What is the translation of " ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПОНЯТЬ " in English?

• users to understand

Examples of using Пользователям понять in Russian and their translations into English

Этот проект был создан для того, чтобы помочь пользователям понять, что такое Далнет, как он устроен и работает.
This project was created to assist users with the comprehension of what DALnet is and how it works.

Роль статистиков- не только предоставлять цифры, но и помогать пользователям понять значение данных.
The role of the statisticians is not only to provide numbers, but also to help users understand the meaning of the data.

Программное обеспечение также помогает пользователям понять, как использовать поддержку этих лиц для достижения желаемого изменения политики.
It also helps users to understand how to leverage the support of these individuals to achieve the desired policy change.

Программа использует« простой, без излишеств, интерфейс пользователя»,, и это может помочь пользователям понять, как структурированы некоторые веб- сайты.
The program uses a"simple, no-frills user-interface", and can help users understand how certain Web sites are structured.

Благодаря четким знаниям вы можете полюбить любой бренд и создать общедоступный веб- сайт с контентом, чтобы помочь своим пользователям понять ваш продукт.
With Crisp Knowledge, you can like any brand and create a public website with content to help your users understand your product.

Это поможет пользователям понять и отреагировать на вопросы равенства и разнообразия в целях расширения участия и справедливого доступа.
This will help users to understand and respond to equality and diversity issues, in order to widen participation and fair access.

Пользовательское проектирование оказывается длительным интерактивным процессом, который позволяет пользователям понять, изменить и в конечном счете выбрать рабочую модель, отвечающую их требованиям.
User Design is a continuous interactive process that allows users to understand, modify, and eventually approve a working model of the system that meets their needs.

Они составлены, чтобы помочь пользователям понять принципы функционирования и получить как можно больше преимуществ от инвестиций в высококачественное оборудование.
They are designed to help users understand technical principles and get the most benefit from their investments in high-quality equipment.

Для удобства использования разных видов онлайн- форм на сайте важно в каждой из таких форм предусмотреть наличие поясняющих надписей, которые помогут пользователям понять, что требуется сделать.
In order to increase usability of different web form types on your site, you need to accompany each form with explanatory text that will help users to understand what exactly they need to do.

Такая прозрачность позволит пользователям понять изменения, которые были произведены в рамках проекта внедрения, и сохранить важную часть экономической истории страны.
This transparency allows users to understand the changes that have been adopted through the implementation project and will preserve an important part of a country's economic history.

Указание на вашем сайте номера лицензии, а также публикация скриншота самого документа дает пользователям понять, что их деньги действительно берутся в обработку и, в случае выигрыша, они получат прибыль.
Specifying the license number on your website, as well as publication of the screenshot of the document itself, allows users to understand that their money is actually being processed and they will earn a profit in the case of win.

Для того чтобы помочь пользователям понять логику модели, исходные допущения, ограничивающие факторы и источники неопределенности, требуется укрепление потенциала и активизация профессиональной подготовки по вопросам разработки моделей.
Capacity-building and training for model development and use are needed in order to help users understand model logic, inherent assumptions, limitations and sources of uncertainty.

Листы данных или конференции доступны по запросу, чтобы помочь пользователям понять KANOX FR Fabrics и SUPER ARMOR структурные ящики в аспектах ограничения использования, обслуживания, производительности и т.
Data sheets or conferences are available upon request, to help users understand KANOX FR Fabrics and SUPER ARMOR structural turnout gear in aspects of usage limitation, maintenance, performance, etc.

С другой стороны, терминология- это не набор определений, связанных с законодательным текстом, а глоссарий, призванный помочь пользователям понять определенные термины, которые используются в проекте руководства по регистру.
On the other hand, the terminology was not a set of definitions associated with a legislative text but a glossary designed to assist users in understanding certain terms used throughout the draft Registry Guide.

Тем не менее Евростат имеет уникальную возможность( а также обязан) помочь пользователям понять, в каких пределах могут действовать официальные статистики, а организациям, подготавливающим данные,- принять требования пользователей..
Nevertheless Eurostat has the unique chance(and also the obligation) to make users understand the limits set for official statisticians and producers accept the needs of users..

Затем заключения обобщаются для освещения основных выводов и извлеченных уроков. 59 Эти обзоры предоставляют более широкий взгляд и помогают пользователям понять, каким образом реализация и результаты зависят от различных местных условий и среды.
The findings are synthesized to highlight the main findings and lessons.59 These reviews provide a wider perspective and help users understand how implementation and outcomes are affected by different local contexts.

