ПООЩРЕНИЕ РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la diversidad
• promover la diversidad
• el fomento de la diversidad

Примеры использования Поощрение разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение дискриминации и поощрение разнообразия.
Prevención de la discriminación y promoción de la diversidad.

Поощрение разнообразия и мультикультурализма в школах.
Promoción de la diversidad y multiculturalismo en las escuelas.

Главной темой программы Дня была тема<< Борьба с расизмом и поощрение разнообразия: роль свободной прессыgt;gt;.
El tema del programa fue:" La lucha contra el racismo y la promoción de la diversidad: el papel de una prensa libre".

Lt;< Поощрение разнообразия культур, создание индустрии.
Promoción de la diversidad cultural, creación de industrias.

В этой связи чрезвычайно важно избегать опасность того, чтобы поощрение разнообразия не воспринималось как поощрение противоречий.
En este contexto es de suma importancia evitar el riesgo de que la promoción de la diversidad se interprete como una promoción de las diferencias.

Он считает, что поощрение разнообразия должно являться одной из главных целей регулирования теле- и радиовещания.
A su juicio, la promoción de la diversidad debe ser objetivo primordial de la normativa de radio y televisión.

Были также реализованы различные инициативы, направленные на обеспечение общения и поощрение разнообразия, включая" Бюллетень по вопросам разнообразия", рассылаемый работодателям.
Se han emprendido también varias iniciativas a fin de dar a conocer y fomentar la diversidad, incluido un" Boletín de la diversidad" distribuido entre los empleadores.

Поощрение разнообразия подтверждает старую пословицу: лучше быть правым не в одиночку, а всем вместе; давайте же отдадим предпочтение правоте на коллективной, а не индивидуальной основе.
La promoción de la diversidad ilustra el viejo adagio, que dice: en lugar de tener la razón solos, tengamos la razón juntos; prefiramos la razón colectiva a la razón individual.

Этот план предусматривает реализацию 21 конкретной инициативы, направленной, в частности, на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью во всех областях и на поощрение разнообразия на рынке труда.
El plan prevé 21 iniciativas concretas destinadas en particular a luchar contra la discriminación y la intolerancia en todos los ámbitos y a promover la diversidad en el mercado laboral.

Поощрение разнообразия содержания ни при каких обстоятельствах не должно использоваться как рычаг влияния, прямого или косвенного, на основополагающий принцип независимости средств информации.
La promoción de la diversidad del contenido no debe usarse bajo ningún concepto como medio de influir, directa o indirectamente, en el principio fundamental de la independencia editorial.

Комитет с интересом отмечает ряд мер, направленных на ликвидацию расовой дискриминации в школах и на поощрение разнообразия, включая обязательное преподавание языка айтокеев и хинди.
El Comité toma nota con interés de una serie de medidas destinadas a eliminar la discriminación racial en las escuelas y a promover la diversidad, como la enseñanza obligatoria de los idiomas iTaukei e hindi.

Министерство образования проводит политику, направленную на поощрение разнообразия и включение его вопросов в учебные программы, а правительство продолжает прилагать усилия к обеспечению достижения ЦРДТ.
El Ministerio de Educación está promulgando políticas encaminadas a fomentar la diversidad en todos los aspectos de la educación, y el Gobierno sigue empeñado en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Государства вновь заявили о своей поддержке инициатив Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, направленных на укрепление межкультурного диалога и поощрение разнообразия.
Los Estados reiteraron su apoyo a las iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) destinadas a alentar el diálogo entre las culturas y promover la diversidad.

Принятая в апреле 2007 года правительственная программа в качестве своих основных целей в области культурной политики предусматривает поощрение разнообразия в области искусства и культуры, творческой деятельности и гражданской активности.
El programa del Gobierno de abril de 2007 se planteó entre sus objetivos principales de política cultural la promoción de la diversidad en el arte y la cultura, el fomento de la creatividad y la promoción de la actividad cívica.

Мы подчеркиваем, что охрана и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения предполагают признание равного достоинства и уважения всех культур, включая культуры лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
Resaltamos que la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales implican el reconocimiento de igual dignidad y respeto de todas las culturas, incluyendo las culturas de las personas que pertenecen a las minorías y a los pueblos indígenas.

Он состоял из ряда информационно- рекламных мероприятий, в частности, для журналистов, представителей неправительственных организаций и сотрудников государственных учреждений, имеющих целью широкое общественное обсуждение вопросов недискриминации и поощрение разнообразия в Польше.
Consistía en actividades de información y promoción, como la organización de una serie de reuniones para periodistas y representantes de las ONG y de la administración pública, encaminadas a construir un amplio diálogo social sobre la no discriminación y la promoción de la diversidad en Polonia.

Охрана и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения предполагают признание равного достоинства и уважения всех культур, включая культуры лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
Un presupuesto clave de la protección y promoción de la diversidad cultural es el reconocimiento de la igual dignidad de todas las culturas y el respeto de ellas incluyendo las culturas de personas pertenecientes a minorías y las de los pueblos autóctonos.

В сентябре 2007 года МОФС и УВКПЧ подписали совместную трехгодичную программу сотрудничества, нацеленную на осуществление международных документов по правам человека, предотвращение и урегулирование конфликтов, борьбу с дискриминацией и поощрение разнообразия.
En septiembre de 2007, la OIF y el ACNUDH firmaron un programa conjunto de cooperación trienal, centrado en la aplicación de importantes instrumentos internacionales de derechos humanos, la prevención y la resolución de conflictos, la lucha contra la discriminación y el fomento de la diversidad.

