What is the translation of " ПОЛНОМОЧИЯ ПРЕДСТАВЛЯТЬ " in English?

• authority to represent

Examples of using Полномочия представлять in Russian and their translations into English

Документы, подтверждающие полномочия представлять компанию, к примеру.
Documents, confirming the authority to represent company e.g.

Очевидное столкновение интересов возникает в тех случаях, когда решения по земле и иным объектам недвижимости принимаются ведомством, которое также имеет полномочия представлять интересы собственника( федерального) имущества.
An obvious conflict of interest arises when decisions on land and other real property are taken by the agency that also has the authority to represent the interests of the owner of the(federal) property.

В ситуации, когда Агент действует неэтично, полномочия представлять Zoni будут аннулированы в письменной форме.
In a situation where an Agent acts unethically the authority to represent Zoni will be revoked in writing.

В настоящем случае автор не привела никаких причин в доказательство того, что ее муж не в состоянии лично направить сообщение Комитету, и не доказала, что получила полномочия представлять его.
In the present case, the author has advanced no circumstances to justify why her husband is not in a position to present personally a communication to the Committee, nor has she shown that she has received a mandate to represent him.

Участвующие в переговорах представители устанавливают свои полномочия представлять работников или работодателей, и эти полномочия признаются другой стороной.
Bargaining agents established their authority to represent their employee or employer client and that authority was recognized by the other party.

Было ли удовлетворительным представительство в Рабочей группе с точки зрения как охвата стран, так и статуса делегатов которые должны" обладать компетенцией в области экономики и статистики лесного сектора, а также иметь полномочия представлять позиции своих правительств.
Has representation at the Working Party been satisfactory, both as regards country coverage, and as regards position of delegates ability to"combine competence in the area of forest economics and statistics and authority to represent the views of their governments.

Если Владелец счета предоставил информацию, чтобы другое лицо имеет законные полномочия представлять Владельца счета и принимать решения от его имени, например, посредством применения доверенности, то это другое лицо может также предоставить самосертификацию.
If Account Holder has provided that another person has legal authority to represent the Account Holder and make decisions on their behalf, such as through power of attorney, then that other person may also provide self-certification.

В 1998 году адвокатское бюро г-на Мансано насчитывало 5 000 клиентов, которые в свободном и добровольном порядке предоставили ему полномочия представлять их в судах по трудовым вопросам для получения по праву принадлежавших им пенсий за несколько месяцев.
By 1998 Mr. Manzano's law office had some 5,000 clients, who freely and spontaneously granted it authority to represent them before the labour tribunals to obtain payment of the months of pension to which they were legally entitled.

Доверенность на представителя услугополучателя( физического лица), удостоверенную нотариально, с указанием полномочия представлять документы на выдачу регистрационных свидетельств Национального удостоверяющего центра Республики Казахстан и расписываться в соответствующих документах для исполнения поручения, определенного доверенностью- при представлении интересов услугополучателя третьим лицом;
A power of attorney for a representative of the service recipient(individual), certified by a notary, indicating the authority to submit documents for the issuance of registration certificates of the National Certifying Center of the Republic of Kazakhstan and sign the relevant documents for the execution of the instruction specified by the power of attorney- when representing the interests of the service recipient by a third party;

Такая информация может, в частности, включать в себя подозрительные операции, подозрительное поведение видных политических деятелей или публичных должностных лиц, имеющих доверенность, право подписи или любые прочие полномочия представлять финансовые интересы государства в другом государстве- участнике, или необычные платежи, осуществляемые юридическими лицами.
Such information may in particular include suspicious transactions, activities of PEPs or where a public official has a power of attorney, authorized signature, or any other authority to represent the State over its financial interests in another State Party and unusual payments by legal entities.

Доверенность на представителя услугополучателя( физического лица), удостоверенную нотариально, с указанием полномочия представлять документы на выдачу регистрационных свидетельств Национального удостоверяющего центра Республики Казахстан и расписываться в соответствующих документах для исполнения поручения, определенного доверенностью- при представлении интересов услугополучателя третьим лицом.
The power of attorney on the representative of service recipient(physical person) in a form certified notarially indicating the powers to represent documents for the issuance of registration certificates of National Certification Center of the Republic of Kazakhstan and to sign in corresponding documents to fulfill the request defined by the power of attorney- at representation of interests of service recipient by the third party.

Доверенность на представителя услугополучателя( физического лица), удостоверенную нотариально, с указанием полномочия представлять документы на выдачу регистрационных свидетельств Национального удостоверяющего центра Республики Казахстан и расписываться в соответствующих документах для исполнения поручения, определенного доверенностью- при представлении интересов услугополучателя третьим лицом.
Power of attorney for the representative uslugopoluchatelya(natural person), certified by a notary, with an indication of the authority to submit documents for the issuance of registration certificates of the National Certification Authority of the Republic of Kazakhstan and to sign the relevant documents for the execution of the order, a certain power of attorney- at representing the interests of a third party uslugopoluchatelya.

