What is the translation of " ПОЛНОКРОВНОЕ " in English?

• full
• fully

Examples of using Полнокровное in Russian and their translations into English

Подкомиссия, возможно, пожелает рекомендовать подготовить полнокровное исследование по этой теме.
The Sub-Commission may wish to recommend that a full study be prepared on the subject.

Их полнокровное участие в программах по оказанию помощи в области прав человека имеет ключевое значение для их эффективности.
Their full participation in human rights assistance programmes is essential for their effectiveness.

Важно, чтобы каждый, включая представителей меньшинств и коренных народов, мог принимать полнокровное участие в общественной жизни.
It was essential that everyone, including minorities and indigenous peoples, could fully participate in public life.

Государствам следует обеспечить полнокровное и эффективное участие коренных народов в разработке и осуществлении культурной политики.
States should ensure the full and effective participation of Indigenous Peoples in the formulation and implementation of cultural policies.

Женщины должны быть в состоянии пользоваться своими правами де-факто, иметь властные полномочия и принимать полнокровное участие во всех сферах жизни.
Women should be able to exercise their rights de facto, to share power and to participate fully in all spheres of life.

Сотрудники всех уровней являются сутью органа управления и их полнокровное участие позволяет использовать их способности на благо каждого.
People at all levels are the essence of governance and their full involvement enables their abilities to be used for everyone's benefit.

Так, очевидна необходимость в целенаправленных исследованиях, которые помогли бы развивающимся странам принимать полнокровное участие в многосторонних торговых переговорах.
There was, for example, a need for targeted studies that would help developing countries participate fully in the multilateral trade negotiations.

Работники всех уровней являются сутью организации, и их полнокровное участие позволяет использовать их способности на благо организации.
People at all levels are the essence of an organization and their full involvement enables their abilities to be used for the organization's benefit.

Правительство считает, что полнокровное участие всех либерийцев в жизни страны является необходимым условием достижения экономического восстановления и политической стабильности.
The Government believes that the full participation of all Liberians is a necessary condition for the achievement of economic recovery and political stability.

Позвольте мне напомнить Ассамблее эти принципы: равенство государств; справедливое географическое представительство; и полнокровное участие всех без исключения государств в жизни и деятельности Организации.
Allow me to remind the Assembly that these principles are equality of States; equitable geographical representation; and the full involvement of all States in the life and responsibility of the Organization, with none excluded.

Факты говорят о том, что полнокровное и ответственное участие в деятельности Организации Объединенных Наций не относится к числу важнейших приоритетов на повестке дня большинства государств- членов.
The record reveals that full and responsible participation in the United Nations is not a top priority on the agendas of most Member States.

В первом говорится о" народах мира", в то время как во втором говорится," что полнокровное и ответственное участие в деятельности Организации Объединенных Наций не относится к числу важнейших приоритетов на повестке дня большинства государств- членов.
The former refers to“the peoples of the world”, while the latter makes the observation“that full and responsible participation in the United Nations is not a top priority on the agendas of most Member States”.

Что полнокровное и ответственное участие в деятельности Организации Объединенных Наций не относится к числу важнейших приоритетов на повестке дня большинства государств- членов". А/ 49/ 1, пункт 793.
That full and responsible participation in the United Nations is not a top priority on the agendas of most Member States.” A/49/1, para. 793.

Напоминая, кроме того, что в Венской декларации и Программе действий подчеркивается долг государств обеспечивать полнокровное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, и в частности в вопросах, волнующих нас.
Recalling moreover that the Vienna Declaration and Programme of Action underlines that States should ensure the full and free participation of Indigenous Peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to us.

Хотя полнокровное участие женщин в переходном процессе и является фундаментальным условием его успеха, в нынешних политических, экономических и социальных условиях в странах, находящихся на переходном этапе, женщины сталкиваются с особыми трудностями.
While the full participation of women in the transition process was a fundamental precondition for its success, women encountered particular difficulties in the present political, economic and social environment of the countries in transition.

Мы рассматриваем Договор в качестве универсального базового документа национального примирения, очерчивающего перспективу строительства государства, которое будет обеспечивать равноправное и полнокровное участие всех политических и региональных сил в общественной жизни страны.
We consider it to be a universal, basic document of national reconciliation that defines viewpoints for the formation of a State providing for the equal and full participation of all political and regional forces in national public life.

Эксперты подчеркнули, что при разработке политики и программ, направленных на защиту ТЗ, важное значение имеет полнокровное вовлечение местных общин и общин коренных народов, особенно женщин в таких общинах, которые являются главными хранителями и распространителями ТЗ для будущих поколений.
In developing policies and programmes aimed at protecting TK, the experts stressed the importance of fully involving LICs, particularly the women in those communities, who are primary custodians and transmitters of TK to future generations.

