What is the translation of " ПОРАЗМЫСЛИВ " in English?

• on reflection
• thinking

Examples of using Поразмыслив in Russian and their translations into English

Патрик, э- э, поразмыслив.
Patrick, uh, on reflection.

Но потом, поразмыслив над этим.
But then I thought about it.

И, поразмыслив, год 12 было его мгновений.
And, on reflection, year 12 had its moments.

Знаю, я выглядел изрядно скучающим весь вечер, но поразмыслив понял, что Роджер прав.
I know I looked bored shitless throughout the evening, but on reflection, Roger was right.

Поразмыслив, я сделала несколько ошибок с ее возвращения.
Upon reflection, I have made a few missteps since her return.

На самом деле я не особо думала над материнством, но… побыв здесь и по-настоящему поразмыслив над этим.
Didn't really think much about the mother part, but… being here and really thinking about it.

По правде, поразмыслив об этом еще, я уверен, что ты не так и хорош».
In fact, thinking about it more, you're not that good.

Мистер Уизли как будто собрался спросить, что это за большие планы- но, поразмыслив, явно решил, что не желает этого знать.
Mr. Weasley looked for a moment as though he was going to ask what these big plans were, but seemed to decide, upon reflection, that he didn't want to know.

Поразмыслив хорошенько, многие взрослые выбирают именно такой вариант.
After thinking carefully, many adults choose this variant.

Я был немного сбит с толку, но, немного поразмыслив, решил, что будет лучше, спросить у молодого господина о нашей здесь роли и прояснить ситуацию.
I was confused and after much pondering, I decided that it would be better to clarify matters with the young master.

Поразмыслив, пришли к выводу, что существующее ограничение действительно не всегда уместно.
On reflection, we came to a conclusion that excising limitation is not always appropriate.

Упустить эту уникальную возможность, поразмыслив над тем, что и как должно быть сделано, было бы равносильно отказу от нашей ответственности и принципов и ценностей, изложенных в Уставе нашей Организации.
To miss this unique opportunity to reflect on what must be done, and how, would be to renounce our responsibilities and the principles and values expressed in the Charter of our Organization.

Поразмыслив, я пришел к выводу, что определенное количество эгоизма необходимо для выживания.
On reflection, I would say there's a certain amount of selfishness necessary for survival.

Однако же, кто хоть раз в жизни осмелится сделать первый шаг, поразмыслив на эту тему без предрассудков, заглянув в глубины своей души- тому все это покажется столь смехотворным, столь отвратительным, что он с возмущением отвернется от вытекающих из этого претензий.
But he who ventures to take the small step of thinking it over freely will, from the bottom of his soul, find it all so ridiculous and so repulsive that he will indignantly turn away from such presumptions.

Поразмыслив, Специальный докладчик считает, что Комиссии следует рассмотреть этот вопрос, пока не стало слишком поздно.
On reflection, the Special Rapporteur believes that the Commission should consider this issue, even at the eleventh hour.

Система Организации Объединенных Наций, т. е. государства- члены, Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Секретариат, должны осторожно брать на себя обязательства в отношении операций в пользу мира, объективно поразмыслив над опытом своей деятельности за последнее десятилетие.
The United Nations system-- namely the Member States, Security Council, General Assembly and Secretariat-- must commit to peace operations carefully, reflecting honestly on the record of its performance over the past decade.

Немного поразмыслив, я пришел к выводу, что для этого отлично подойдет популярный мессенджер Telegram.
Having pondering this a bit, I decided the popular messenger Telegram would suit us best for this task.

Поразмыслив об этом, пошел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.
Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.

Однако, поразмыслив, он видит, что основная часть его проблем охватывается статьей 19, поэтому он поддерживает статью 16.
On reflection, however, he saw that article 19 should cover most of the difficulties, and he therefore supported article 16.

Поразмыслив, я понял, что я никогда в своей жизни завершила комплексную резервную копию данных на любом из устройств я владел.
Upon reflection, I realized that I would never in my life completed a comprehensive backup of the data on any of the devices I have owned.

Поразмыслив, я пришла к выводу, что в этом университете нет персонала, способного воплотить мою программу в полной мере.
After some consideration… I have come to the conclusion that this university simply doesn't have the proper personnel to fully realize the program.

Поразмыслив, я решил, что самым лучшим выступлением, которое я мог бы сделать, были бы аплодисменты в наш собственный адрес за огромные усилия, которые мы сегодня здесь приложили.
I think the best statement that I can make is that we should all give ourselves a round of applause for the tremendous effort we have made here today.

Поразмыслив, однако, можно заметить, что Комиссии не следует ждать завершения изучения последствий оговорок, для того чтобы высказать свое мнение по этому терминологическому вопросу.
On reflection, however, it is not appropriate for the Commission to wait until it has studied the effects of reservations before deciding on this question of terminology.

Поразмысли об этом пока ты будешь отстранена от заданий?
Think about that while on suspension.- While I'm on what?

Поразмысли над этим, Луис.
Think about it, Lois.

Придется хорошенько поразмыслить, чтобы выбрать оптимальное для запуска время.
We will have to think carefully to choose the best time to start.

И поразмысли над тем, как заставить Трекслера разлюбить мою мать!
And think of a way to make Trexler not want my mother!

Ну, вы поразмыслите над этим, пока я соберу свои вещи.
Well, you think about it while I get my things ready.

Поразмыслите над ним; обведите его в кружок.
Think about it; circle it.

Дай мне поразмыслить над этим.
Let me think about it.