What is the translation of " ПОЛУВОЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• paramilitary activities

Examples of using Полувоенной деятельности in Russian and their translations into English

Дело о военной и полувоенной деятельности в и против Никарагуа( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки), 1986125.
Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States), 1986133 p. 247.

Многочисленные сообщения указывают, что израильские оккупационные силы не принимают никаких мер для пресечения подобной полувоенной деятельности.
Numerous reports indicate that Israeli occupation forces have not acted to deter such paramilitary activities.

В связи с вопросом о прояснении фактов Суд по делу, касающемуся Военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против него( существо дела) заявил, что.
In relation to the question of the facts to be clarified, the Court in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua,(Merits) stated that.

Как Суд заявил по делу о военной и полувоенной деятельности в и против Никарагуа Никарагуа против Соединенных Штатов Америки, ICJ Reports 1986, p. 94, пункт 176.
As the Court stated in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America) I.C.J. p. 94, para.176.

В этом смысле он не хотел бы подвергать сомнению добрую волю Международного Суда при рассмотрении дела о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее.
In that respect, he did not want to call into question the good faith of the International Court of Justice in considering the case of military and paramilitary activities in and against Nicaragua.

Международный Суд рассмотрел правовую сферу действия таких актов( дело о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа) или о пограничном споре Буркина-Фасо против Мали.
The International Court of Justice had considered the legal scope of such acts Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case or Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali) case.

Продолжали поступать сообщения о полувоенной деятельности, ведущейся<< Армией освобождения Прешево, Медведжи и Буяноваца>> в Добросине и его окрестностях в наземной зоне безопасности.
There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the"Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac" in and around Dobrosin in the ground safety zone.

Кроме того, в деле Никарагуа против Соединенных Штатов Америки относительно военной и полувоенной деятельности Международный Суд признал основанный на обычае характер международного гуманитарного права.
Furthermore, in the case of Nicaragua versus the United States of America about military and paramilitary activity, the International Court of Justice had recognized the customary character of international humanitarian law.

Она подчеркнула, что даже сейчас у Соединенных Штатов есть возможность изменить ситуацию и выполнить постановление Международного Суда путем немедленного прекращения военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против Никарагуа.
She stressed that even now the United States still had an opportunity to amend the situation and could still abide by the ruling of the Court by immediately ceasing all military and paramilitary activities in and against Nicaragua.

Международное право Международный Суд, дело, касающееся военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее, судебное решение от 27 июня 1986 года( конкретные обстоятельства дела), пункт 218.
It constitutes customary international law International Court of Justice, case concerning military and paramilitary activities in and against Nicaragua, Judgement of 27 June 1986(merits), para. 218.

Во время проведения ареста был обнаружен телефон Бариэ с двумя либерийскими сим- картами. 24 августа 2012 года Бариэ были предъявлены обвинения в пособничестве преступникам и ведении полувоенной деятельности, а в настоящее время он находится в досудебном заключении под стражей.
Baryee's telephone, together with two Liberian SIM cards, was recovered during the arrest. Baryee was charged with criminal facilitation and paramilitary activities on 24 August 2012 and is currently in pretrial detention.

Например, в своем особом мнении по делу о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее судья Швебель использовал эту доктрину в качестве вспомогательной основы для отклонения претензии НикарагуаMilitary and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v.
For example, in his dissenting opinion in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Judge Schwebel relied on the doctrine as a subsidiary basis for dismissing Nicaragua's claim.

Поскольку другие партии утверждают, что их молодежные организации лишь отвечают на деятельность Лиги коммунистической молодежи, то КПН( М) несет особую ответственность за выполнение своих обязательств, касающихся прекращения ее полувоенной деятельности и обеспечения полного соблюдения ее членами законов страны.
In a context in which other parties maintain that their youth wings are responding to the activities of YCL, a particular responsibility rests with CPN(M) to fulfil commitments to end its paramilitary functioning and ensure that it complies fully with the laws of the land.

