What is the translation of " ПООЩРЕНИЯ ПЕРЕХОДА " in English?

• promoting the transition

Examples of using Поощрения перехода in Russian and their translations into English

Главная цель заключается в достижении устойчивого развития посредством поощрения перехода к" зеленой" экономике.
The overarching goal is to attain sustainable development by promoting the transition to a green economy.

Многие правительства используют экологические требования для поощрения перехода к более устойчивым структурам производства и потребления.
Many Governments are using environmental requirements to encourage a shift towards more sustainable production and consumption patterns.

Вместе с тем он полагает, что доклад свидетельствует о той важнейшей роли, которую Конвенция может играть в деле поощрения перехода к многорасовому обществу.
He believed, however, that the report showed the vitally important role the Convention could play in promoting the transition to a multiracial society.

Финансовые стимулы( например, субсидии, налоговые льготы) для поощрения перехода с использования угля, электроэнергии или нефти на природный газ¶.
Financial incentives(for example, subsidies, tax relief) to encourage fuel switching from coal, electricity or oil to natural gas¶.

Для поощрения перехода на работу в места службы с трудными условиями требование в отношении выслуги лет для занятия должностей в местах службы категорий Д и E сокращено на один год.
To encourage rotation to hardship duty stations, the seniority-in-grade requirement for applying for a post in a D or E duty station is reduced by one year.

Значительное уменьшение потребления энергии может быть достигнуто за счет поощрения перехода к менее энергоемким видам транспорта.
Significant reductions in energy use can be achieved by encouraging shifts to less energy-intensive modes of transport.

Для поощрения перехода к электронным деньгам, центральный банк установил для нигерийцев ежедневный кумулятивный лимит в размере N150 000 при снятии наличных и депозитов, а также предусмотрел штрафы в случае превышения этой суммы.
To encourage a move to electronic money, Nigerians will face a daily cumulative limit of N150,000 for cash withdrawals and deposits, facing fines if they go over this amount.

Несколько стран этих двух регионов достигли прогресса в деле поощрения перехода на устойчивый транспорт и могут стать примером для подражания.
Several countries in these two regions have made some progress in promoting the shift to sustainable transport and provide examples to be learned from and replicated.

В городских районах внимание можно было бы уделить стратегиям, поощряющим создание эффективных транспортных систем и принятие других мер для поощрения перехода от эксплуатации частных автомашин к использованию общественного транспорта.
In urban areas, consideration could be given to policies favouring efficient transit systems and other solutions to encourage a shift from private cars to public transportation.

Такое подразделение играет важную роль в деле укрепления внутреннего потенциала и поощрения перехода к использованию подходов, которые, исходя из накопленного опыта, будут более эффективными.
This cadre has played a significant role in developing internal capacity and promoting a shift to approaches that experience has shown will be more effective.

Изменения в структуре транспортных систем для поощрения перехода на более эффективные виды перевозок внесут важный вклад в урегулирование экологических проблем, но для этого потребуется разработать более сложный набор директивных мер.
Changes in the structure of transportation systems to encourage shifting to more efficient modes will make a major contribution to reducing environmental problems, but will require a more complex set of policy interventions.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно высоким показателем доли вакантных должностей;
Requests the Secretary-General to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;

Для поощрения перехода к более устойчивым структурам производства, распределения и использования энергии на глобальном уровне Ассамблея постановила, что Комиссия по устойчивому развитию обсудит вопросы энергетики на своей девятой сессии в 2001 году.
To advance the move towards sustainable patterns of production, distribution, and utilization of energy at the global level, the Assembly decided that the Commission on Sustainable Development would discuss energy issues at its ninth session, in 2001.

Просит далее Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно большим числом вакансий;
Further requests the Secretary-General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;

Например, в Таиланде для поощрения перехода к использованию неэтилированного бензина правительство субсидирует его цену на автозаправочных станциях, с тем чтобы он был немного дешевле этилированного бензина, причем субсидирование первого финансируется за счет добавочного налога на продажу второго.
In Thailand, for example, to encourage substitution, the Government subsidizes the pump price of unleaded gasoline to make it slightly less expensive than leaded, with the subsidy on the former financed from a surtax on the latter.

Просит далее Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно высокими показателями доли вакантных должностей;
Further requests the Secretary-General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;

Кроме того, правительствам развивающихся стран, возможно, придется субсидировать мероприятия по повышению чистоты производства, по крайней мере на временной основе, в пределах четко установленных сроков, а также осуществлять крупные инвестиции в инфраструктуру в целях поощрения перехода на более чистые технологии.
Moreover, governments of developing countries may need to subsidize cleaner production at least in a temporary, clearly time-bound way, and make substantial investments in infrastructure in order to encourage the shift to cleaner technologies.

Четкая классификация разных видов сетей знаний и роль, выполняемая каждой из этих сетей, на основе поощрения перехода, где это возможно, к использованию сетей, имеющих более стратегический, целенаправленный и межорганизационный характер;
A clear taxonomy for different types of knowledge networks and the role played by each type of network, encouraging movement where possible to more strategic, focused and cross-cutting organizational networks;

ЕЭК активно занимается вопросами повышения конкурентоспособности и темпов экономического роста путем поощрения свободной торговли в регионе, создания эффективной транспортной и энергетической инфраструктуры, поощрения перехода к наукоемкой экономике и организации обсуждения и обмена наилучшими методами.
ECE had been active in promoting competitiveness and growth by promoting regional free trade, developing efficient infrastructure in transport and energy, encouraging transition to a knowledge-based economy and by providing a forum for discussion and the exchange of best practices.