В настоящее время ЭСКАТО совместно с ПРООН занимается организацией регионального форума парламентариев и представителей организаций гражданского общества, цель которого-- обеспечить полнокровное участие гражданского общества в проводимой на региональном уровне подготовке к конференции<< Рио+ 10>> и в работе самой конференции.
ESCAP is working with UNDP in organizing a Regional Forum for parliamentarians and civil society organizations aimed at securing the full involvement of civil society in the regional Rio+10 preparation process and the Rio+10 conference itself.

Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, который должен быть проведен в Соединенных Штатах в Колумбусе( штат Огайо) в октябре 1994 года, даст международному сообществу возможность принять меры, которые позволят всем государствам принять полнокровное участие в международной торговле.
The United Nations International Symposium on Trade Efficiency, to be held in the United States, at Columbus, Ohio, in October 1994, would give the international community the opportunity to take actions which would allow all nations to participate fully in international trade.

Обеспечить проведение избирательных процессов и пристальное наблюдение за ними, с тем чтобы иметь уверенность в том, что женщины в состоянии регистрироваться, принимать полнокровное участие и поддерживать специальные меры, которые гарантировали бы их представленность на должностях в местных, провинциальных и национальных органах управления;
To ensure that the electoral processes are carried out and monitored closely to make certain that women are able to register, participate fully and support special measures that would guarantee that they are represented in local, provincial and national government positions;

Правительство приняло решение разработать всеобъемлющий инструментарий для социальной интеграции на местном уровне, поскольку оно считает, что интеграция рома в сфере образования, занятости и жилищной сфере позволит остановить процесс социальной маргинализации общин рома и даст возможность людям, живущим в таких общинах, принимать полнокровное участие в жизни общества.
The Government decided to develop a comprehensive tool for social inclusion at local level, since it believes that Roma integration in the field of education, employment and housing will help stop the process through which socially excluded Roma communities emerge, and will enable the people living in such communities to take a full part in the life of the society.

Обеспечить проведение избирательных процессов, в том числе в 2004 году, и пристальное наблюдение за ними, с тем чтобы иметь уверенность в том, что женщины в состоянии регистрироваться, принимать полнокровное участие и поддерживать специальные меры, которые гарантировали бы их представленность на должностях в местных, провинциальных и национальных органах управления;
To ensure that the electoral processes, including those in 2004, are carried out and monitored closely to make certain that women are able to register, participate fully and support special measures that would guarantee that they are represented in local, provincial and national government positions;

Деятельность в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: Многие из мероприятий МОПО в течение периода 2005- 2008 годов были осуществлены в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку они согласуются с мировоззренческой концепцией МОПО: содействовать строительству мира, в котором все люди имеют равные возможности на полнокровное участие в жизни общества.
Activities in line with Millennium Development Goals: Many of ISPO activities during the period 2005-2008 were in support of the Millennium Development Goals because they are consistent with the ISPO Vision: contributing to a world where all persons have equal opportunity for full participation in society.

Представление нашей кандидатуры является свидетельством большого интереса, который Бахрейн проявляет к вопросам прав человека и лежащим в их основе ценностям-- высоким моральным качествам и достоинству человека, которые зафиксированы в Конституции Королевства, которые разделяет полнокровное гражданское общество и которые неукоснительно реализуются на практике, в законодательстве и деятельности правительственного механизма.
This candidature is being submitted and pursued in expression of Bahrain's keen interest in the cause of human rights and the underlying values of human integrity and dignity, values that are proudly enshrined in the Constitution of the Kingdom, shared with a vibrant civil society and strictly observed in the practices, laws and procedures of the governmental machinery.

Аналогичным образом, представитель Американского общества криминологии выразил поддержку Конгрессу и готовность внести существенный вклад в проведение этих мероприятий и направить своих ученых, занимающихся вопросами международного и транснационального уголовного правосудия и считающих своим профессиональным долгом принимать полнокровное и ответственное участие в соответствующих мировых форумах, посвященных уголовному правосудию.
Similarly, the representative of the American Society of Criminology expressed support for the Congress and readiness to contribute substantively to the events, through its scholars interested in international and transnational criminal justice issues, recognizing the professional obligation to participate fully and responsibly in relevant world criminal justice forums.

Создание полнокровной юридической службы в Институте по вопросам равноправия женщин и мужчин;
Establishment of a full legal service within the Institute for Equality of Women and Men;

Бангладеш считает, что без полнокровного участия гражданского общества этот процесс будет неполным.
Bangladesh believes that without the full involvement of civil society this process will remain incomplete.

Я не говорил, что она полнокровная фея.
I didn't say she was full fairy.

Палестинский орган не участвует в" полнокровном двустороннем сотрудничестве в сфере безопасности.
The Palestinian Authority fails to engage in"full bilateral security cooperation.

Очевидно тебя ждет насыщенная, полнокровная жизнь.
You obviously have a rich, full life waiting for you.