What is the translation of " ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПРИМЕНЯТЬСЯ " in English?

• be consistently applied

Examples of using Последовательно применяться in Russian and their translations into English

Эти основы будут последовательно применяться на практике.
This framework will be consistently applied.

Такие меры должны быть определены и должны последовательно применяться.
These measures should be laid down and applied consistently.

Коста-Рика предлагает указать в договоре, что эти критерии должны последовательно применяться ко всем предлагаемым поставкам, относящимся к сфере его применения.
Costa Rica suggests that the treaty specify that these criteria be consistently applied to all proposed transfers falling within its scope.

Системы раннего оповещения доказали свою полезность и должны последовательно применяться.
Early warning systems work and should be consistently applied.

Меры по установлению такого контроля будут эффективными только в том случае, если они будут последовательно применяться во всех странах того или иного конкретного региона;
The measures aiming at establishing such control will be effective only if they are consistently applied in all countries of a given region;

Поэтому эталоны Организации Объединенных Наций для классификации должностей категории специалистов и категории общего обслуживания должны последовательно применяться всеми организациями.
The United Nations master standards for classification of Professional and General Service jobs should be applied consistently by all organizations.

Комитет вновь заявляет, что существующие руководящие принципы должны последовательно применяться во всех миссиях, а в случае отступлений от них следует предоставлять четкое объяснение.
The Committee reiterates that the existing guidance should be applied consistently across all missions, with clear explanations provided for any variations from it.

На раннем этапе процесса планирования должны быть разработаны механизмы бюджетного контроля и отчетности, которые должны последовательно применяться на протяжении всего проекта;
Budget control and reporting mechanisms must be developed early in the planning process and must be applied consistently throughout the project;

Действующее руководство по организационной номенклатуре должно последовательно применяться по всему Секретариату, и все отклонения от правил должны четко обосновываться.
The existing guidance on organizational nomenclature should be applied consistently throughout the Secretariat and deviations from the rules should be clearly justified.

Основные частные инвесторы поддержат деятельность по обеспечению осуществления проектов в случае, если утвержденные правила будут последовательно применяться в соответствии с гласной политикой и процедурами.
Major private investors will support effective enforcement activity if the rules are consistently applied on the basis of transparent policies and procedures.

Консультативный комитет подчеркивает, что существующие руководящие принципы должны последовательно применяться во всех структурах Секретариата, а в случае отступлений от них должно предоставляться четкое объяснение.
The Advisory Committee stresses that the existing guidance should be applied consistently across all Secretariat entities, with clear explanations provided for any variations from it.

Этот компонент два, который слишком часто игнорируют как ученые, так и политики, имеет решающее значение для формирования политики, процедур и практики, которые могут последовательно применяться и получить широкую поддержку.
Too often ignored by pundits and policymakers alike, pillar two is critical to forging a policy, procedure and practice that can be consistently applied and widely supported.

Мы выражаем надежду на то, что в будущем существующие критерии будут последовательно применяться в отношении всех государств- членов, сделавших предложения СООНО, в противном случае эти критерии необходимо будет тщательно проанализировать.
We would hope that in the future, existing criteria be applied consistently to all Member States having made offers to UNPROFOR, otherwise, this criteria must be scrupulously reviewed.

Случайная выборка использовалась для того, чтобы при урегулировании этих претензий Группа могла выработать комплексную методологию, которая могла бы последовательно применяться для урегулирования всех претензий E4.
A random selection was used to enable the Panel, by its resolution of these claims, to establish a comprehensive methodology that can be consistently applied in resolving all“E4” claims.

Она обратилась к правительству с просьбой принять соответствующие меры и дать заверения в том, что на общенациональном уровне и на уровне провинций будут последовательно применяться надлежащие правовые процедуры и обеспечиваться верховенство права в соответствии с международными стандартами.
She required responses and assurances from the Government that due process and the rule of law were consistently applied in line with international standards and enforced at the national and provincial levels.

Система" одного окна" для экспорта и импорта, скоординированный пограничный контроль и управление рисками- вот те основные стандарты и механизмы, которые должны совершенствоваться и последовательно применяться соответствующими сторонами.
Single windows for exports and imports, coordinated border control and risk management are key standards and tools which need to be further advanced and consistently implemented by relevant parties.

Была составлена выборка претензий(" пробная группа"), с тем чтобы в ходе урегулирования этих претензий Группа смогла разработать комплексную методологию, которая могла бы последовательно применяться при рассмотрении претензий отдельных лиц типа" D8/ D9", заявляемых в связи с коммерческими потерями.
A selection of claims(the"Pilot Group") was used to enable the Panel, by its resolution of these claims, to establish a comprehensive methodology that can be consistently applied in resolving D8/D9 individual business loss claims.

