What is the translation of " ПОРУЧИТЕЛЕЙ " in English?

• guarantors
• sponsors

Examples of using Поручителей in Russian and their translations into English

Даже здесь они проверяют поручителей.
Even here they check references.

Электронное письмо поручителей не было заверено подписью.
The guarantors' e-mail did not contain a handwritten signature.

Поиск имущества со- должников и поручителей.
Searching for the property of co-debtors and guarantors.

Легко прикрепляйте поручителей и залоговые имущества к вашим отслеживаниям.
Easily attach guarantors and collaterals to track all guarantees given by clients.

Оригиналы и копии паспортов и социальных карт Заемщика и поручителей.
Originals and photocopies of passports and social cards of the Borrower and guarantors;

В дополнение к заявлениям поручителей Престона… из Полицейской спортивной лиги.
In addition to the signed statements from Preston's sponsors… at the Police Athletic League.

Кроме этого, многие банки для оформления ипотеки требуют наличия поручителей.
Besides, many banks for registration of the mortgage require presence of guarantors.

На тех же условиях вы можете получить 200 000 сомов, но в этом случае поручителей должно быть двое.
Within the same conditions, you can receive 200,000 soms, but in this case there must be two guarantors.

В случае если, вы не сможете вернуть кредит, банк будет взыскивать его с ваших поручителей.
In a case if, you can't return the credit, the bank will collect it from your guarantors.

Копия паспорта заемщика и супруги, поручителей( если есть) и залогодателя с супругой, если залогодатель- третье лицо.
A passport copy of a borrower and spouse, guarantors(if any) and pledger with spouse, if pledger is a third party.

До проведения интервью на каждого кандидата были получены письменные рекомендации от двух поручителей.
Before the interviews were held, written references were obtained, from two referees, for each candidate.

Женщины имеют право владеть землей от своего имени, выступать в качестве поручителей и брать на себя финансовые обязательства наравне с мужчинами.
Women may own land in their own name, act as guarantors and assume liabilities as their male counterparts.

Комбинация поручителей связанных с сельским хозяйством и имеющих другие источники дохода, социально- психологические поручительства.
Combination of bails related to agriculture with other sources of income, socio-psychological bail..

VI. Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств- поручителей.
VI. Advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber on matters relating to the responsibility and liability of sponsoring States.

Копия паспорта заемщика и супруга, поручителей( при наличии) и залогодателя с супругой, если залогодатель- третье лицо;
Passport copy of borrower and spouse, of guarantors(if any) and collateral provider with spouse, if the collateral provider is a third party;

Перед собеседованиями были проведены беседы с поручителями и получены письменные рекомендации от двух поручителей по каждому кандидату.
Before the interviews were held, referees were contacted and written references obtained from two referees for each candidate.

Предметом судебного разбирательства были требования имущественных поручителей АО КБ" Приватбанк" о расторжении ипотечных договоров на общую сумму 5, 72 млрд.
The disputes concerned the demands of PrivatBank's property guarantors to terminate mortgage contracts worth UAH 5.72 billion.

Головные предприятия выступают в качестве поручителей кредитов, предоставляемых банком и предназначенных для закупок производимых в стране товаров производственного назначения.
The central enterprises act as guarantors of bank loans for the procurement of capital goods of domestic origin;

Но часто выходит так, что для оформления кредита банк может потребовать довольно приличный пакет документов, а в случае большой суммы- еще и залог, и поручителей.
But it often turns out that for credit bank may require a pretty decent package of documents, as in the case of a large amount- and even collateral and guarantors.

В связи с этим мог возникнуть вопрос о том, отвечает ли письмо поручителей требованию о наличии подписи согласно статье 27 для целей Закона о сделках 2009 г.
There may, therefore, have been an issue as to whether the guarantor's e-mail could satisfy the requirement of a signature under s 27 for the purposes of the Electronic Transactions Act 2002.

Представляет собой любые данные, полученные от клиента, касающиеся денежных средства клиента, его деятельности, дохода, расходов, кредитной истории, кредита, поручителей или залога.
Is any data collected from the client regarding the client's money, businesses, income, expenses, repayment history, credit, guarantors, or collateral.

В случае залогодателей, поручителей- физических лиц, копии их паспортов или документов, удостоверяющих личность, согласие поручителей на запросы о кредитной истории.
For private individual pledgers and guarantors- copies of their passports or personal identification documents and consents of the guarantors for making inquiries regarding their credit history.

К тому же, участие в зарплатном проекте банка позволяет пользоваться овердрафтом- краткосрочным кредитом, который не требует сбора документов, залога или поручителей.
Moreover, the participation in bank's payroll project enables to take advantage of overdraft- short-term loan that doesn't require documents collection, collateral or guarantors.

Если же смотреть с другой стороны, то микрофинансовые организации рискуют не меньше, ведь очень сложно без справки о доходах, без поручителей, по одному лишь паспорту оценить человеческую платежеспособность.
If you look on the other hand, microfinance institutions are at risk not less, because it is very difficult without income, without guarantors, only one passport to assess human solvency.

Команде юристов в составе партнеров фирмы Андрея Кузнецова и Максима Корчагина удалось обосновать ошибочность правовой позиции должника и поручителей во всех спорах.
The team of lawyers consisting of the partners of the firm Andrey Kuznetsov and Maxim Korchagin managed to prove the wrong legal position of the debtor and the guarantees in all disputes.

Это особенно негативно отражается на предприятиях МСБ, которые зачастую не имеют другого залогового обеспечения или поручителей, а также неспособны задействовать для получения кредитов« административный ресурс» в лице ассоциаций или холдингов.
This disadvantages SMEs in particular, as many of them do not have adequate collateral or guarantors, and cannot obtain"administrative support" from associations or holdings.

Верховный Суд Украины в марте 2015 года разъяснил некоторые вопросы применения норм законодательства, касающегося обращения взыскания на предмет ипотеки нотариусами и по солидарной ответственности поручителей.
In March 2015, the Supreme Court of Ukraine(the SCU) clarified some aspects of application of legislation on foreclosure on the mortgage by notaries and joint and several liability of sureties.

Так, в постановлении от 19. 12. 2011 года по делу 6- 84цс11 ВСУ пришел к выводу, что кредитор может предъявлять требование об уплате долга, как к должнику, так и к любому из поручителей, без предъявления требований к должнику.
Thus in Decision number 6-84cs11 of the Supreme Court of Ukraine dated 19.12.2011 the court came to conclusion that creditor can demand repayment of debt by either debtor or by each of guarantors without demanding repayment by the debtor.

Комитет с обеспокоенностью отмечает чрезмерное использование меры пресечения в виде заключения под стражу за мелкие правонарушения и нынешнее ограниченное применение альтернатив лишению свободы, отчасти из-за отсутствия поручителей.
The Committee notes with concern the excessive resort to imprisonment for minor offences and the current restrictive use of alternative measures of detention, due in part to the lack of sureties.

Альфа-банк неоднократно предупреждал заемщиков, поручителей и новых собственников« Стройгазконсалтинга» о намерении подать заявление о банкротстве, если не будет прогресса в переговорах об урегулировании просроченной задолженности, рассказал представитель банка.
Alfa-Bank repeatedly warned the borrowers, guarantors, and new owners of Stroygazkonsalting about its intention to file a case for bankruptcy if there was no progress in negotiations about the settlement of arrears.