Особые усилия потребуются для адаптации к переменам, происшедшим в глобальной торговле, и для поощрения перехода к более диверсифицированному и интенсивному сельскому хозяйству при обеспечении устойчивого использования природных ресурсов и охраны окружающей среды.
Special efforts will be required to adjust to changes in the global trading environment and to promote the move towards a more diversified and intensified agriculture, while ensuring sustainable use of natural resources and the protection of the environment.

Способствовать устойчивому развитию, влияя на индивидуальный выбор и возможности с помощью стимулирующих мер, расширяющих возможности для участия в осуществляемой деятельности всех групп населения и способствующих такому участию, что является важным и эффективным инструментом поощрения перехода к устойчивому развитию и экологичному хозяйствованию;
Promote sustainable development by directing individual choices and opportunities through incentives designed to empower and promote the participation of all sections of populations, which is an important and effective instrument for promoting the transition to sustainable development and green economies;

Необходимо высвободить весь потенциал гражданского общества в плане поощрения перехода к моделям УПП, более активно вовлекая его представителей в работу 10РП и обеспечивая тем самым расширение возможностей рамок и программ в деле активизации сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровнях.
The full potential of civil society to promote the shift to SCP patterns should be harnessed, engaging them more in the 10YFP, thereby expanding the opportunities in the framework and its programmes for increased collaboration between all stakeholders at national and regional levels.

В некоторых обстоятельствах, возможно, целесообразно переадресовывать субсидии в целях содействия освоению и использованию возобновляемых источников энергии и связанных с ними технологий, распространения информации о возможностях энергосбережения, создания экологически более чистых процессов и энергоэффективных технологий и поощрения перехода на экологически менее вредные топлива.
In some circumstances, it may be appropriate to redirect the subsidies to promote the development and use of renewable energy sources and technologies, disseminate information on energy-saving possibilities, develop cleaner processes and energy-efficient technologies, and encourage switching to less environmentally damaging fuels.

Финансовые стимулы для повышения эффективности грузовых перевозок путем поощрения перехода от использования шоссейного к железнодорожному транспорту или использование интермодальных перевозок( например, путем изменения относительного налогообложения автодорожного и железнодорожного транспорта, финансовая поддержка для закупки оборудования для интермодальных перевозок)¶¶.
Financial incentives to improve freight transport efficiency by encouraging a move from road to rail transport or the use of intermodal transport(for example, changing the relative taxation of road and rail transport, financial support for the purchase of intermodal equipment)¶¶.

В целях поощрения перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности в области реабилитации и развития МПП сочетает предоставление жизненно важного продовольствия с осуществлением деятельности в области реабилитации на как можно более раннем этапе, тем самым уменьшая необходимость в будущей продовольственной помощи, восстанавливая средства к существованию и сокращая зависимость от текущей помощи.
In order to encourage a move from relief assistance to rehabilitation and development activities, WFP combines the provision of life-sustaining food with rehabilitation activities at the earliest possible moment, thereby lessening the need for future food aid, rebuilding livelihoods and reducing dependency on ongoing assistance.

Основная цель обсуждения в рамках второй темы состояла в том, чтобы проиллюстрировать роль правительств и различных институтов в процессах оказания поддержки и поощрения перехода от натурального сельского хозяйства, которое характерно для большинства африканских стран, к рыночному сельскому хозяйству и впоследствии к ориентированному на экспорт сельскому хозяйству с упором на добавленную стоимость.
The overall objective of the discussion under the second theme was to illustrate the role of Governments and various institutions in the process of supporting and promoting the transition from a subsistence-oriented agriculture, which characterizes most African agriculture, to a market-based agriculture and eventually to an export-based agriculture focused on value addition.

Дания, Германия, Испания, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция и Эстония были информированы о проблемах, возможностях и передовом опыте в результате проведения тематических исследований в рамках исследования МОТ" Квалификация для" зеленых" рабочих мест: глобальный взгляд", связанного с потребностями в квалификации и изменениями в профессиональной структуре и методах поощрения перехода к более экологичным условиям труда и устойчивой, производительной и достойной занятости.
Denmark, Estonia, France, Germany, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were informed about challenges, opportunities and good practices through the case studies undertaken under the ILO study, Skills for Green Jobs: A Global View, related to skill needs and occupational changes and approaches to promote the transition to greener workplaces with sustainable, productive and decent employment.

Iv поощрение перехода к более устойчивому будущему энергетики.
Iv encouraging the transition to a more sustainable energy future.

Гражданская авиация- поощрение перехода от воздушного транспорта к другим надлежащим видам транспорта, включая соглашения о проведении оценок воздействия на окружающую среду при расширении взлетно-посадочных полос; и.
Civil aviation- encouragement of a shift from air transport to other appropriate modes including agreements on the application of environmental impact assessments for airfield expansion; and.

Должны ли усилия по поощрению перехода на безртутные альтернативы предприниматься на добровольной или юридически обязательной основе, мнения разошлись в более существенной степени.
Opinions differed to a greater extent on whether efforts to encourage a shift to mercury-free alternatives should be based on voluntary or legally binding measures.