Еще одним примером усилий, направленных на поощрение разнообразия рабочей силы, служит финансовая поддержка правительством института" Швеция- 2000" ассоциации работодателей из государственного и частного секторов, цель деятельности которой заключается в поощрении разнообразия рабочей силы.
Otro ejemplo de los esfuerzos para promover la diversidad en la fuerza de trabajo es el apoyo financiero del Gobierno al Instituto Suecia 2000, asociación de empleadores de los sectores público y privado destinada a promover la diversidad de la fuerza de trabajo.

Права и обязательства государств- участников( статьи 5- 11) распространяются на принятие различных политических курсов и мер, направленных на охрану и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения, при стимулировании творчества и всего того, что оно подразумевает в контексте глобализации, когда разнообразные формы самовыражения получают широкое распространение и доступны для всех в виде культурных товаров и услуг.
Entre los derechos y obligaciones de los Estados Partes(arts. 5 a 11) figura una serie de políticas y medidas destinadas a proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales, enfocando la creatividad y todo lo que ella implica en el contexto de la globalización, en el que expresiones diversas circulan y se hacen accesibles a todos por intermedio de bienes y servicios culturales.

Решающее значение в деле создания благоприятных условий для инновации имеют ряд факторов, в том числе: a эффективное руководство; b наличие организационной культуры, поддерживающей инновации; c поощрение коллективной работы и партнерских отношений; d поощрение обучения на протяжении всей жизни; e поощрение разнообразия; f контроль за внедрением инноваций; и g обмен знаниями и налаживание профессиональных связей.
Hay varios factores fundamentales para crear un entorno propicio a la innovación, en particular: a una dirección eficaz; b una filosofía institucional que apoye las innovaciones; c el fomento del trabajo en equipo y de las asociaciones de colaboración; d el fomento del aprendizaje permanente; e el fomento de la diversidad; f la supervisión de la aplicación de las innovaciones; y g el intercambio de conocimientos y la creación de redes.

На национальном уровне было организовано множество других мероприятий, направленных на поощрение разнообразия, равенства возможностей и терпимости, включая различные практикумы по повышению уровня информированности в вопросах дискриминации в Мексике, программы поддержки индивидуальных и коллективных инициатив по сохранению и укреплению культурного наследия коренных народов в Мексике, а также культурные мероприятия, радиопрограммы и публикации.
Se han organizado a nivel nacional muchas otras actividades encaminadas a promover la diversidad, la igualdad de oportunidades y la tolerancia, incluidos varios talleres destinados a crear conciencia sobre la cuestión de la discriminación en México, programas para apoyar las iniciativas personales y colectivas dirigidas a salvaguardar y fortalecer el patrimonio cultural de los pueblos indígenas en México, así como actividades culturales, transmisiones radiales y publicaciones.

На практике это означает, например, оказание поддержки службам охраны правопорядка в их стремлении стать образцовыми учреждениями по борьбе с расизмом и дискриминацией; осуществление мер по обеспечению равенства на рынке труда; поощрение разнообразия и равных возможностей в жилищном секторе; содействие расширению представленности общин коренных народов в муниципальных советах, комиссиях и комитетах; и включение общин коренных народов в культурную жизнь муниципалитета.
En la práctica, esto quiere decir, por ejemplo, apoyar a los servicios de policía en sus intentos de convertirse en instituciones ejemplares en la lucha contra el racismo y la discriminación; medidas destinadas a promover la equidad en el mercado laboral; acciones destinadas a promover la diversidad y la igualdad de oportunidades en materia de vivienda; acciones para propiciar una mayor representación de las comunidades aborígenes en las comisiones, los comités y las juntas municipales; e inclusión de esas comunidades en el tejido cultural de los municipios.

Усилия по поощрению разнообразия в области культуры.
Esfuerzos para promover la diversidad cultural en la esfera de la cultura.

В связи с проблемами дискриминации на рынке труда и на рабочем месте были претворены в жизнь различные просветительские программы, а также программа по поощрению разнообразия.
Con respecto a la discriminación en el mercado laboral y en la empresa, se han ejecutado diversos programas de sensibilización, así como un programa de promoción de la diversidad.

Институциональные меры служат для актуализации вопросов меньшинств и поощрения разнообразия и равенства во всех сферах общественной жизни и учреждениях.
Las medidas institucionales sirven para incorporar las cuestiones de las minorías en la actividad general y promover la diversidad y la igualdad en todas las esferas de la vida y las instituciones públicas.

Кипр подчеркнул приверженность министерства образования и культуры делу поощрения разнообразия форм культурного самовыражения.
Chipre recalcó el compromiso de su Ministerio de Educación y Cultura para promover la diversidad de la expresión cultural.

Традиционные цели политики в области культуры заключаются в развитии творчества, укреплении культурной самобытности, поощрении разнообразия культур и в содействии равноправному участию.
Los objetivos tradicionales de la política cultural son la promoción de la creatividad, el afianzamiento de la identidad cultural, el fomento de la diversidad cultural y la participación equitativa.

Она также открывает многие возможности для поощрения разнообразия и интеграции и для решения таких вопросов, как стереотипы, расизм, дискриминация и т.
Brinda muchas oportunidades para fomentar la diversidad y la integración y tratar cuestiones como los estereotipos, el racismo, la discriminación,etc., dentro del programa.

Комитет приветствует ряд позитивных изменений и видов деятельности, предпринятых государством- участником с целью борьбы против расовой дискриминации и поощрения разнообразия, включая:.
El Comité acoge con satisfacción diversas novedades y actividades positivas que ha puesto en marcha el Estado parte para luchar contra la discriminación racial y promover la diversidad, en particular:.