What is the translation of " ПОЛНОМАСШТАБНЫЕ ГАРАНТИИ " in English?

• full-scope safeguards
• comprehensive safeguards
• full scope safeguards

Examples of using Полномасштабные гарантии in Russian and their translations into English

Он также по-прежнему отказывается поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
It also still refuses to place its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards regime.

Швеция полностью поддерживает полномасштабные гарантии и усиленную систему гарантий за счет дополнительных протоколов.
Sweden fully supports full scope safeguards and the strengthened safeguards system with the additional protocols.

Группа предлагает обладающим ядерным оружием государствам взять на себя обязательство принять полномасштабные гарантии.
The Group proposes that the nuclear-weapon States undertake to accept full-scope safeguards.

Полномасштабные гарантии под международным надзором должны быть в равной мере применимы как к ядерным, так и к неядерным государствам.
Full-scope safeguards under international supervision should apply to nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike.

Группа призывает обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.
The Group calls upon the nuclear-weapon States to undertake to accept full-scope safeguards.

Высказываемые в настоящее время угрозы нападения на ядерные установки, поставленные под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, вызывают серьезную обеспокоенность.
Current threats of attack on nuclear facilities under full scope safeguards of the IAEA are a source of grave concern.

Группа призывает также обладающие ядерным оружием государства взять на себя обязательство принять полномасштабные гарантии.
The Group also calls upon the nuclear-weapon States to undertake to accept full-scope safeguards.

В своих замечаниях ЧПВ просило обеспечить, чтобы все участники предоставили Организации Объединенных Наций полномасштабные гарантии в связи с любыми правопритязаниями третьих сторон.
The OLA had requested in its comments that all participants should grant full indemnity to the United Nations for any third party claims.

Группа предлагает обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.
The Group proposes that nuclear-weapon States Parties to the Treaty undertake to accept full-scope safeguards.

Кроме того, некоторые государства региона до сих пор не согласились поставить свою ядерную деятельность под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Also, some States of the region have yet to agree to place their nuclear activities under full scope safeguards by the International Atomic Energy Agency.

Ядерная технология имеет огромное значение для устойчивого развития, однако на нее должны распространяться полномасштабные гарантии.
Nuclear technology was vital for sustainable development but must be subject to full-scope safeguards.

Моя делегация вновь обращается к Израилю с призывом присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
My delegation reiterates the call on Israel to accede to the Treaty and to place its nuclear facilities under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency.

Многие государства- участники выступили с предложением о том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, обязались принять полномасштабные гарантии.
Many States parties proposed that the nuclear-weapon States undertake to accept full-scope safeguards.

В ней ко всем государствам в регионе обращен настоятельный призыв поставить свою ядерную деятельность под полномасштабные гарантии, с тем чтобы регион стал зоной, свободной от ядерного оружия.
It exhorts all the States in the region to place their nuclear activities under full-scope safeguards with a view to turning the region into a nuclear-weapon-free zone.

Государства- участники призывают государства, обладающие ядерным оружием, и все государства, не являющиеся участниками Договора, поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
The States parties call on the nuclear-weapon States and all States not party to the Treaty to place their nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.

Мы также требуем, чтобы Израиль поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ и присоединился к ДНЯО в порядке содействия обеспечению универсальности этого Договора.
It also demands that Israel place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the IAEA and become a party to the NPT in order to promote the Treaty's universality.

Просить все обладающие ядерным оружием государства и все государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
To request all nuclear-weapon States and all States not party to the NonProliferation Treaty to place all their nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.

Отчасти это объясняется, в частности, отказом некоторых сторон присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
That is due in particular to the refusal of certain parties to join the NPT and place their nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

Необходимо оказать более сильное давление на Израиль, с тем чтобы он безотлагательно и без какихлибо условий присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
There should be greater pressure on Israel to accede to the Treaty promptly and without condition, and to place all its nuclear facilities under the IAEA full scope safeguards.

В преамбуле проекта резолюции подчеркивается необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
In its preambular section, the draft resolution stresses the need to place all nuclear facilities in the region of the Middle East under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Тем не менее, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Израиль не присоединился к Договору и не поставил свои не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии.
However, despite repeated calls by the international community, Israel has neither acceded to the Treaty nor has it placed its unwarranted nuclear facilities under full scope safeguards.

Что касается<< Резолюции по Ближнему Востоку>>, то Израилю еще предстоит присоединиться к Договору или поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
As to the"Resolution on the Middle East", Israel had yet to accede to the Treaty or place its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Соответственно мы не поддерживаем идею о том, что страны, принявшие полномасштабные гарантии в рамках своих обязательств по Договору о нераспространении, не нуждаются в принятии всех аспектов режима проверки ДВЗИ.
Accordingly, we do not favour the idea that countries that have accepted full-scope safeguards as part of their obligations under the NPT need not accept all aspects of a CTBT verification regime.

Полномасштабные гарантии МАГАТЭ и дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях способны гарантировать, что развитие ядерной энергетики будет идти в рамках оптимальных условий нераспространения.
IAEA full-scope safeguards and the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement could ensure that nuclear energy was developed under the best nonproliferation conditions.

Правительство его страны призывает другие страны, не входящие в Комитет Цангера, принять" исходный список" и полномасштабные гарантии МАГАТЭ как минимальное требование в рамках национальной системы контроля за экспортом.
His Government urged other countries not members of the Zangger Committee to adopt the IAEA trigger list and full-scope safeguards as a minimum requirement within their national export control system.

Он упорно игнорирует многократные призывы международного сообщества присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
It persists in defying repeated appeals from the international community that it should accede to the Treaty and place all of its nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

В данном проекте резолюции содержится призыв к соответствующим сторонам принять практические меры, необходимые для ликвидации ядерного оружия в районе Ближнего Востока, а также поставить все ядерные объекты в регионе под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
The draft resolution urges the parties concerned to take practical steps required for the elimination of nuclear weapons in the Middle East region, as well as to place all nuclear facilities in the region under the comprehensive safeguards regime of the IAEA.

И призвала все без исключения государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
And called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость добиваться повсеместного применения системы гарантий и предлагает обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty emphasizes the need to achieve worldwide application of the safeguards system and proposes that nuclear-weapon States Parties to the Treaty undertake to accept full-scope safeguards.

Кроме того, он сам принял меры в этом отношении, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1969 году и поставив свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Moreover, it has itself taken measures to that end, by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and by placing its nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.