What is the translation of " ПОНИМАЮЩИХ " in English?

• understand
• know
• are aware
• understanding
• understood

Examples of using Понимающих in Russian and their translations into English

Я нечасто встречаю понимающих людей.
I'm not used to meeting people who understand.

И понимающих, что другие люди, со всеми их различиями, также могут быть правы.
Learners who understand that other people, with their differences, can also be right.

Так мало духов, понимающих,!
So few spirits understand the fundamentals of Fiery Existence!

Объединение людей, понимающих уникальное значение Санкт-Петербурга для страны, Европы и мира;
To unite people realizing the unique role that St. Petersburg plays in Russia, Europe and the whole world.

Приятно встретить людей, понимающих в музыке.
It's a pleasure to meet people who know music.

Существовала потенциальная возможность создать сеть общения взаимосвязанных по работе трудящихся, понимающих какой властью они обладают.
There was the potential to develop a network of interdependent workers who understood the real power they had.

Да это и не надо- при таких понимающих двух бабушках.
Yes, and it is not necessary- with such an understanding two grandmothers.

Я удивлен, когда вижу людей, критикующих это предложение, но не понимающих его важности.
I am surprised when I see people criticizing this proposal without understanding its importance.

Увеличение количества военнослужащих и гражданских сотрудников, понимающих роль вооруженных сил в демократическом обществе.
Increase in the number of military and civilian personnel who are aware of the role of the military in a democratic society.

И здесь, конечно, принципиальна позиция неправительственных организаций, экспертов и специалистов, понимающих эту проблему.
There are, of course, the principled positions of non-governmental organizations, experts and specialists who understand the problem.

Потому будем отмечать людей, смотрящих глазом и понимающих сознанием зрения сердца.
Therefore, let us mark the people who perceive with the eye and understand with the conscious vision of the heart.

Программа готовит квалифицированных специалистов, понимающих, как выстроить бренд и ориентироваться на предпочтения западных потребителей.
The program trains qualified specialists who know how to develop a brand and how to understand the preferences of western consumers.

Для этого мы ищем лучших сотрудников, талантливых преподавателей, понимающих партнеров и пытливых студентов.
We are looking for the best employees, talented teachers, understanding partners and inquisitive students.

Вы также получаете команду профессиональных переводчиков, понимающих значение конфиденциальности, которые будут держать в тайне вашу секретную информацию.
You also get a team of professional translators who know the meaning of discretion, keeping your secrets where they belong-with you.

Все это, конечно, требует привлечения профессионалов, в полной мере понимающих, как справляться с такими задачами, как.
Doing like this, it of course requires professionals fully understanding how to handle task like.

Исключительно важно, чтобы эта работа осуществлялась оперативным и интенсивным образом с привлечением экспертов, понимающих, что именно необходимо сделать.
It is critical that this work is undertaken as soon as possible and is intensive; utilizing experts who understand what is needed.

Миссионерская церковь, это собрание последователей Иисуса, понимающих, что они должны нести присутствие Христово в свою культуру.
The missional church is an assembly of Christ's follower's that understands that they must penetrate the culture with their presence.

В нашем случае речь идет не о студентах- выпускниках, а об опытных руководителях, хорошо понимающих, что работает в том или ином бизнесе.
We are not talking about recent graduates, but about experienced managers who thoroughly understand what works in one business or another.

Новая отрасль нуждалась в руководителях, понимающих принципы работы западных компаний, чтобы обеспечить им возможность конкурировать с ними на внешних рынках.
The new industry required managers who understand principles of western companies in order to compete with them in world markets.

Игры позволят волонтерам получить дополнительные навыки и воспитать целое поколение людей, понимающих проблемы инвалидов по слуху.
The Games will allow volunteers to get new skills and to form a new generation of people that are aware of the problems of people with hearing disabilities.

Речь идет об игроках в пределах экосистемы, понимающих роли друг друга, но есть сложности в бизнес- моделях, которые нужно решить,- считает Чу.
It is about players within an ecosystem understanding each other's roles, but there are business model complexities that need to be solved," Chu said.

Другими словами, если к толпе относиться как к иррациональной группе уголовников, понимающих только язык силы, она и будет вести себя как таковая.
In short, if a crowd is treated like an irrational group of criminals who only understand the language of force, that is how they will behave.

Но хочется спросить у него и других, понимающих, что творит власть: куда вы раньше смотрели и почему допускаете такие издевательства над своими гражданами?
But I would like to ask him and others who know what the power is doing: Where were you and why do you allow such abuse of its own citizens?

В целях приемственности и поддержки нашего успеха в будущем мы ищем сотрудников, понимающих, что бездействие сегодня- означает шаг назад завтра.
To maintain our strength in the future we are looking for colleagues who are aware that standing still today means going backwards tomorrow.

В отличии от американских стратегов, российское руководство опираясь на высокопрофессиональное сообщество востоковедов, хорошо знающих и понимающих регион.
Unlike American strategists, the Russian leadership continues to rely on a highly professional community of Orientalists who know and understand the region well.

Процесс обмена знаниями должен пользоваться поддержкой старших руководителей, понимающих его суть и пути его возможного использования для совершенствования работы Организации.
Knowledge sharing must be supported by senior leaders who understand what it is and how it can be used to better the Organization.

Совет директоров имеет в своем составе значительное число иностранных граждан, обладающих международным профессиональным опытом и понимающих вызовы, с которыми сталкивается Общество.
The Board of Directors has a considerable number of foreign members with international experience and understanding of the challenges faced by the Company.

Сегодня оно тоже еще очень узко, хотя уже появляется все больше и больше людей, понимающих, что их мир это не единственная планета, на которой есть жизнь.
Today it is still poor even though the number of such people who understand that your world is not the only planet that holds life on it is ever growing.

Фактически, разделение интересует не тантристов- практиков, а сторонних так называемых« исследователей», обычно понимающих тантру не больше, чем ложка- вкус похлебки.
In fact, tantra practitioners are not interested in this division, but the so-called"researchers" from outside, who can commonly understand tantra like just a simple spoon tasting soup.

Если этого не сделать, то незаконно ввозимые мигранты могут стать легкой добычей для преступников, понимающих, что они могут относительно безнаказанно издеваться над незаконно ввозимыми мигрантами.
If this is not possible, smuggled migrants may become easy targets for criminals who know they can prey on smuggled migrants with relative impunity.