What is the translation of " ПОЛНОЦЕННЫЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ " in English?

• full diplomatic

Examples of using Полноценные дипломатические in Russian and their translations into English

В 2009 году Ливан и Сирия установили полноценные дипломатические отношения.
Lebanon and Syria established full diplomatic relations in 2009.

В октябре 2008 года Ливан и Сирийская Арабская Республика установили полноценные дипломатические отношения.
Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in October 2008.

Января США и Ватикан установили полноценные дипломатические отношения.
January 10- The United States and the Vatican re-establish full diplomatic relations.

Не достигнута не только« нормализация» отношений- еще даже не восстановлены полноценные дипломатические отношения.
They stop short of seeking the"normalization" of relations or even restoration of full-scale diplomatic relations.

Полноценные дипломатические отношения между двумя странами были установлены после подписания Договора о дружбе 26 февраля 1958 года.
Full diplomatic relations between the two countries were realized upon the signing of the Treaty of Friendship on February 26, 1958.

Иордания и Египет являются единственными арабскими странами, заключившими мирный договор с Израилем и имеющие с этим государством полноценные дипломатические и торговые отношения.
Jordan and Egyptare the only Arab countries that concluded a peace treaty with Israel and they have full diplomatic and trade relations with this state.

Полноценные дипломатические отношения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой были установлены в 2008/ 09 году, после чего страны обменялись послами.
Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2008/09, which also led to the exchange of ambassadors.

Гн Росенталь( Гватемала) говорит, что его страна, которая поддерживает полноценные дипломатические, торговые и культурные связи с Китайской Республикой на Тайване, понимает, что лежит в основе выдвижения рассматриваемой инициативы.
Mr. Rosenthal(Guatemala) said that his country, which maintained full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China on Taiwan, understood the logic behind the initiative under consideration.

Гайана поддерживает с Кубой полноценные дипломатические и экономические отношения, и она не принимала каких-либо законов или мер, которые ограничивали бы экономические и финансовые отношения между Гайаной и Кубой.
Guyana has full diplomatic and economic relations with Cuba and there are no laws or measures existing in Guyana which restrict the economic and financial relations between Guyana and Cuba.

Я буду настоятельно призывать Демократическую Республику Конго как можно скорее установить полноценные дипломатические отношения со своими соседями и конструктивно решать общие проблемы, касающиеся обеспечения безопасности и урегулирования пограничных споров.
I would urge the Democratic Republic of the Congo to establish full diplomatic relations with its neighbours as soon as possible and to address mutual concerns over security and border issues constructively.

Замбия, которая поддерживает полноценные дипломатические отношения как с государством Израиль, так и с Палестинской национальной администрацией, продолжает выступать за решение этого конфликта на основе сосуществования двух государств.
Zambia, a country that maintains full diplomatic relations with both the State of Israel and the Palestinian National Authority, continues to support the two-State solution to this conflict.

В связи с этим было предложено, чтобы правительства, которые уже признали Государство Палестина, установили полноценные дипломатические отношения с палестинской суверенной администрацией, которая представляет как Западный берег, так и сектор Газа.
In that connection, it had been suggested that Governments which had already recognized the State of Palestine should establish full diplomatic relations with the Palestinian sovereign entity that represented both the West Bank and Gaza.

Ливан и Сирийская Арабская Республика установили полноценные дипломатические отношения и проводят на высоком уровне переговоры по вопросам, касающимся суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ливана, в частности по вопросам демаркации их общей границы, как это было настоятельно рекомендовано Советом Безопасности в его резолюции 1680 2006.
Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations and have engaged in high-level talks on matters of relevance to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon, such as the delineation of their common border, as strongly encouraged by the Security Council in its resolution 1680 2006.

Сентября во время проведения Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке министр иностранных дел Ирака Хошияр Зибари и министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики Валид Муаллем подтвердили, что Ирак и Сирийская Арабская Республика договорились восстановить полноценные дипломатические отношения, направив своих послов к их соответствующим местам службы. 10 октября 2010 года после годичного отсутствия в Дамаске приступил к исполнению своих обязанностей посол Ирака в Сирии Алаа Хусейн аль- Джавади.
On 24 September, on the margins of the United Nations General Assembly in New York, Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari and Syrian Foreign Minister Walid Al-Moualem confirmed that Iraq and the Syrian Arab Republic had agreed to restore full diplomatic relations by dispatching their respective ambassadors back to their posts. On 10 October 2010, the Iraqi Ambassador to the Syrian Arab Republic, Ala'a Hussain al-Jawadi, resumed his duties in Damascus after a year-long absence.

Мальтийский орден, являясь международно признанным суверенным государством, которое имеет полноценные дипломатические отношения на уровне послов с 104 государствами- членами, сосредоточил свои усилия на осуществлении по всему миру гуманитарных стратегий и программ. 80 000 преданных добровольцев и 20 000 сотрудников Ордена осуществляют эту важную работу в 120 странах, неуклонно соблюдая принципы Ордена в отношении политической и религиозной беспристрастности.
The Order of Malta, as an international sovereign with full diplomatic relations at the ambassadorial level with 104 Member States, concentrates its activities on humanitarian policies and programmes throughout the world. The Order's 80,000 dedicated volunteers and 20,000 employees carry out this important work in 120 countries, always in accordance with the Order's principles of political and religious impartiality.

