What is the translation of " ПООЩРЕНИЕ РАЗНООБРАЗИЯ " in English?

• promoting diversity
• promotion of diversity

Examples of using Поощрение разнообразия in Russian and their translations into English

Поощрение разнообразия и мультикультурализма в школах.
Promotion of diversity and interculturalism in schools.

Предупреждение дискриминации и поощрение разнообразия.
Prevention of discrimination and promotion of diversity.

Поощрение разнообразия, здоровья и фитнеса посредством футбола.
Promoting diversity, health and fitness through football.

В 2008- 2010 годах был осуществлен проект" Прогресс, предотвращение дискриминации, поощрение разнообразия.
Between 2008 and 2010, the"Progress, preventing discrimination, promoting diversity" project was implemented.

Он считает, что поощрение разнообразия должно являться одной из главных целей регулирования теле- и радиовещания.
He believes that promoting diversity should be a primary goal of broadcast regulation.

В этой связи чрезвычайно важно избегать опасность того, чтобы поощрение разнообразия не воспринималось как поощрение противоречий.
In that context, it is important to avoid the risk that the promotion of diversity be considered as the promotion of differences.

Поощрение разнообразия форм культурного самовыражения и диалога культур с целью укрепления культуры мира.
Promoting diversity of cultural expressions and cultural dialogue with a view to fostering a culture of peace.

Государства вновь заявили о своей поддержке инициатив Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, направленных на укрепление межкультурного диалога и поощрение разнообразия.
States again noted their support for initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to foster intercultural dialogue and promote diversity.

Поощрение разнообразия подтверждает старую пословицу: лучше быть правым не в одиночку, а всем вместе; давайте же отдадим предпочтение правоте на коллективной, а не индивидуальной основе.
Promoting diversity illustrates the old adage: instead of being right alone, let us be right together; let us prefer being right collectively to being right individually.

Она является одной из приоритетных тем в программах изучения общественных наук, где поощрение разнообразия и жизнеспособности всех культур играет важную роль в ликвидации расизма и дискриминации.
This is a priority in social studies curriculum documents, where the promotion of diversity and the vitality of all cultures have a role to play in eliminating racism and discrimination.

Охрана и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения посредством осуществления Конвенции 2005 г. и развития индустрии культуры и творчества;
Protecting and promoting the diversity of cultural expressions through the implementation of the 2005 Convention and the development of cultural industries and creative work;

Принятая в апреле 2007 года правительственная программа в качестве своих основных целей в области культурной политики предусматривает поощрение разнообразия в области искусства и культуры, творческой деятельности и гражданской активности.
The Government Programme of April 2007 adopted among its main goals of cultural policy the promotion of diversity in art and culture, the promotion of creativity and the promotion of civic activity.

Охрана и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения предполагают признание равного достоинства и уважения всех культур, включая культуры лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
The protection and promotion of the diversity of cultural expressions presuppose the recognition of equal dignity of and respect for all cultures, including the cultures of persons belonging to minorities and indigenous peoples.

С учетом роста числа иммигрантов из Северной Африки акцент ставился на" поощрение разнообразия" в школах, где проводились мероприятия по ознакомлению учащихся с культурой, религией и историей иммигрантов, беженцев и меньшинств.
Given the rising number of immigrants from North Africa, emphasis had been placed on promoting diversity in the school setting, and activities had been carried out to raise students' awareness of the culture, religion and history of immigrants and minorities.

Мы подчеркиваем, что охрана и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения предполагают признание равного достоинства и уважения всех культур, включая культуры лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
We stress that the protection and promotion of the diversity of cultural expressions presuppose the recognition of equal dignity of and respect for all cultures, including the cultures of persons belonging to minorities and indigenous peoples.

В сентябре 2007 года МОФС и УВКПЧ подписали совместную трехгодичную программу сотрудничества, нацеленную на осуществление международных документов по правам человека, предотвращение и урегулирование конфликтов, борьбу с дискриминацией и поощрение разнообразия.
In September 2007, IOF and OHCHR signed a joint three-year programme of cooperation, focusing on the implementation of major international human rights instruments, conflict prevention and settlement, the fight against discrimination and the promotion of diversity.