Меры, предусмотренные уголовным законодательством, должны последовательно применяться таким образом, чтобы это способствовало предотвращению и искоренению вредной практики, но государствам- участникам необходимо учитывать потенциальные опасности и негативные последствия их осуществления для жертв, включая акты мести.
Although criminal law sanctions must be consistently enforced in ways that contribute to the prevention and elimination of harmful practices, States parties must also take into account the potential threats to and negative impact on victims, including acts of retaliation.

Репрезентативная выборка претензий использовалась в качестве пробной группы для того, чтобы в ходе урегулирования этих претензий Группа разработала комплексную методологию, которая могла бы последовательно применяться при рассмотрении всех" самостоятельных" претензий7.
This representative sample was used as a pilot group to enable the Panel, by its resolution of these claims, to establish a comprehensive claims review procedure that can be consistently applied in resolving all"stand alone" claims.

Выявление или разработка технических инструментов для оказания содействия в осуществлении стандартов СЕФАКТ ООН и рекомендаций ЕЭК ООН на основе контекстуализации общих моделей, которые могли бы последовательно применяться как к человекомашинным интерфейсам( например, бумага и экран), так и к форматам, предназначенным для машинной обработки например, XML и ЭДИФАКТ ООН.
Identify or develop technical instruments to assist in the implementation UN/CEFACT standards and UNECE recommendations, based on the contextualization of common models that can be consistently applied both to human interfaces(such as paper and screen) and to machine-processable formats such as XML and UN/EDIFACT.

Комитет поддерживает предлагаемый подход к мониторингу его работы и возлагает на свое Бюро задачу обеспечить полное осуществление, подчеркивая при этом, что стратегия мониторинга должна последовательно применяться по всем программам Комитета по развитию статистики.
The Committee supports the proposed approach to monitoring its work and entrusts its Bureau with the task of ensuring full implementation, stressing that the monitoring approach should be applied consistently across the statistics development programmes of the Committee.

Такой подход, с упором на превентивные меры, должен последовательно применяться на практике, в том числе и при обсуждении на нынешней сессии вопроса о положении в области прав человека в странах, которые лишают значительную часть своего населения возможности получить гражданство и в полной мере пользоваться многими другими общепризнанными правами человека.
That approach, with its emphasis on preventive measures, should be consistently implemented in practice, inter alia, during the discussion at this session of the human rights situation in countries that deprive a substantial part of their population of the opportunity to obtain citizenship and to exercise many other generally recognized human rights.

Сама возможность наказывать за демонстрацию свастики и тому подобных предметов вне соответствующего пропагандистского контекста является очевидным дефектом законодательства, и соответствующие нормы просто не могут последовательно применяться( достаточно вспомнить фильмы о Великой Отечественной войне).
The very possibility of punishment for displaying swastikas and similar items outside of the specific propaganda context constitutes an obvious defect in the law, and the ensuing rules simply cannot be applied consistently(just think of the Great Patriotic War movies).

В конкретных случаях, когда туннель соединяет две страны, все минимальные рекомендации или нормы по обеспечению безопасности, касающиеся инфраструктуры, подвижного состава и эксплуатации, должны последовательно применяться в обеих странах и согласовываться между различными администраторами сетей и операторами железных дорог.
In specific cases, where tunnels connect two countries, all of the minimum safety recommendations or standards concerning the infrastructure, rolling stock and operational procedures should be consistently applied in both countries and harmonized among various network managers and train operators.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем сметы расходов на обеспечение экологической безопасности представлялись в единой форме на основе руководящих принципов, которые будут разработаны и будут последовательно применяться Генеральным секретарем в отношении всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Advisory Committee requests that the Secretary-General ensure in future that estimates concerning environmental safety be presented in a uniform manner on the basis of guidelines to be developed and consistently applied by the Secretary-General to all United Nations peace-keeping operations.

Эта политика последовательно применялась ко всем представленным периодам, если не утверждается иное.
These policies have been consistently applied to all the periods presented, unless otherwise indicated.

Эта норма последовательно применяется болгарскими судами.
This rule has been applied consistently by Bulgarian courts.

Вопрос необходимо решить таким образом, чтобы это исключение последовательно применялось всеми Сторонами.
That issue needed to be resolved so that the exemption was consistently applied by all parties.

А все благодаря тому, что в компании NETZSCH разработанное ноу-хау последовательно применяется и постоянно совершенствуется.
At NETZSCH, our ever-growing know-how is consistently applied to further development.

Группа будет следить за тем, чтобы ее решения четко и последовательно применялись секретариатом.
The Panel will satisfy itself that its decisions have been accurately and consistently applied by the secretariat.