В своем постановлении 27 июня 1986 года по делу о военной и полувоенной деятельности Суд указал, что он не в состоянии<< согласиться с мнением о том, что Никарагуа фактически приняла на себя обязательство провести свободные выборы и что это обязательство носит правовой характер.
In its judgement of 27 June 1986 in the Military and Paramilitary Activities case, the Court stipulated that it could not"take the view that Nicaragua actually undertook a commitment to organize free elections, and that this commitment was of a legal nature.

Общая статья 3 четырех Женевских конвенций также устанавливает" основные гарантии" в период внутренних вооруженных конфликтов, хотя Международный Суд в своем решении по делу о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа постановил, что она должна применяться и в случае международных конфликтов.
Common article 3 of the four Geneva Conventions also establishes"fundamental guarantees" during internal armed conflicts, although the International Court of Justice in its judgment on the military and paramilitary activities in Nicaragua deemed that it should also apply to conflicts of an international character.

Кроме того, в решении Международного Суда по делу, касающемуся военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее( юрисдикция и допустимость)[ 1984 год] говорится о верховенстве положений Устава Организации Объединенных Наций над всеми другими международными соглашениями.
Moreover, the jurisprudence of the International Court of Justice, in the Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Jurisdiction and Admissibility)[1984], referred to the primacy of the rules in the Charter of the United Nations over all other international agreements.

Определение термина" вооруженный конфликт" разрабатывалось в области соответствующей судебной практики, включая решение по делу Тадича Апелляционной камеры Международного трибунала по бывшей Югославии и решение Международного Суда по делу о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.
The definition of armed conflict had been developed by the relevant jurisprudence, including the Tadić Appeals Chamber judgement by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America) judgment by the International Court of Justice.

Что касается конкретно односторонних актов, то здесь важное значение имеет международное процессуальное право, особенно дела, касающиеся ядерных испытаний, военной, полувоенной деятельности и пограничных споров, среди прочего, при рассмотрении которых Суд рассматривал односторонние заявления, сделанные властями государств-- участников соответствующего спора.
With specific reference to unilateral acts, international case law is important, especially the Nuclear Tests, Military and Paramilitary Activities and Frontier Dispute cases, among others, in which the Court considered unilateral declarations formulated by the authorities of States parties to the dispute concerned.

За долгую историю существования Организации Объединенных Наций единственным случаем, когда государство сослалось на статью 94 и поставило в Совете Безопасности вопрос о соблюдении решения Суда, была инициатива Никарагуа в отношении обеспечения исполнения решения Суда в деле, касавшемся военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против Никарагуа Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.
In the long history of the United Nations, the only time that a State had invoked Article 94 and brought a question of compliance before the Security Council was the initiative taken by Nicaragua to obtain enforcement of the judgment of the Court in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.

Согласно нынешнему международному праву и в соответствии с аргументами Международного Суда по делу о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее, оказание строго гуманитарной помощи лицам или силам в другой стране, каковы бы ни были их политическая принадлежность или цели, не может рассматриваться как противоправное вмешательство или любым иным образом противоречащее международному праву.
Under existing international law, in line with the reasoning of the International Court of Justice in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, the provision of strictly humanitarian assistance to persons or forces in another country, whatever their political affiliations or objectives, could not be regarded as unlawful intervention or as in any other way contrary to international law.

При проведении любых операций по оказанию помощи в случае бедствий должны соблюдаться основные принципы гуманности, нейтральности и беспристрастности, провозглашенные на 20й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца и подтвержденные Международным Судом в его решении по делу о военной и полувоенной деятельности внутри и против Никарагуа Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.
All disaster relief operations must respect the fundamental principles of humanity, neutrality and impartiality as defined by the 20th International Conference of the Red Cross and Red Crescent and endorsed by the International Court of Justice in its judgment in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.

