What is the translation of " ПОСЕЛЯТЬСЯ " in English?

• settle
• settling

Examples of using Поселяться in Russian and their translations into English

Поселяться могут где угодно, даже за пределами помещения.
Can settle anywhere, even outside the premises.

Пусть приятные мгновения праздника навсегда поселяться в вашей душе.
Let pleasant instants of a holiday forever to settle in your soul.

Отель, в который не нужно поселяться, потому что он всегда с тобой.
The hotel, which does not need to settle, because he is always with you.

Проживать в любой области, зоне или районе городов и поселяться в любой гостинице;
To reside in any urban area, district or neighbourhood and to stay in any hotel;

Река Нил является жизненно важной водной артерией, рекой, вокруг которой стараются поселяться египтяне.
The River Nile is the vital water artery, the river, around which the Egyptians try to settle.

В многоквартирных же домах эти мелкие насекомые могут поселяться в помещениях на первых двух- трех этажах.
In apartment buildings, these small insects can settle in rooms on the first two or three floors.

Имеют ли право другие палестинские беженцы покидать лагеря и поселяться в ином месте?
Did the other Palestinian refugees have the right to leave the camps and live elsewhere?

Просим учесть, что гости, которые предварительно не оплатили 100% стоимость резервации, не будут поселяться.
Please keep in mind that guests without 100% advance payment of the reservation will not be accommodated.

Шведские иммигранты продолжали прибывать в Америку, чтобы поселяться в других странах и колониях.
Swedish emigrants continued to go to the Americas to settle within other countries or colonies.

Правда, чесотка чаще локализуется на руках и на теле, но и на голове клещи тоже могут поселяться.
True, scabies are more often localized on the hands and on the body, but mites can also settle on the head.

Данные ткани не позволяют в своих волокнах поселяться бактериям и вирусам, а также не вызывают аллергических реакций.
These fabrics do not allow their fibers to settle bacteria and viruses and do not cause allergic reactions.

Мигрантам запрещено поселяться в некоторых районах города, зарезервированных государством для проектов экономического развития.
Migrants were prohibited from settling in certain areas of the city that the State had reserved for economic development projects.

В ней говорится, что каждый гражданин имеет право свободно передвигаться по всей территории Эритреи и проживать или поселяться в любой ее части.
The article articulates that every citizen has the right to move freely throughout Eritrea or reside and settle in any part thereof.

Статья 24 Конституции наделяет швейцарок и швейцарцев правом поселяться в любом месте страны, покидать Швейцарию или въезжать в нее.
Article 24 Cst gives Swiss citizens of both sexes the right to settle anywhere in the country, to leave Switzerland or to enter it.

Основная и единственная цель и жертва постельных клопов- это человек( иногда- мелкие животные), поэтому они могут поселяться везде, где люди проводят темное время суток.
The main and only goal and sacrifice of bed bugs is a person(sometimes small animals), so they can settle wherever people spend the night.

Ранее, в студенчестве, если вы любили поселяться в палатках, однако в данный момент, когда с вами отдыхают ваши детки, естественно лучше снимать жилище в Керчи.
Previously, collegiately, If you liked to settle in tents, However, at the moment, When you rest your babes, naturally better shoot housing in Kerch.

Путешествуя же в тропиках( где крысиные блохи также многочисленны), следует избегать поселяться в слишком уж дешевых гостиницах, часто кишащими паразитами.
While traveling in the tropics(where rat fleas are also numerous), one should avoid settling in too cheap hotels, often infested with parasites.

И клопы из них вдвойне неприятны тем, что поселяться предпочитают в основном в жилище человека, как можно ближе к своему основному источнику питания.
And the bugs of them are doubly unpleasant in that they prefer to settle mainly in a person's dwelling, as close as possible to their main source of food.

Августа премьер-министр заявил о том, что земля Израиля является землей еврейских предков и что евреи имеют право поселяться там, где они захотят.
On 12 August, the Prime Minister stated that the land of Israel was the land of the Jewish forefathers and that Jews had the right to settle down in it wherever they chose.

Поселяться они предпочитают как можно ближе к пище, и потому чаще всего встречаются под матрасами кроватей, в стыках диванов, в комодах и за плинтусами спальных комнат.
They prefer to live as close as possible to food, and therefore they are most often found under mattresses of beds, in the joints of sofas, in dressers and behind baseboards of bedrooms.

