What is the translation of " ПОЛНОЦЕННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ " in English?

• full enjoyment
• full implementation
• full realization
• full exercise

Examples of using Полноценного осуществления in Russian and their translations into English

Полноценного осуществления Марракешского соглашения в рамках ВТО;
The full implementation of the Marrakesh Decision within WTO;

Это очень важно для быстрого и полноценного осуществления этих реформ.
It is very important for their acceleration and comprehensive implementation.

Любые ограничения полноценного осуществления прав человека необходимо отменить.
Any restrictions on their exercise and full enjoyment of human rights should be removed.

Зачастую правовая система не допускает полноценного осуществления основных свобод.
Often, the legal system prevents meaningful exercise of fundamental freedoms.

Принимать меры для обеспечения равного и полноценного осуществления прав человека женщин и вести борьбу с этнической дискриминацией( Швеция);
Take measures towards ensuring the equal and full enjoyment of human rights of women and to combat ethnic discrimination(Sweden);

Необходимо безотлагательно принять такие меры для полноценного осуществления Конвенции.
It was urgent that such measures be taken rapidly in order fully to implement the Convention.

Большинство документов для полноценного осуществления положений вышеупомянутого закона уже составлены и должны были вступить в силу в 2010 году.
The majority of the documentation for the full implementation of the Act had been prepared and should have entered into force in 2010.

В связи с этим возникли трудности в отношении гарантирования полноценного осуществления прав человека.
This has posed difficulties on the ways to guarantee full enjoyment of human rights by the people.

В-третьих, региональное и гендерное неравенство возможностей для трудоустройства также является существенным препятствием для полноценного осуществления права на труд.
Thirdly, regional and gender disparities in employment opportunities also represent a significant barrier to the full enjoyment of the right to work.

По их мнению, мир- это не право человека, а следствие полноценного осуществления всех прав человека.
In their view, peace is not a human right, but a consequence of the full implementation of all human rights.

Важно подчеркнуть, что полицейская служба существует для защиты жизни граждан Малави и обеспечения полноценного осуществления ими своих прав.
It is important to emphasize that the Police Service exists to protect the lives of the people of Malawi and to ensure their full enjoyment of their rights.

В целях достижения полноценного осуществления Конвенции словацкое Министерство юстиции подготовило законопроект, вносящий поправки в Закон о компенсации жертв преступлений.
Intending to achieve full implementation of the Convention, the Slovak Ministry of Justice has prepared a draft law amending the Crime Victims Compensation Act.

Объединиться вокруг новой Конституции путем проведению справедливого референдума и полноценного осуществления его результатов( Соединенное Королевство);
Unite behind a new constitution through a fair referendum, and fully implement the result(United Kingdom);

Специальный комитет, который проделал большую работу по разоблачению действий Израиля, должен продолжить свою деятельность, а любые препятствия для ее полноценного осуществления должны быть устранены.
The Special Committee, which did much to expose Israeli practices, should carry on with its work and any obstacle to its full performance should be removed.

Право на свободу убеждений и право на свободное выражение мнений составляют основу для полноценного осуществления большого числа других гражданских и политических прав.
The right to freedom of opinion and the right to freedom of expression form the basis for the full exercise of a large number of other civil and political rights.

Кроме того, он рекомендовал Румынии обеспечить выделение надлежащих бюджетных ассигнований и создать механизмы последующих действий и оценки для полноценного осуществления этой Национальной стратегии.
Furthermore, It recommended that Romania ensure adequate budget allocations and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the National Strategy.

Кроме того, односторонняя блокада является серьезным препятствием для полноценного осуществления кубинцами своих прав на жизнь, здоровье, питание и образование, если привести лишь несколько примеров.
In addition, the unilateral embargo is a serious obstacle to the full enjoyment of the rights of the Cuban people to life, health, food and education, to name but a few.

Право на самоопределение как один из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций имеет большое значение для полноценного осуществления всех прав, предусмотренных в международном праве.
The right to self-determination, a founding principle of the United Nations, was crucial for the full enjoyment of all rights enshrined in international law.

