоначальном представлении, полиция отказалась рассматривать данное дело, побеседовав лишь с двумя представителями гимназии.
As explained in the initial submission, the police declined to examine the case after having interviewed only the two representatives of the high school.

Полиция отказалась комментировать сообщения о том, что Роберт Милберри…""… бежал из под стражи сегодня и находится на свободе.
Police have refused to comments on reports that Robert Millberry escaped from custody today and is currently at large.

Хотя это дело было передано полиции наряду с информацией о ряде преступлений по Закону 1993 года о благотворительной деятельности, полиция отказалась принимать какие-либо меры.
Although the matter was passed to the police, along with allegation of various offences under the Charities Act 1993, the police declined to take any action.

В Сипово 2 марта 1994 года было совершено убийство двух мужчин, имевшее характер казни. 11 марта грабители ранили мужчину, который впоследствии скончался, поскольку полиция отказалась предоставить ему возможность обратиться за медицинской помощью.
In Sipovo, on 2 March 1994, two men lost their lives in an execution-style killing. On 11 March, looters wounded a man who subsequently died because police refused to allow him to receive medical assistance.

Некоторые старшие руководители ПНП признались Комиссии, что ПНП, соответственно, придерживается политики отказа от сотрудничества с полицией Карачи, потому что полиция отказалась зарегистрировать их первое заявление.
Some senior PPP members acknowledged to the Commission that the PPP had, accordingly, adopted a policy against cooperating with the Karachi police investigation because the police had refused to register their FIR.

Турецкая часть полиции отказалась выйти на работу.
Some local police refused to take part in the action.

Городская полиция отказывается от комментариев, связанных со смертью осужденного убийцы Леонарда Спивена.
City police refuse to comment'on the death of convicted murderer Leonard Spaven.

В отдельных случаях полиция отказывается признать даже сам факт подачи жалобы, а в общем и целом работа полиции неэффективна.
At times the police refused even to admit complaints, and in general were not effective.

В некоторых случаях, согласно сообщениям, полиция отказывалась принять жалобу к производству, утверждая, что родственники жертвы должны простить убийцу, который, как считается, действовал совершенно справедливо.
In some cases, it is reported that the police refused to register a complaint, claiming that the victims' relatives should forgive the perpetrator who is considered to have acted in all fairness.

Вместе с тем в нескольких случаях полиция отказывалась возбуждать административные дела по этой статье по жалобам граждан, а суды прекращали дела.
At the same time, in several instances the police refused to initiate administrative cases under this article upon complaints from citizens, or the courts discontinued such cases.

Во многих из этих случаев полиция отказывается регистрировать жалобы от членов семей жертв или проводить расследования.
In many of these cases, police refused to register complaints from victims' families or conduct investigations.

Известны случаи, когда полиция отказывалась пропускать лиц, участвовавших в предвыборной кампании на стороне Социал-демократической партии, из восточной части Мостара в западную.
There have been instances in West Mostar of the police refusing to allow campaigners for the Social Democratic Party to cross from the eastern part of the city.

Если местная полиция отказывается снять какой-либо контрольно-пропускной пункт, получив об этом соответствующий приказ, СМПС могут обращаться за помощью к международным Силам по стабилизации СПС.
If local police refuse to remove a checkpoint when ordered, IPTF may request the assistance of the international Stabilization Force SFOR.

Полиция отказывается комментировать любую связь между этими двумя событиями, но остальные мальчики считаются подозреваемыми в исчезновении Энди Лоу.
Police are refusing to comment on any link between the two events, but the remaining boys are now thought to be suspects in Andy Lau's disappearance.

Если полиция отказывается принимать ПИС, то ее действия можно опротестовать перед Главой администрации района, а затем- в апелляционном суде.
If the FIR is refused by the police, it is possible to appeal to CDO(Chief District Officer) and then appeal to the appellate court.