Принимая во внимание, что пользователям понять свободы свободных программ легче, когда разъясняется неоднозначное употребление слова“ свободный” в английском языке, что вы думаете о названии FLOSS( свободные программы с открытым исходным текстом)[ 1]?
Given that it helps users to understand the freedoms in free software when the ambiguous use of the word free in English is clarified, what do you think of use of name FLOSS as in Free/Libre Open Source Software?

Проведение проверок, изучение накопленного опыта и реализация экспериментальных проектов позволят потенциальным пользователям понять, каким образом следует применять эту систему на практике, а также выгоды от ее применения и определить области, нуждающиеся в совершенствовании.
Testing, case studies and pilot projects allow potential users to understand how the system is applied in practice as well as its benefits and they also highlight areas for improvement.

Статистическая организация часто может лучше других провести такую работу и имеет дополнительную обязанность информировать пользователей о том, как именно данные были подвергнуты ретроспективному пересчету, что позволит пользователям понять принятые решения и отреагировать на них.
The statistical organization is often in the best position to do this work, and have the added responsibility of informing users exactly how the data were carried back, allowing users to understand and challenge the decisions that were made.

Тестирование, тематические исследования и пилотные проекты позволяют потенциальным пользователям понять, каким образом РКООН- 2009 применяется на практике, а также позволяют сформировать ценную базу данных и информации для реагирования на будущие запросы о технической помощи.
Testing, case studies and pilot projects all allow potential users to understand how UNFC-2009 is applied in practice, as well as providing a valuable database of information to respond to future technical requests.

Включение в его состав неправительственных пользователей и экспертов содействует укреплению" независимости" комитета, а включение нетехнических экспертов, таких как представители работодателей и профсоюзов, обеспечивает не только полезную обратную связь с пользователями, но также помогает пользователям понять практические ограничения при составлении индекса и неизбежность компромиссов в некоторых случаях.
The inclusion of non-government users and experts helps to reinforce the"independence" of the committee, and the inclusion of non-technical experts, such as employers and trade union representatives, provides not only a helpful user perspective but also helps users to understand the practical constraints of index production and the inevitable compromises that sometimes need to be made.

Как правило, раскрытие информации о применяемой учетной политике требуется в тех случаях, когда это помогает пользователям понять, каким образом сделки, другие события и условия влияют на приведенные показатели финансовой деятельности и на финансовое положение предприятия.
As a general rule, disclosure of accounting policies used should be made where such disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in the reported financial performance and financial position.

И наконец, доступность и интерпретируемость данных являются параметрами, в значительной степени определяемыми интересами пользователей, они влияют на выбор методов распространения статистической информации среди различных групп пользователей, наличие каталогов и поискового инструментария, позволяющего пользователям узнать, какую информацию и каким образом можно получить, и предоставление дополнительной информации, помогающей пользователям понять и должным образом использовать и анализировать информацию.
Finally, accessibility and interpretability are dimensions that are largely user defined, determining the modes by which statistical information will be disseminated to different audiences, the availability of catalogues or searching tools that allow users to know what is available and how to obtain it, and the provision of ancillary information to assist users to understand and properly use and analyze information.

Одно из главных преимуществ этого индекса заключается в возможности вычленения из него отдельных составляющих, что позволяет пользователям понять, обусловлены ли изменения общего индекса бедности изменением численности людей, живущих за чертой бедности, глубиной бедности или уровнем неравенства среди бедных слоев населения.
One of its key strengths is the possibility for decomposition, allowing users to understand whether changes in the overall poverty index are being driven by changes in the number of people who are below the poverty line, the depth of that poverty, or the level of inequality amongst the poor population.

Пользователи понимают и выражают себя в общей ситуации, в которых происходит обмен информацией.
Users understand and express themselves in general situations where there is an exchange of information.

Эти подсказки помогают пользователю понять, почему опция.
This hints help the user to understand why.

Пользователь понимает, что любые операции с Криптовалютами носят необратимый характер.
The user understands that any operations with cryptocurrencies are irreversible in nature.

Благодаря этому пользователь поймет, что сообщение журнала может быть обработано правильно.
That way the user knows that the log message can be parsed correctly.

Пользователи понимают и умеют выражать себя в коммуникативных контекстах как в их повседневной жизни и могут сами решить проблемы DELE B1.
Users understand and are able to express themselves in communicative contexts, in their everyday life, knowing how to solve problems by themselves.

Пользователи понимают и выражают себя плавно и спонтанно в различных ситуациях со сложными языковыми структурами( под контролем учителя) DELE C1.
Users understand and express themselves in different situations with complex linguistic structures- still controlled-, with fluency and in a spontaneous way.