В 1810 году в совещании с Гаррисоном, он потребовал, чтобы президент США отменил договор, и предупредил, что американцы не должны пытаться поселяться на землях, проданных в договоре.
He met with Governor Harrison in 1810 and demanded that Harrison nullify the treaty, and he warned that settlers should not attempt to settle the lands sold in the treaty.

Впоследствии евреям разрешалось поселяться в Хорватии, но им не разрешалось владеть землей или заниматься какой-либо торговлей, защищенной гильдиями; им также не разрешалось заниматься сельским хозяйством.
Jews were subsequently allowed to settle in Croatia, but were not allowed to own land or engage in any trade protected by a guild, and were not allowed to work in agriculture.

Сахалин- в 1855 году между Российской и Японской империями был подписан Симодский трактат, по которому гражданам обоих государств разрешалось поселяться на острове: русским на севере, японцам- на юге.
In 1855, Russia and Japan signed the Treaty of Shimoda, which declared that both nationals could inhabit the island: Russians in the north, and Japanese in the south, without a clear boundary between.

Лица, зависящие от социального обеспечения и вспомоществования, не имеют права поселяться в другой стране- члене; и доступ к занятости на государственной службе, как правило, по-прежнему распространяется лишь на исконных граждан.
Persons dependent on social security and welfare do not have the right to settle in another member country; and access to public employment is still generally restricted to nationals.

Предлагается представить более полную информацию о ситуации, сложившейся в перегруппировочных лагерях, а также об этническом составе находящихся в этих лагерях лиц и их возможности свободно покидать лагеря или поселяться в них.
Further information on the situation prevailing in the regroupment camps, as well as on the ethnic composition of people settled therein and the possibility for the latter to freely leave or settle in the camps.

Они не могут выехать из города, например, для обучения за рубежом сроком более чем на семь лет, не могут поселяться где-либо в ином месте и не могут иметь двойного гражданства, причем все эти ограничения не распространяются на иерусалимцев- евреев.
They cannot leave the city for reasons such as studying abroad for more than seven years, cannot take up residence elsewhere and cannot have dual citizenship, all of which does not apply to Jewish Jerusalemites.

Это подтверждается тем фактом, что высшие хорватские должностные лица обращаются к хорватам( но не к сербам) с публичными призывами в массовом порядке возвращаться и поселяться в тех районах, которые до недавнего времени были населены изгнанными сербами 15/.
This is confirmed by the public calls being made by the highest-ranking Croatian officials to the Croats(but not to the Serbs) to return in the largest possible numbers and settle in the areas until recently inhabited by the expelled Serbs. 15/.

Законы Содружества об иммигрантах 1962 и 1968 годов ввели в действие средства контроля, которые существенно ограничили возможности граждан Содружества и граждан Соединенного Королевства и колоний, прибывающих из зависимых территорий, поселяться в Соединенном Королевстве.
The Commonwealth Immigrants Acts of 1962 and 1968 introduced controls which greatly restricted the ability of Commonwealth citizens and citizens of the United Kingdom and colonies from the Dependent Territories to settle in the United Kingdom.

Однако система выдачи односторонних пропусков, позволяющая соответствующим жителям материковой части поселяться в Районе, подверглась повсеместной критике в качестве лишенной единообразных и транспарентных критериев определения правомочности, что способствует взяточничеству и незаконному ввозу людей.
However, the one-way permit scheme to enable eligible mainland residents to settle in the Region had been widely criticized as lacking uniform, transparent eligibility criteria, thus encouraging bribery and smuggling of persons.

Прежде всего право любого гражданина Того поселяться на территории страны вытекает не только из запрета на экстрадицию любого жителя Того с национальной территории, как указано в статье 24 Конституции, но также из ряда законодательных актов, требующих обязательного пребывания на этой территории.
To begin with, the right of every Togolese to settle in Togo derives not only from the prohibition on extraditing any Togolese from the national territory, as stipulated in article 24 of the Constitution, but also from a number of statutory provisions establishing a residence requirement, for nowadays the notion of domicile is increasingly rivalled by the concept of residence.