What is the translation of " ПОЛНОМАСШТАБНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ " in English?

• full consultation
• full consultations

Examples of using Полномасштабных консультаций in Russian and their translations into English

Это должен быть процесс тщательного анализа и полномасштабных консультаций, позволяющих прийти к естественным выводам.
It should be a process of thorough consideration and full consultation, allowing time for it to come to natural fruition.

Важное значение для обеспечения национального исполнения межстрановых программ имеет проведение полномасштабных консультаций с соответствующими правительствами.
Full consultations with participating Governments is important for ensuring ownership of intercountry programmes.

ЮНФПА также соглашается с рекомендацией 4 относительно обеспечения проведения полномасштабных консультаций с представителями персонала при подготовке объявления о вакансии на должность руководителя подразделения по вопросам этики.
UNFPA also agrees with recommendation 4 regarding ensuring that the vacancy announcement is prepared in full consultation with the staff representatives.

С Расширение сотрудничества с частным сектором и гражданским обществом в рамках процесса развития, на основе полномасштабных консультаций с заинтересованными государствами- членами.
Enhanced engagement with the private sector and civil society in development processes, in full consultation with concerned Member States.

Этот шаг призван содействовать проведению своевременных и полномасштабных консультаций с официальным статистическим сообществом в рамках подготовки<< Доклада о развитии человека 2011 года>> и последующих докладов.
This action is intended to facilitate early and full consultations with the official statistical community during the preparation of the 2011 and subsequent Human Development Reports.

Председателями постоянных комитетов являются помощники Генерального секретаря, которые ведают этими вопросами, и эти комитеты имеют широкое представительство из числа высшего руководства, с тем чтобы все политические решения ТЦФ принимались на основе полномасштабных консультаций инклюзивным образом.
Standing committees are chaired by'champion' Assistant Secretaries-General(ASGs), and have broad representation from top management, so that all policy-related TTF decisions are taken in a fully consultative, inclusive manner.

Проект следует подготовить на основе полномасштабных консультаций со всеми конечными пользователями, включая отделения на местах, а окончательную конфигурацию системы следует разработать только после согласования всех других компонентов УОКР.
The project should be prepared in full consultation with all end users, including the field offices and designed in its final setting only after all other RBM components have been agreed upon.

Одна делегация пожелала официально заявить об обеспокоенности ее правительства по поводу сроков и механизмов свертывания деятельности УВКБ в ее стране, выразив при этом сожаление, что между Управлением и соответствующим правительством не было проведено полномасштабных консультаций.
One delegation wished to record its Government's concern over the timing and modalities of UNHCR's phase-down of activities in their country, regretting that full consultations between the Office and the Government concerned had not taken place.

Исполнительным главам следует обеспечить проведение полномасштабных консультаций с представителями персонала при подготовке объявления о вакансии на должность руководителя подразделения по вопросам этики в их соответствующих организациях.
The executive heads should ensure that the vacancy announcement for the appointment of the head of the ethics office in their respective organizations is prepared in full consultation with the staff representatives.

В порядке реагирования на изменение климата Межправительственный арктический совет аккредитовал ряд организаций коренных народов в качестве постоянных участников в интересах обеспечения активного участия и полномасштабных консультаций с представителями коренных народов Севера.
The Intergovernmental Arctic Council, also addressing climate change, has accredited a number of indigenous organizations as permanent participants, providing for"the active participation and full consultation with the arctic indigenous representatives.

Проект следует подготовить на основе полномасштабных консультаций со всеми конечными пользователями, включая отделения на местах, а окончательную конфигурацию системы следует разработать только после согласования всех других компонентов управления, ориентированного на конкретные результаты.
The project should be prepared in full consultation with all end-users, including the field offices, and designed in its final setting only after all other results-based management components have been agreed upon.

Участники заседания отметили потребность в широкомасштабном плане инвестиций в экоинфраструктуру, технологию, развитие людских ресурсов и производство для реального создания подобающих" зеленых рабочих мест" и для обеспечения гарантий справедливого перехода к низкоуглеродной экономике после полномасштабных консультаций с социальными партнерами.
The session identified the need for a major investment plan in green infrastructure, technology, human resources development, and production, in order to materialize decent green jobs and guarantee a just transition to a low-carbon economy, after full consultation with the social partners.

