What is the translation of " ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТАМИ " in English?

• to enjoy the benefits

Examples of using Пользоваться результатами in Russian and their translations into English

Право пользоваться результатами научного прогресса.
Right to enjoyment of scientific progress.

Комитету следует продолжать пользоваться результатами этой работы.
The Committee should continue to benefit from that work.

Возможность пользоваться результатами научного прогресса.
Access to the benefits of scientific progress.

Кроме того, граждане Европы и европейские предприятия будут ежедневно пользоваться результатами такого взаимодействия.
In addition, Europe's citizens and companies will benefit from this on a daily basis.

Право пользоваться результатами научного прогресса.
The right to enjoy the benefits of scientific progress.

Все жители Соединенного Королевства имеют право пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения.
Everyone in the UK is entitled to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.

Мы будем все пользоваться результатами его плодотворной работы в течение трех лет на этом посту.
We shall all benefit from the excellent work that he did during his three years in the post.

Права участвовать в культурной жизни и пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения.
Rights to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.

Королевское правительство Камбоджи проводит программу ликвидации бедности, которая позволит сельским женщинам пользоваться результатами развития.
The Royal Government of Cambodia has been implementing a poverty eradication programme to enable rural women to benefit from development.

Статья 15- Право пользоваться результатами научного прогресса.
Article 15- Right to enjoy the benefit of scientific progress.

Свобода научных исследований и творческой деятельности и право пользоваться результатами научного прогресса и иметь доступ к культурному наследию.
Freedom of scientific research and creative activity, and the right to benefit from scientific progress and to access cultural heritage.

Право каждого человека пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения( статья 15 Пакта);
The rights of individuals to benefit from scientific progress and its applications(ICESCR, art. 15);

Это позволит обеспечить для инвалидов равные возможности пользоваться результатами прогресса в социальном и экономическом развитии их стран.
That would ensure that persons with disabilities had equal opportunities to benefit from the progress achieved in the social and economic development of their countries.

Как подчеркивалось выше, права всех лиц пользоваться результатами научного прогресса и иметь доступ к культурному наследию нуждаются в дальнейшем осмыслении и разработке.
As stressed above, the rights of all persons to benefit from scientific progress and access cultural heritage need further thinking and elaboration.

Его делегация выступает за скорейшее создание сети ОСИТ, что позволит всем отделениям пользоваться результатами успешной деятельности, осуществленной в других местах.
His delegation favoured the speedy establishment of the ITPO Network, which would enable all Offices to benefit from successes achieved elsewhere.

Это отрицательно сказывается на их возможности пользоваться результатами научного прогресса и занимать высокооплачиваемые должности во многих научных областях.
This affects their abilities to benefit from science and high-paying jobs in many scientific fields.

Как и все пострадавшие от гуманитарных чрезвычайных ситуаций, эти группы имеют право на защиту и помощь и должны пользоваться результатами мер, упомянутых выше.
As with all persons affected by humanitarian emergencies, these groups are entitled to protection and assistance and should benefit from the responses outlined above.

Это должно обеспечить, чтобы сельские женщины, которые часто страдают от изолированности, могли пользоваться результатами расширения личных и профессиональных возможностей за счет применения новых технологий.
This would ensure that rural women, who often suffer from isolation, could benefit from the personal and professional empowerment offered by technology.

Он также призвал Мали обеспечить, чтобы гендерные аспекты учитывались во всех программах создания рабочих мест и чтобы женщины могли в полной мере пользоваться результатами таких программ.
It further called upon Mali to ensure that employmentgeneration programmes are gendersensitive and that women can fully benefit from such programmes.

Одним из важных методов распространения информации и осуществления права пользоваться результатами научного прогресса является периодическое включение новой информации в школьные учебные планы.
An important method of disseminating information and exercising the right to the benefits of scientific progress is periodic inclusion of new information in school teaching plans.

Подчеркивая важность<< человеческого фактора>>, делегация призвала к широкому распространению знаний о ИКТ, с тем чтобы все страны могли пользоваться результатами глобализации.
While underscoring the importance of the"human touch", the delegation urged the wide dissemination of knowledge about ICT, so that all countries could benefit from globalization.

Как и ВДПЧ, другие разделы статьи 15 увязывают это обязательство с правом принимать" участие в культурной жизни" и" пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения.
Also like the UDHR, other components of Article 15 link this obligation to the rights"to take part in cultural life" and"to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.

Одной из первых задач в этой области стало то, что Компании нужно было определить заказчика проекта кадрового резерва и понять, кто будет пользоваться результатами этого проекта.
One of the first tasks in this area was that the Company needed to identify the project customer for personnel reserve and understand who would use the results of this project.

Директор- исполнитель будет пользоваться результатами независимого надзора и консультативной помощью со стороны Исполнительного совета, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, Службы внутренней ревизии ЮНОПС, а также Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.
The Executive Director will benefit from independent oversight and advice from the Executive Board, the United Nations Board of Auditors, the UNOPS Internal Audit Office as well as the Fifth Committee of the General Assembly.

Вьетнам вновь подтверждает свою последовательную поддержку справедливой борьбы палестинского народа и надеется, что палестинские беженцы и далее будут пользоваться результатами международного сотрудничества.
Her delegation reaffirmed its steadfast support for the just struggle of the Palestinian people and was confident that the Palestine refugees would continue to benefit from international cooperation.

Право пользоваться результатами научного прогресса регулируется также Законом о государственной поддержке науки и исследовательской деятельности, в котором устанавливаются условия для создания и использования централизованных реестров научно-исследовательских проектов.
The right to enjoy the benefits of scientific progress is also governed by the Act on State Support for Science and Research, which sets conditions for the creation and use of central records of science and research projects.

Изучение взаимосвязей между международной стандартизацией и регламентами и, в частности, вопроса о том, каким образом технические регламенты могли бы способствовать более эффективно пользоваться результатами международной стандартизации.
To examine the relation between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.

Признавая также особые потребности развивающихся стран в технической помощи со стороны Агентства, с тем чтобы эффективно пользоваться результатами применения ядерной технологии в мирных целях, а также вкладом ядерной энергетики в их экономическое развитие.
Also recognizing the special needs of the developing countries for technical assistance from the Agency in order to benefit effectively from the application of nuclear technology for peaceful purposes as well as from the contribution of nuclear energy to their economic development.

Святейший Престол также принял участие во Всемирной конференции министров по делам молодежи, на которой было подчеркнуто, что будущие поколения будут пользоваться результатами устойчивого развития.
The Holy See had also participated in the World Conference of Ministers Responsible for Youth, which had pointed out that future generations would be the beneficiaries of sustainable development.

Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции при том понимании, что право пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения, упомянутое в пункте 3, должно осуществляться на взаимосогласованных условиях.
Ms. Zack(United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, referred to in paragraph 3, should be on mutually agreed terms.