What is the translation of " ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ " in English?

• positive change
• is a positive development
• positive amendment

Examples of using Положительное изменение in Russian and their translations into English

Мы рассматриваем это как положительное изменение.
We regard these as positive developments.

Никонов: Главное положительное изменение- это децентрализация.
Nikonov: The main positive change is decentralization.

Несильная физическая боль тоже вызывает положительное изменение реакции.
Not strong physical pain also causes a positive change in the reaction.

Если это положительное изменение, то оно считается выгодой.
If it is a positive change, then it is considered a benefit.

Введение матрицы результатов ЮНДАФ можно рассматривать как положительное изменение.
The introduction of the UNDAF results matrix was a positive development.

Рейтинговое агентство Fitch Ratings этот факт рассматривает как положительное изменение кредитоспособности Еревана.
Fitch Ratings agency considers this fact as a positive change in credit worthiness of Yerevan.

В период 1994- 1996 годов годовой рост ВВП составил 1, 9 процента, что ознаменовало собой положительное изменение.
In the period 1994-1996 the annual growth of GDP was 1.9 per cent, which marked a positive change.

Положительное изменение оборотного капитала в основном было вызвано увеличением кредиторской задолженности в связи с ростом бизнеса.
The positive change in working capital was mostly attributable to an increase in accounts payable, mainly due to business expansion.

Доклад о возобновленной сессии Комитета 2002 года, отличающийся меньшим объемом и большей содержательностью, отражает это положительное изменение.
The report of the 2002 resumed session of the Committee, shorter in length and more concise, reflected this positive change.

В этой связи он указал еще на одно положительное изменение: укрепление связей между ГФМР и Группой по проблемам глобальной миграции.
On this note, he pointed to another positive evolution which is the stronger relation between the GFMD and the Global Migration Group GMG.

Размер подарка не имеет значения, куда важнее то, что он будет подарен от чистого сердца и создаст положительное изменение.
It does not matter whether it is a big or small gift, it is more important that this gift comes from the heart and creates some kind of a positive change.

Это положительное изменение, и всем Сторонам Конвенции следует принять это к сведению и изучить возможности адаптации таких публикаций для их стран.
This was a positive development, and all Parties to the Convention should take note of this and explore possibilities for national adaptations to such publications.

Проектная идея должна была учитывать потребности школы или класса, в котором обучается претендент, и привносить положительное изменение в жизнь учащихся.
The project ideas had to take into account the needs of the school or class, in which the bidder is trained, and bring a positive change in the lives of students.

Кроме вышеупомянутого, Рийгикогу сделало в законе одно положительное изменение- добавило создание информационной системы об оперативно- розыскных действиях.
In addition to the previously mentioned Riigikogu also made a positive amendment to the act- by adding the creation of surveillance activities information system.

Это большое и положительное изменение, которое само по себе несет перспективы еще более значительных перемен в социально-экономической и политической жизни страны в будущем.
This is indeed a great positive development, and this carries in itself the prospects of even greater changes in the socio-economic and political life of the country in the days ahead.

Недавние переговоры и диалог с некоторыми представителями правительства продемонстрировали положительное изменение отношения к вопросу, что привело к некоторым перспективным результатам.
Recent experience during negotiations and dialogue with some representatives of the state has seen a positive change of attitude that has lead to some promising outcomes.

Кроме вышеупомянутого, Рийгикогу сделало в законе одно положительное изменение- добавило создание информационной системы об оперативно- розыскных действиях.( УПК§ 12617).
In addition to the previously mentioned Riigikogu also made a positive amendment to the act- by adding the creation of surveillance activities information system(Code of Criminal Procedure,§ 12617).

Безусловно, Комитет отметил положительное изменение в позиции израильских лидеров в прошлом году, а также предпринятые ими определенные ограниченные меры, включая освобождение нескольких палестинских заключенных.
Certainly, the Committee has noted a positive change in the attitude of the Israeli leaders in the past year, as well as certain limited measures they have taken, including the release of some Palestinian prisoners.

Действительно, в сравнении с прежней регуляцией оперативно- розыскных действий, где роль суда была незначительной, можно утверждать, что произошло положительное изменение, но если сравнить с первоначальным вариантом новой регуляции- изменений нет. С позиции критиков это все же не достаточно.
Granted, in comparison with the previous regulation on surveillance activities where the court's role was small, it is a positive development, however, there is no change in comparison to the original version of the new regulation.

Положительное изменение в оборотном капитале в основном обусловлено ростом кредиторской задолженности на US$ 215 млн, а также снижением товарно-материальных запасов на US$ 123 млн и дебиторской задолженности на US$ 13 млн.
The positive change in working capital was primarily attributable to an increase in accounts payable of US$215 million, as well as a decrease in inventories of US$123 million and accounts receivable of US$13 million.