Берут на себя обязательство выполнять рекомендации, изложенные в пункте 20 выше, и выражают намерение в ходе следующего обзорного периода в рамках полномасштабных консультаций с правительством Сьерра-Леоне и ОПООНМСЛ разработать стратегию мобилизации ресурсов, направленную на содействие восполнению существующих разрывов в финансировании, в том числе посредством работы с нетрадиционными донорами в рамках многостороннего донорского целевого фонда и путем изучения альтернативных способов получения помощи, таких как сотрудничество по линии Юг- Юг, взносы натурой и взаимодействие с частным сектором;
Commit themselves to pursuing the recommendations outlined in paragraph 20 above, and express their intention in the next review period, in full consultation with the Government of Sierra Leone and UNIPSIL, to develop a resource mobilization strategy aimed at helping to bridge existing funding gaps, including by targeting non-traditional donors through the multi-donor trust fund and exploring alternative aid modalities such as South-South cooperation, in kind contributions, and engagement with the private sector;

Признавая, что отсутствие консультаций, возможно, объясняется жесткими сроками, в условиях которых действовал секретариат КМГС, все члены Сети по вопросам людских ресурсов единодушно считают, что дальнейшее обсуждение этого вопроса не может быть полезным без полномасштабных консультаций и сотрудничества.
While recognizing that time constraints on the part of the ICSC secretariat might have been responsible for this lack of consultation, the Network was unanimous in its view that further deliberations on this topic could not usefully proceed without the benefit of a full consultative and collaborative process.

ЮНАМИД продолжит осуществлять все свои мероприятия с учетом результатов полномасштабных консультаций и в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными и неправительственными субъектами, используя механизмы комплексной стратегической рамочной программы( Стратегическую группу по вопросам политики в Дарфуре и Группу стратегического планирования по Дарфуру) для обеспечения стратегического руководства, оказания помощи в области планирования и обмена информацией в Дарфуре, а также через Комплексную целевую группу поддержки миссии в качестве основного механизма межучрежденческой координации в штаб-квартире.
UNAMID will continue to carry out all its work in full consultation and coordination with the United Nations country team and other international and non-governmental actors through the integrated strategic framework mechanisms(the Darfur Strategic Policy Group and the Darfur Strategic Planning Team) for strategic guidance, planning support and information exchange in Darfur, as well as through the Integrated Mission Task Force, as the principal mechanism for inter-agency coordination at headquarters.

В целях обеспечения более эффективной интеграции деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, при полномасштабных консультациях с соответствующим правительством и в целях его поддержки, Генеральный секретарь решил.
In order to better integrate United Nations activities at the country level, in full consultation with and in support of the Government concerned, the Secretary-General has decided.

При внедрении Плана действий по обеспечению гендерного равенства ЮНИСЕФ необходимо поддерживать связь и проводить полномасштабные консультации с национальными правительствами, учитывая при этом особые ситуации и потребности различных стран.
In implementing the GAP, UNICEF should maintain good communication and full consultation with national Governments, taking account of the situations and needs of various countries.

Япония хотела бы подчеркнуть, что в целях координации операций и систем введения портовых мер необходимы полномасштабные консультации между ФАО и ИМО.
Japan would like to stress that full consultation and coordination should be carried out between IMO and FAO in order to coordinate their operations and systems for introducing port measures.

Любые действия правительства Новой Зеландии предпринимаются на основе делегированных полномочий, и им предшествуют полномасштабные консультации.
Any action by the New Zealand Government was based on delegated authority and preceded by full consultation.

Весьма важно, чтобы при рассмотрении и осуществлении плана действий проводились полномасштабные консультации с гражданским обществом и с самими внутренне перемещенными лицами.
It is crucial that civil society and the internally displaced persons themselves be fully consulted in the review and implementation of the action plan.

