ПОРУЧИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zaručil se
• ručí

Примеры использования Поручился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как ты поручился за меня.
Jako ty ručíš za mě.

И теперь я за него поручился.
A já jsem ten, co ho z toho vytáhne.

А кто поручился за тебя?
Kdo se zaručil za tebe?

Коннор лично поручился за фильм.
Protože Connor osobně pojištěné filmu.

Поручился за тебя, так что по рукам.
Se za tebe zaručil, takže tomu dáme šanci.

Я тебя пригласил, поручился за тебя.
Přivedl jsem tě, zaručil se za tebe.

Им нужно, чтобы я поручился за твое местонахождение?
Potřebují, abych ti potvrdil alibi?

Мне звонил председательствующий судья, который поручился за Хоппера.
Měl jsem hovor od soudce, který se mi zaručoval za Hoppera.

Ты был тем, кто поручился за крысу?
Ty jsi byl ten, kdo se zaručil za tu krysu?

Мой начальник поручился за него, а мы знаем, что Пайрон является Шестым Отдел.
Můj šéf ručí za něj. Co víme, tak Pyron je Sekce 6.

Желательно привести свидетеля, чтобы поручился за твое поведение.
A vezmi s sebou svědka, který se zaručí za tvoji osobnost.

Если Оливер поручился за тебя, ты- мой второй любимый американец.
Pokud ručí Oliver pro vás, jstemůj druhý nejoblíbenější Američan.

Пару дней назад к нам заявился парень, сказал что его зовут Ричард Санс, что Эдди Крикшенк поручился за него.
Před pár dny přišel někdo, kdo si říkal Richie Sanz. Říkal, že za něj ručí Eddie Cruickshank.

За меня человек поручился. А здесь этот бардак с вами, да плюс ЦРУ кругами бегает.
Tohle je fakt pytel sraček, s váma lidi a s tím prokletým CIA, co se tu okolo motá.

То есть ты спрашиваешь о парне, которого я привел и за которого поручился, вместо того, чтобы работать над делом, в котором две трупа?
Takže vy tady pochybujete o chlapovi, kterého jsem sem přivedl a zaručil se za něj, místo toho, abyste řešili případ, kde máme dvě oběti?

Есть Клинганы, которые не придерживаются мнения о мирном договоре но они подумают дважды, если корабль будет находиться под охраной корабля федерации я лично поручился за вас в этом вопросе.
Jsou Klingoni, kteří smýšlejí o mírové smlouvě jako vy ale útočit na Enterprise pod vaším velením si nedovolí. Osobně jsem se v této záležitosti za vás zaručil.

А кто поручится за нее?
A kdo bude ručit za ní?

Кензи поручится, если она тут. Насчет крабовых котлеток.
Kensi mi to dosvědčí, kdyby… tu byla… ty krabí tyčinky.

Кто поручится своим металлом за мой?
Kdo přidá svou zbroj k mé?

Но я не поручусь, что его здесь не было.
Vlastně si nejsem jistá, jestli tu předtím nebyl.

Вы лично поручились…?
Osobně jste se zaručil…?

И поручиться за нас, когда мы попадем в тюрьму.
A zaplatí za nás kauci až půjdeme do vězení.

Но кто поручится, что профессор Янус сдержит свое обещание?
Kdo zaručí, že Janus slib dodrží?

Джудит за меня поручится, правда?
Judith mi to dosvědčí.

Я сам готов поручиться для его будущего нанимать и хорошее поведение.
Jsem připraven se osobně zaručit za jeho budoucí zaměstnání a dobré chování.

Могу поручиться- войны не будет.
Věřte mi, žádná válka nebude.

Они за меня поручатся и за все, что я делал.
Zaručí se za mě i za mé činy.

Ты можешь за это поручиться?
Můžeš mi to zaručit?

Поедешь туда и поручишься за парня.
Pojedeš tam a zaručíš se za něho.

Есть еще кто нибудь, кто может за тебя поручиться?
Je tu ještě někdo, kdo by mohl mluvit v tvůj prospěch?