Представители участвующей в переговорах стороны должны быть наделены полномочиями представлять данную сторону.
Representatives of a party to negotiations are required to establish their authority to represent those parties.

Исполнительному совету предлагается утвердить полномочия, представленные членами Совета.
The Executive Council is invited to approve the credentials submitted by the members of the Council.

Президиум сообщит о полномочиях, представленных Сторонами.
The Bureau will report on the credentials submitted by the Parties.

Бюро сообщит о полномочиях, представленных Сторонами.
The Bureau will report on the credentials submitted by the Parties.

Правительство отказалось вести переговоры с Квиспе, заявив, что у него нет полномочий представлять движение ополченцев.
The government refused to negotiate with Quispe, claiming that he did not have the authority to represent the campesino movement.

В этих обстоятельствах Комитет признал аргументы адвоката насчет его полномочий представлять и поддерживать сообщение достаточно обоснованными.
In the circumstances, the Committee considered that counsel had sufficiently justified his authority to submit and maintain the communication.

Киприоты- греки, которые вступят в ЕС 1 мая 2004 года, не имеют никаких полномочий представлять весь Кипр или киприотов- турок.
The Greek Cypriots, who will join the EU on 1 May 2004, have no authority to represent the whole of Cyprus or the Turkish Cypriots.

Назначение защитника обвиняемому в отсутствие прямых указаний на противоположное назначает наделение защитника полномочиями представлять адвоката в гражданском процессе.
The designation of the lawyer by the accused, without an explicit sign to the contrary, shall signify that the lawyer has been given a mandate to represent the accused in the civil proceedings.

Он принял полномочия, представленные представителями 106 государств-- участников Конвенции и Европейского сообщества. 18 июня 2004 года Совещание утвердило доклад Комитета SPLOS/ 115.
It accepted the credentials submitted by the representatives of 106 States parties to the Convention and the European Community. On 18 June 2004, the Meeting approved the report of the Committee SPLOS/115.

Полномочия, представляемые согласно этому правилу, подлежат проверке Бюро Совета управляющих, которое незамедлительно докладывает об этом Совету управляющих.
The credentials submitted under this rule shall be examined by the Bureau of the Governing Council, which shall report without delay to the Governing Council.

Комитет по проверке полномочий рассмотрел все полномочия, представленные подписавшими государствами для первой сессии, и принял свой доклад, содержащийся в документе CTBT/ PC/ I/ 19.
The Credentials Committee examined all credentials submitted by States signatories for the First session and adopted its report as contained in document CTBT/PC/I/19.

Если полномочия представлены в виде копии или факса, оригиналы следует представить после регистрации.
If credentials are submitted in the form of a copy or by telecopier, original credentials must be submitted upon registration.

Полномочия, представленные Сторонами, проверяются Бюро совещания, которое представляет свой доклад совещанию.
The credentials presented by the Parties will be examined by the Bureau of the meeting, which shall submit its report to the meeting.

Комитет признал полномочия, представленные представителями 94 государств- участников Конвенции, и 22 мая 1998 года Совещание государств- участников утвердило доклад Комитета SPLOS/ 29.
The Committee accepted the credentials submitted by the representatives of 94 States Parties to the Convention and, on 22 May 1998, the Meeting of States Parties approved the report of the Committee SPLOS/29.

Генеральный директорат на деле располагает полномочиями представлять законодательство и планирует возобновить усилия по принятию конкретного антидискриминационного законодательства на основе работы с членами парламента и проведения совещания женщин.
The Directorate-General did have the power to introduce legislation, and planned to renew efforts to adopt specific anti-discrimination legislation by lobbying members of Parliament and establishing a women's caucus.

С учетом вышесказанного следует считать, что полномочия, представленные делегацией Израиля, не имеют никакого отношения к арабским территориям, насильственно оккупированным Израилем в 1967 году.
Given that background, it must be understood that the credentials submitted by the delegation of Israel have no relation whatsoever to the Arab territories occupied by Israel by force in 1967.

На сессию прибыли представители 122 государств, и действительными были признаны полномочия, представленные 86 государствами, а также полномочия, представленные Европейским союзом.
Representatives of 112 States attended the session and the credentials submitted by 86 States were found to be in order, as were the credentials submitted by the European Union.

Совещание приняло к сведению доклад должностных лиц, которые установили, что полномочия, представленные Сторонами Конвенции, оформлены надлежащим образом.
The Meeting took note of the report of the officers, which verified that the credentials submitted by the Parties to the Convention were in good order.