Женщины должны иметь" право на получение необходимой информации, полномасштабные консультации и участие на всех этапах процесса выселения, равно как и право предлагать альтернативные варианты, которые официальные органы призваны должным образом рассматривать", и в случае выселения" женщины и мужчины должны являться солидарными бенефициарами всей присуждаемой компенсации.
Women must"have the right to relevant information, full consultation and participation throughout the entire[evictions] process, and to propose alternatives that authorities should duly consider" and in the event of eviction"[w]omen and men must be co-beneficiaries of all compensation packages.

Когда оно касается государств за пределами зон, то необходимо проводить полномасштабные консультации с такими странами в целях надлежащего урегулирования соответствующих вопросов в условиях строгого соблюдения суверенитета и территориальной целостности государств за пределами этих зон.
When it involves countries outside the zones, full consultations must be carried out with such countries in order to seek an appropriate resolution of the relevant issues in strict respect for the sovereignty and territorial integrity of countries outside the zones.

В отношении этой задачи Рабочая группа высказала предположение относительно того, что ее решению должно способствовать наличие активных и свободных ассоциаций меньшинств, с которыми проводятся полномасштабные консультации по любой связанной с развитием деятельности, затрагивающей или способной затронуть соответствующее меньшинство.
In terms of facilitating this task, the Working Group suggested that it should be facilitated by the existence of active and free associations of minorities that are fully consulted with regard to all development activities that affect, or can affect, their minority.

На этих заседаниях в Абудже был представлен ряд либерийских гражданских групп и присутствовали все лидеры фракций, включая Рузвельта Джонсона, и ЭКОВАС в ходе своих обсуждений проводило с ними полномасштабные консультации.
A number of Liberian civilian groups and all faction leaders, including Roosevelt Johnson, were present in Abuja for the meetings and were fully consulted by ECOWAS in the course of its deliberations.

Сбалансированный учет интересов, который необходимо обеспечивать в процессе достижения этих двух несовпадающих целей, может быть сопряжен с трудностями, однако решению этой задачи способствует наличие активных и свободных ассоциаций меньшинств, с которыми проводятся полномасштабные консультации по любой связанной с развитием деятельности, затрагивающей или способной затронуть соответствующее меньшинство.
The balancing act required by these two separate aims can be difficult, but is facilitated by the existence of active and free associations of minorities which are fully consulted in regard to all development activities which affect or can affect their minority.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести полномасштабные консультации с заинтересованными сторонами из числа рома по вопросам образования и в целях повышения уровня информированности о правах рома и укрепления их потенциала для борьбы с дискриминацией, которой они подвергаются, в том числе в сфере образования, а также со стороны школьной администрации.
The Committee also recommends that the State party undertake full consultation with Roma stakeholders with regard to education and in order to promote awareness of Roma rights and enhance their capacities to address the discrimination they experience including in education and by school authorities.

Все лица и группы лиц, кому потенциально угрожает выселение, в том числе женщины, коренные народы и инвалиды, а также те, кто выступает от их имени, имеют право на получение необходимой информации, полномасштабные консультации и участие на всех этапах процесса, равно как и право предлагать альтернативные варианты, которые официальные органы обязаны должным образом рассмотреть.
All potentially affected groups and persons, including women, indigenous peoples and persons with disabilities, as well as others working on behalf of the affected, have the right to relevant information, full consultation and participation throughout the entire process, and to propose alternatives that authorities should duly consider.

Просит Генерального секретаря объединить ежегодные доклады о проведении всеобъемлющего обзора политики и о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в один доклад, составляемый в полномасштабной консультации со всеми фондами, программами, специализированными учреждениями и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и с привлечением поступающих от них материалов, чтобы способствовать эффективной, действенной и высококачественной аналитической отчетности об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития;
Requests the Secretary-General to consolidate the annual reports on the implementation of the comprehensive policy review and on the funding of United Nations operational activities for development in a single report, with inputs from and in full consultation with all the funds, programmes and specialized agencies and other relevant United Nations entities, with a view to facilitating effective, efficient and high-quality analytical reporting on United Nations operational activities for development;