В 2010 году Тимор- Лешти предоставил полноценный дипломатический статус посольству Сахарской Арабской Демократической Республики в Дили.
In 2010, Timor-Leste had accorded full diplomatic status to the embassy of the Sahrawi Arab Democratic Republic in Dili.

Специальный посланник проинформировал Совет о том, что Сирийская Арабская Республика и Ливан почти завершили процесс установления полноценных дипломатических отношений.
The Special Envoy informed the Council that the Syrian Arab Republic and Lebanon had nearly completed the process leading to full diplomatic relations.

Официальный Минск стремился расширить каналы коммуникации с Белым домом и возвратить на докризисный уровень отношения с Вашингтоном с полноценными дипломатическими представительствами в обеих столицах.
Minsk aimed to improve communication with the White House and right the ship of Belarusian-US relations with full diplomatic missions in both capitals.

Это ценное сотрудничество продолжается и по сей день посредством совместных гуманитарных работ и полноценных дипломатических отношений.
This precious collaboration continues today through joint humanitarian works and full diplomatic relations.

Что в отчетный период Ливан и Сирийская Арабская Республика завершили процесс установления полноценных дипломатических отношений между этими двумя государствами.
During the reporting period, I am glad to report that Lebanon and the Syrian Arab Republic completed the establishment of full diplomatic relations between the two countries.

Они также обязались принять конкретные меры для восстановления полноценных дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.
They also pledged to take concrete steps towards the restoration of full-fledged diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

Он также сообщил об установлении полноценных дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой как одного из позитивных моментов в отношениях между этими двумя странами и отметил, что следующим шагом будет демаркация общей границы между двумя странами.
He also reported on the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic as one of the positive developments in the relations between the two countries, and noted that the next step to be taken would be the delineation of the common border between the two countries.

Докладывая о дальнейших успехах на пути к полному осуществлению резолюции 1559( 2004), Специальный посланник сказал, что Сирийская Арабская Республика и Ливан почти завершили процесс установления полноценных дипломатических отношений между двумя странами.
Reporting on further strides towards full implementation of resolution 1559(2004), the Special Envoy said the Syrian Arab Republic and Lebanon had nearly completed the process leading to full diplomatic relations between the two countries.

Предприняв недавно эти шаги, Сирийская Арабская Республика и Ливан почти завершили во исполнение резолюции 1680( 2006) процесс, ведущий к установлению полноценных дипломатических отношений между двумя странами.
With these recent steps, the Syrian Arab Republic and Lebanon have nearly completed the process leading to the establishment of full diplomatic relations between the two countries, in fulfilment of resolution 1680 2006.

Признавая центральную роль Миссии Постоянного наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, участники Совещания вновь настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки как принимающей страны предоставить Миссии полноценный дипломатический статус.
Recognizing the central role of the Permanent Observer Mission to the United Nations in New York, the Meeting once again urged the Government of the United States of America, as the host country, to extend full diplomatic status to the Mission.

Признавая центральную роль Миссии Постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, участники Совещания настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки как принимающей страны предоставить полноценный дипломатический статус Миссии.
Recognizing the central role of the Permanent Observer Mission to the United Nations in New York, the Meeting urged the government of the United States of America, as the host country, to extend full diplomatic status to the Mission.

Эта приверженность была четко продемонстрирована, когда в рамках национального диалога в 2006 году ливанский народ, представленный всеми политическими группами, единодушно высказался за установление полноценных дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, а также за урегулирование всех не решенных между двумя братскими государствами вопросов, включая делимитацию общих границ.
That commitment had been clearly manifested when, in the 2006 national dialogue, the Lebanese people, represented by all their political groups, had unanimously called for the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and for the resolution of all pending issues between the two sisterly countries, including the delineation of their common borders.

Только по этой причине ливанский народ, всесторонне представленный политическими группами в рамках прошедшего в июне 2006 года национального диалога, призвал к установлению полноценных дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и решению всех проблем, стоящих между братскими странами, включая делимитацию общей границы.
For that reason alone, the Lebanese people-- represented unanimously by their political groups in the National Dialogue of June 2006-- had called for the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the resolution of all pending issues between the two brotherly countries, including the delineation of their common borders.

Всем, кто проявляет интерес к этому вопросу внутри и за пределами Ливана, а также всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций хорошо известно, что Сирия всегда готова к установлению полноценных дипломатических отношений с ливанским правительством, которое будет гарантировать налаживание дружественных отношений с Сирией, а не враждебных отношений, которые существуют в настоящее время при правительстве асСиньоры.
It is well known to all who take an interest in the matter both inside and outside Lebanon, as well as to all the States Members of the United Nations, that Syria stands ready to establish full diplomatic relations with a Lebanese Government that guarantees friendly relations with Syria, rather than hostile relations as is now the case with the Siniora Government.

Я также подтверждаю свою убежденность в важности скорейшего начала совместной работы Ливана и Сирийской Арабской Республики, которая приведет к установлению полноценных дипломатических отношений во исполнение резолюции 1680( 2006) и еще больше укрепит механизмы, предусмотренные в резолюции 1701 2006.
I also reiterate my belief in the importance of an early initiation of a process between Lebanon and the Syrian Arab Republic that will lead to the establishment of full diplomatic relations in fulfilment of resolution 1680(2006) and that will further consolidate the arrangements laid out in resolution 1701 2006.