Для достижения полноценного осуществления права на гигиену труда как фундаментального компонента права на здоровье необходимо выработать широкое понимание взаимосвязи между трудом и состоянием здоровья.
In order to achieve the full realization of the right to occupational health as a fundamental component of the right to health, a broad understanding of the relationship between work and health must be adopted.

Повсеместная реализация права на регистрацию рождения для всех имеет основополагающее значение для защиты детей и полноценного осуществления их универсальных прав человека.
The universal implementation of the right to birth registration for all is fundamental to the protection of children and the full implementation of their universal human rights.

Она спрашивает о мерах по обеспечению полноценного осуществления прав женщин- мигрантов и женщин, принадлежащих к меньшинствам, в том числе к общине рома, особенно в области образования и политической деятельности.
She enquired about measures to ensure the full enjoyment of rights by migrant women and women from minorities, including the Roma community, particularly in the areas of education and political activity.

Необходимо принять дополнительные меры в области политики по облегчению притока государственных и частных инвестиций, с тем чтобы добиться полноценного осуществления Алматинской программы действий.
Additional policy measures had to be introduced to facilitate the flow of public and private investments in pursuit of the full implementation of the Almaty Programme of Action.

Констатируя усилия и инициативы, предпринимаемые государствами с целью запретить дискриминацию и сегрегацию и добиваться полноценного осуществления экономических, социальных и культурных, а также гражданских и политических прав.
Acknowledging the efforts and initiatives undertaken by States to prohibit discrimination and segregation and to engender the full enjoyment of economic, social and cultural as well as civil and political rights.

При оценке основное внимание уделяется творческой деятельности и образовательному уровню, а также развитию навыков и умений, необходимых для полноценного осуществления обязанностей гражданина.
The assessment focuses on creative activities and education and on the development of the skills and abilities required for the full exercise of citizenship.

Поддержка и укрепление демократии, а также поощрение полноценного осуществления прав человека имеют жизненно важное значение для создания справедливого и равноправного общества, основанного на принципах верховенства права и справедливости.
Sustaining and consolidating democracy, and promoting the full enjoyment of human rights are vital in order to create a just and equitable society, based on the principles of the rule of law and justice.

Религиозные догматы как таковые, однако, могут тщательно анализироваться и критиковаться в связи с их доктринами и учениями в контексте полноценного осуществления свободы выражения мнений.
Religions as such however are subject to vigorous interrogation and criticism regarding their doctrines and teachings in the context of the full exercise of the freedom of expression.

Принять меры в целях обеспечения равного и полноценного осуществления основных прав всеми гражданами, включая представителей коренных общин, и эффективно предотвращать расовую дискриминацию и, если это необходимо, бороться с ней( Швеция);
Take measures towards ensuring the equal and the full enjoyment of the basic rights of all its citizens including persons belonging to indigenous communities, and to effectively prevent and, if necessary, combat racial discrimination(Sweden);

Несколькими государствами были также подчеркнуты особые обстоятельства и проблемы, с которыми развивающиеся государства сталкиваются в части полноценного осуществления Руководящих принципов ФАО и резолюций 61/ 105 и 64/ 72 Новая Зеландия, Соединенные Штаты.
A few States also highlighted the special circumstances and challenges faced by developing States in giving full effect to the FAO Guidelines and resolutions 61/105 and 64/72 New Zealand, United States.

На Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия Европейский союз решительно выступил в поддержку поиска возможных практических шагов для подготовки условий полноценного осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
The European Union has strongly supported the consideration of practical steps at the 2010 Review Conference to prepare the ground for a full implementation of the 1995 NPT resolution on the Middle East.

Главным препятствием на пути укрепления и развития нашей государственности, полноценного осуществления экономических реформ по-прежнему остается неурегулированность конфликтов в Абхазии и Цхинвальском регионе.
The main obstacle to the strengthening and development of our statehood and to the full implementation of economic reforms continues to be the lack of a settlement of the conflicts in Abkhazia and the Tskhinvali region.