What is the translation of " ПОРУЧИЛСЯ " in English?

• vouched
• sponsored

Examples of using Поручился in Russian and their translations into English

Я поручился за него.
I vouched for him.

Как ты поручился за меня.
Like you vouched for me.

Я поручился за них.
I vouched for them.

Варнавва поручился за него.
Barnabas has vouched for him.

Я поручился за тебя.
I vouched for you.

Сотрудник поручился за него.
The employee vouched for him.

Ты поручился за нее.
You vouched for her.

Хочешь что бы я за тебя поручился?
You want me to vouch for you?

Я поручился за тебя, Беллик.
I vouched for you, Bellick.

Да, и Тайнеман поручился за него.
Right, and Tyneman vouched for him.

Ты поручился за него ранее.
You vouched for him previously.

Ты лично поручился за него, Билл.
You vouched for him personally, Bill.

Кто поручился за тебя перед Мансом?
Who vouched for you with Mance?

Я тебя пригласил, поручился за тебя.
I brought you in, vouched for you.

Сукре поручился за тебя, Беллик.
Sucre vouched for you, Bellick.

Поручился за тебя, так что по рукам.
Vouched for you, so we're taking a shot.

Твой отец поручился за тебя, не так ли?
Your dad bailed on you, didn't he?

Ты был тем, кто поручился за крысу?
You were the one who vouched for that rata?

Келлерман поручился за тебя перед Паучи.
Kellerman vouched for you to Pouchy.

И, чтобы ты знала, я поручился за тебя.
And just so you know, I vouched for you.

Нет. Вообще-то, это я за него поручился.
No, actually, I sponsored his membership.

Я приехал сюда, и поручился за вашего недоумка.
I came here and vouched for this guy.

Ты вице-президент, потому что я поручился за тебя.
You're Vice President because I vouched for you.

Им нужно, чтобы я поручился за твое местонахождение?
They need me to vouch for your whereabouts?

Алисия, кампания началась, когда Питер поручился за него.
Alicia, the campaign started when Peter vouched for him.

Да, Преподобный Мэсси поручился за нас в Святой Миссии.
Yes, Reverend Massey sponsored us of Sacred Mission.

Если Оливер поручился за тебя, ты- мой второй любимый американец.
If Oliver vouches for you, you're my second favorite American.

Я поручился за него на его первом посещении общества 9 лет назад, и я продержался с ним до сих пор.
I sponsored him his first meeting nine years ago, and I have been hanging in there with him ever since.

Вы хотите, чтобы я поручился за вас в вашем заявлении в Академию Звездного Флота?
You want me to sponsor your application to Starfleet Academy?

Неизменяем Владыка, и в Башне всегда, на дозоре, на Страже Великой охраны планетной и тех, за кого Поручился.
The Lord, and in the Tower always, on patrol, on the Guard of Great protection planetary and for whom It was charged is unchangeable.