What is the translation of " ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРОГРАММОЙ " in English?

• use the program
• using the program
• to use the software

Examples of using Пользоваться программой in Russian and their translations into English

Как видите, пользоваться программой совсем просто.
As you see, using the program is very easy and straightforward.

Регистрация займет всего пару минут и Вы сразу можете пользоваться программой.
Registration takes only a couple of minutes and you can immediately use the program.

Чтобы пользоваться программой, приходится принимать условия договора с изготовителем.
In order to use the software one has to accept a contract from the manufacturer.

В ней сказано, что если вы не понимаете лицензию, вы не можете пользоваться программой.
It says that if you don't understand the license you may not use the program.

Также обеспечена возможность пользоваться программой на нескольких компьютерах, не соединенных между собой в сеть.
You can also use the software on several computers that are not connected into a network.

Если вы не понимаете эту инструкцию, не пытайтесь использовать или пользоваться программой.
If you do not understand these instructions, do not attempt to use or to use the program.

Нет, потому что общество уже получило право пользоваться программой на условиях GPL и это право не может быть отозвано.
No, because the public already has the right to use the program under the GPL, and this right cannot be withdrawn.

Лицензионное соглашение, в котором указано, на каких условиях вы можете пользоваться программой.
The End User License Agreement that stipulates the terms on which you can use the application.

Приобретая полную версию программы, вы платите всего один раз и можете пользоваться программой в течение неограниченного времени.
By purchasing the full version of the program, you pay only once and you can use the program For an unlimited time.

Однако, есть множество способов, которыми программисты могли бы заработать на жизнь без продажи права пользоваться программой.
However, there are plenty of ways that programmers could make a living without selling the right to use a program.

Проблема возникает, когда вы пытаетесь продолжать пользоваться программой длительное время, что связано с периодическим обновлением ее;
The problem arises when you try to keep using the program for the long term, which entails upgrading it from time to time;

Благодаря удачной и правильной структуризации видов деятельности, владелец самостоятельно может пользоваться программой и не испытывать никаких трудностей при этом.
Thanks to the successful and proper structuring of activities, the owner can use the program independently and has no difficulty in doing so.

Чтобы начать пользоваться программой для SIР- телефонии, потребуется: высокоскоростной интернет, гарнитура для компьютера, установленный необходимый программный компонент.
To start using the program for SIP telephony, you need: high-speed Internet, a headset for the computer, installed the necessary software component.

Философия проекта GNU утверждает, что каждому должно предоставляться право пользоваться программой, копировать ее, а также править под свои нужды.
The philosophy of the GNU Project says that everyone shall have the granted right to use a program, to copy it, and to change it to make it fit his or her needs.

Научить городских работников пользоваться программой и готовить с ее помощью информационные материалы для принятия взвешенных решений, которые повышают эффективность использования ресурсов в бюджете.
Teach municipal officials to use the software and with its help to prepare informational materials for decision making in effective consumption of budget sources.

Команда Insight также может свободно распространять копии измененной версии среди учителей и родителей, которые могут пользоваться программой без ограничений в домашних условиях.
The Insight team is also free to distribute copies of the modified version to teachers and parents, who can use the program at home without restrictions.

При двойном лицензировании каждый пользователь может решить пользоваться программой по любой из лицензий или по обеим параллельно для деятельности, которая подходит под обе лицензии( таким образом, перераспространители обычно передают дальше обе лицензии).
With dual licensing, each user can choose to use the program under either one of the licenses, or under both in parallel for activities that fit both.

Когда установлена плата за использование программы, это стимул,- вот в какое слово влюблены эти программозапиратели,- плата- для людей это стимул не пользоваться программой, а это расточительство.
When you have a price on the use of a program this is an incentive, that's the word these software hoarders love to use, the price is an incentive for people not to use the program, and this is a waste.

Переносная лицензия доступна только для Древа Жизни 5 для Windows, одна переносная лицензия позволяет активировать программу на одном переносном диске и позволяет пользоваться программой на любом компьютере с системой Windows, к которому подключен этот диск.
A portable license exists only for Windows, one portable license allows to activate Agelong Tree on one portable disc, which allows to use the program on any Windows computer.

Внимание: программа Winrar- платная программа, тестовый период составляет 40 дней, но после окончания тестового периода, программа так же работает, просто иногда выскакивает напоминание, о покупки данной программы, это сообщение можно закрыть и продолжать бесплатно пользоваться программой winrar.
Attention: the program Winrar- paid program, a test period of 40 days, but after the test period, the program also works, just that sometimes pops up a reminder about the purchase of this program, you can close this message and continue to use the program free winrar.

Росица Авела: Коль скоро автор сам предоставляет возможность бесплатного использования его программы и позволяет человеку выбрать по своим возможностям- заплатить или пользоваться программой даром, тогда кармическое отягощение отсутствует.
Rositsa Avela: If the author himself gives the possibility his program to be used free of charge and allows the user to choose whether to pay or use the program for free according to their ability then it is without karmic burden.

Пользуемся программой более года, возможности устраивают.
We use the program for more than a year, we are happy with the possibilities.

Наши платить и пользоваться программами матча отраслевыми нормами.
Our pay and benefit programs match the industry norms.

Чем больше людей пользуются программой, тем больше она дает обществу.
More people using a program means that the program contributes more to society.

Очевидно, тот, кто пользуется программой, гораздо ближе к этому случаю.
Clearly, the person who is using the program is much closer to the event.

Число Сторон, пользующихся программой;
Number of parties benefitting from the programme;

Число Сторон, пользующихся программами, распространяемыми или осуществляемыми через региональные центры.
Number of parties benefiting from programmes facilitated or implemented through regional centres.

Свободе длякаждого, кто пользуется программами, все равно, программист это илинет.
Freedom for everyone who's using software, whether that person be a programmer or not.

Юханссон- фанат компьютера и уже долгое время пользуется программами Steinberg такими как Cubase.
Johansson is a computer fan and long-time Steinberg programs user like Cubase.

Вконце концов, большинство предприятий вразвитых странах пользуется программами.
After all, most businesses in the advanced countries use software.