Дальнейший анализ выявил неожиданные факты: несмотря на положительное изменение, хоть и небольшое, всего 3% сюжетов были посвящены проблеме гендерных стереотипов, в то время как подавляющее большинство( 97%) их либо укрепляли стереотипы, либо никак не пытались пошатнуть текущее положение дел.
Further analysis revealed a twist; despite the small though positive change, only 3% of the stories challenged gender stereotypes while the vast majority 97% either reinforced stereotypes or did nothing to trouble the status quo.

Это положительное изменение обусловлено разработкой и внедрением комплексных стратегических рамок, расположенностью МООНСГ и страновой группы вблизи друг от друга, а также тем, что личные качества и стиль руководства старших руководящих сотрудников способствуют совместному участию.
This positive change was attributed to the development and implementation of the integrated strategic framework, the physical proximity of MINUSTAH and the country team and the engaging personalities and management styles of the senior leaders.

РЕЗУЛьТАТЫ УКРАИНЫ на протяжении 5 лет Украина не смогла показать положи тельную динамику позиций в Индексе, а положительное изменение значений Индекса вызвано в первую очередь из менениями методологии, но не подкреплено фундаменталь ными изменениями в развитии информационно коммуни кационных технологий в стране.
Over the last 5 years, Ukraine was not able to show positive dynamics in its positions in the Index, while a positive change in the scores came primarily as a result of methodology changes, but wasn't supported by any fundamental changes in the state's ICT development.

Надеемся, что это положительное изменение будет отражено в окончательном варианте закона, и что правительство будет гарантировать прозрачное осуществление всех новых процедур и не будет использовать их для контроля над финансированием или деятельностью НПО.
We hope that this positive change will be reflected in the final law, and that the government will ensure that any new procedures are implemented transparently and are not used to control NGO funding or activities.

По состоянию на 31 декабря 2016 года положительное изменение справедливой стоимости хеджируемых статей( портфель финансовых активов и финансовых обязательств), связанное с хеджируемыми рисками, составило 1 841 491 тыс. руб. 31 декабря 2015 года.
The positive changes in the fair value of hedged items(portfolio of financial assets and financial liabilities) that are attributable to the hedged risk are recognised as RUB 1 841 491 thousand as at 31 December 2016 31 December 2015.

Это-- положительное изменение, позаимствованное из международной уголовной практики, где компенсация жертве рассматривается в той же мере, что и наказание правонарушителя, и такая тенденция должна распространяться на другие вопросы, касающиеся нарушений прав человека и прав женщин.
This is a positive development borrowed from International Criminal Jurisprudence where compensating the victim is treated on equal footing as punishing the offender which should be extended to other issues relating to the violation of human and women's rights.

В том что касается прав меньшинств, заслуживает внимания следующее положительное изменение: 10- процентная квота для зачисления представителей меньшинств в университеты была изменена, и теперь они зачисляются согласно их доле в общей численности населения страны, в котором, по данным переписи 1994 года, 22, 8 процента составляли албанцы, 4 процента- турки, 2, 2 процента- цыгане, 2, 1 процента- сербы и, 4 процента- влахи.
Regarding minority rights, a positive development to note is that the 10 per cent quota for minority enrolment in university has been modified and now provides for minorities to enrol in percentages corresponding to their representation in the total population in the country, which, according to the 1994 census, included 22.8 per cent Albanians, 4 per cent Turks, 2.2 per cent Roma, 2.1 per cent Serbs and 0.4 per cent Vlachs.

В заявлении отмечается, в частности, положительное изменение и улучшение гуманитарной ситуации и обстановки в области безопасности в Дарфуре и содержится призыв о проведении выборов в Судане в установленные сроки и переходе к осуществлению процесса восстановления и развития в Судане; отмечая результаты заседания и, в частности, призыв к переходу к процессу восстановления в Дарфуре в рамках арабских проектов, осуществляемых в Дарфуре Генеральным секретариатом и правительством Судана;
That statement stresses, inter alia, the positive developments in and improvements to the humanitarian and security situations in Darfur, and calls for elections to be held on schedule in the Sudan and transition to a process of reconstruction and redevelopment in the Sudan; noting the impact of the meeting and, in particular, the call for transition to a reconstruction process in Darfur on Arab projects implemented on the ground in Darfur by the General Secretariat and the Government of the Sudan;

Германия признала положительные изменения, приведшие к мирной и демократической смене правительства.
Germany acknowledged the positive developments that had led to the peaceful and democratic change of government.

Ряд положительных изменений можно наблюдать в человеке, который потерял вес.
Several positive developments can be observed in a man who has lost weight.