В то же время, комплекс Руководящих принципов( статья 2) гарантирует условия к тому, чтобы любые меры, направленные на охрану и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения, не препятствовали соблюдению и уважению прав человека и таких основных свобод," как свобода выражения мнений, информации и коммуникации, а также возможность для отдельных лиц выбирать формы культурного самовыражения.
At the same time, a series of Guiding Principles(art. 2) guarantees that all measures aimed at protecting and promoting the diversity of cultural expressions does not hinder respect for human rights and fundamental freedoms"such as freedom of expression, information and communication, as well as the ability of individuals to choose them.

Он состоял из ряда информационно- рекламных мероприятий, в частности, для журналистов, представителей неправительственных организаций и сотрудников государственных учреждений, имеющих целью широкое общественное обсуждение вопросов недискриминации и поощрение разнообразия в Польше.
It consisted in information and promotional activities including a series of meetings for journalists, representatives of non-governmental organizations and public administration, aimed at building broad social dialogue on non-discrimination and promoting diversity in Poland.

Права и обязательства государств- участников( статьи 5- 11) распространяются на принятие различных политических курсов и мер, направленных на охрану и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения, при стимулировании творчества и всего того, что оно подразумевает в контексте глобализации, когда разнообразные формы самовыражения получают широкое распространение и доступны для всех в виде культурных товаров и услуг.
The rights and obligations of State Parties(arts. 5 to 11) include a series of policies and measures aimed at protecting and promoting the diversity of cultural expressions, approaching creativity and all it implies in the context of globalization, where diverse expressions are circulated and made accessible to all via cultural goods and services.

Решающее значение в деле создания благоприятных условий для инновации имеют ряд факторов, в том числе: a эффективное руководство; b наличие организационной культуры, поддерживающей инновации; c поощрение коллективной работы и партнерских отношений; d поощрение обучения на протяжении всей жизни; e поощрение разнообразия; f контроль за внедрением инноваций; и g обмен знаниями и налаживание профессиональных связей.
Innovations can spread rather quickly and are often improved or expanded".16 A number of factors are critical to building an enabling environment for innovation, including(a) effective leadership;(b) organizational culture supportive of innovation;(c) promotion of teamwork and partnerships;(d) promotion of lifelong learning;(e) promotion of diversity;(f) monitoring the implementation of innovation; and(g) knowledge-sharing and networking.

На национальном уровне было организовано множество других мероприятий, направленных на поощрение разнообразия, равенства возможностей и терпимости, включая различные практикумы по повышению уровня информированности в вопросах дискриминации в Мексике, программы поддержки индивидуальных и коллективных инициатив по сохранению и укреплению культурного наследия коренных народов в Мексике, а также культурные мероприятия, радиопрограммы и публикации.
Many other activities aimed at promoting diversity, equality of opportunity and tolerance have been organized nationally, including various workshops to raise awareness on the issue of discrimination in Mexico, programmes to support individual and collective initiatives to safeguard and strengthen the cultural heritage of indigenous peoples in Mexico, as well as cultural events, radio broadcasts and publications.

На практике это означает, например, оказание поддержки службам охраны правопорядка в их стремлении стать образцовыми учреждениями по борьбе с расизмом и дискриминацией; осуществление мер по обеспечению равенства на рынке труда; поощрение разнообразия и равных возможностей в жилищном секторе; содействие расширению представленности общин коренных народов в муниципальных советах, комиссиях и комитетах; и включение общин коренных народов в культурную жизнь муниципалитета.
In practice, this means, for example, the support of policing services in their efforts to be exemplary institutions in combating racism and discrimination; measures to promote equity in the labour market; actions to promote diversity and equal opportunity in housing; steps to facilitate and increase the representation of aboriginal communities on municipal boards, commissions and committees; and the inclusion of aboriginal communities into the cultural fabric of the municipality.

Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыра.
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Он предлагает правительству изучить возможность поощрения разнообразия и с этой точки зрения.
He invited the Government to consider promoting diversity also from that standpoint.

Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия культурного самовыражения( 4 августа 2006 года);
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions(4 August 2006);

Конвенцию о защите и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения;
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;

Укрепление роли правительств в поощрении разнообразия, многокультурного развития и терпимости;
Strengthening the role of Governments in promoting diversity, multi-culturalism and tolerance;

Международное сотрудничество, как правило, рассматривается как необходимый аспект сохранения культурного наследия и поощрения разнообразия.
International cooperation is usually seen as necessary to preserve cultural heritage and promote diversity.

Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения( 19 октября 2005 г.).
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions(October 19, 2005).

Ряд участников положительно оценили и поддержали деятельность молодежи по поощрению разнообразия.
A number of participants expressed appreciation and support for the work of young people in promoting diversity.