Такой подход согласуется с решением Международного Суда в деле о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против Никарагуа( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки), в котором для определения того, является ли принцип невмешательства во внутренние дела государства нормой международного обычного права, анализируются заявления государств в связи с принятием определенных резолюций Генеральной Ассамблеи, а не сам факт принятия таких резолюций.
Such a view was consistent with the judgment of the International Court of Justice in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua( Nicaragua v. United States of America), which, in ascertaining whether the principle of the noninterference in the internal affairs of a State was a rule of customary international law, analysed the statements of States relating to the adoption of certain General Assembly resolutions, but not the fact that such resolutions had been adopted.

Суд вновь подтвердил это в решении по делу<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>>, в котором он указал, что для того, чтобы определить применимые нормы международного обычного права, он<< должен обратить свое внимание на практику и opinio juris государств>>, и заявил.
The Court reaffirmed this in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, where it said that in order to consider what rules of customary international law were applicable it"has to direct its attention to the practice and opinio juris of States", and that.

При этом в пункте 73 своего решения от 26 ноября 1984 года о приемлемости по делу<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>> Суд ссылается на<< принципы общего международного права и международного обычного права>>, так словно речь идет о двух самостоятельных понятиях.
By contrast, in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, the Court referred to the"principles of general and customary international law", in paragraph 73 of its judgment of 26 November 1984 on admissibility, as if these were two separate notions.

Международный Суд аналогичным образом основывал свою юрисдикцию на Договоре о дружбе, торговле и судоходстве при разбирательстве по делу Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.
The International Court of Justice similarly based its jurisdiction on a treaty of Friendship, Commerce and Navigation in the case of Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.

Были и другие дела с таким же или даже большим количеством заявлений, такие как Юго-западная Африка, Барселонский раскол, некоторые дела по континентальному шельфу, военная и полувоенная деятельность в Никарагуа или против нее, но в большинстве дел объем документации все же меньше.
There have been other cases of like or larger dimension of pleadings- such as South West Africa, Barcelona Traction, some Continental Shelf cases, and Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua- but the majority of cases produce pleadings less massive.

В деле<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>> Международный Суд рассмотрел принцип невмешательства в конкретном приложении к международной гуманитарной помощи и заключил, что направлявшаяся в адрес<< контрас>> финансовая поддержка, их обучение, снабжение их оружием и разведывательными данными, их тыловое обеспечение, которые оправдывались как<< гуманитарная помощь>>, представляют собой<< явное нарушение принципа невмешательства.
In Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, the International Court of Justice addressed the specific relationship between non-intervention and international humanitarian assistance, and concluded that the financial support, training, supply of weapons, intelligence and logistic support provided to the contras, which had been justified as" humanitarian assistance"," constitute[ d] a clear breach of the principle of non-intervention.

Кроме того, Комитет призвал правительство и руководство албанской общины в Косово и Метохии незамедлительно прекратить всю военную и полувоенную деятельность и военные действия и приступить к переговорам относительно справедливого и долгосрочного решения проблемы Косово и Метохии, которое должно предусматривать статус наибольшей автономии, позволяющей(…) ликвидировать все формы расовой дискриминации.
The Committee had called upon the Government and the leadership of the Albanian community in Kosovo and Metohija to stop immediately all military and paramilitary activities or hostilities and to enter into negotiations on a just and lasting solution under which Kosovo and Metohija would be granted the highest level of autonomy in order to eliminate all forms of racial discrimination.

Кроме того, трибуналы могут по-разному высказываться по тому или иному вопросу, как это было, например c вопросом<< эффективного контроля>> в деле<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>>, в деле Тадича в Международном трибунале по бывшей Югославии, в деле Луизиду в Европейском суде по правам человека.
In addition, tribunals can issue different rulings on the same issue, as occurred, for example, with regard to effective monitoring in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, the Tadic case heard by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and the Loizidou case before the European Court of Human Rights.

Поддержка этого положения включала не только комментарии Комиссии в отношении того, что в конечном итоге стало статьей 53 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, но и не встретившие возражений заявления правительств в ходе Венской конференции по праву международных договоров и мнение Международного Суда по делу<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее.
Support for this proposition included not only the Commission's commentary on what became article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969, but also uncontradicted statements by Governments in the course of the Vienna Conference on the Law of Treaties and the view of the International Court in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case.