What is the translation of " ПОЛОЖЕНИЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ " in English?

• provision applies
• provision is applicable
• regulation applies
• provision was implemented
• provision applied
• rule applied

Examples of using Положение применяется in Russian and their translations into English

Настоящее положение применяется к.
This Regulation applies to.

Это положение применяется как к женщинам, так и к мужчинам.
This provision applies to women as well as men.

Более того, данное положение применяется начиная с момента ареста до суда.
Moreover, that provision applied from the time of arrest to the time of trial.

Это положение применяется в отношении всех видов преступлений.
This provision is applicable to all kinds of crimes.

Однако было бы интересно знать, как это положение применяется в повседневной жизни.
It would, however, be interesting to know how that provision was applied in daily life.

Это положение применяется ко всем категориям преступлений.
The provision is applicable to all categories of crimes.

Государство- участник считает, что это положение применяется только к женщинам, работающим по найму.
The State party believes that the provision applies only to women in paid employment.

Это положение применяется ко всем, вне зависимости от их пола.
That provision applied to everyone, regardless of gender.

Перед последним предложением добавить следующее предложение:" Это положение применяется только в том случае, если оно предписано в колонке 20 таблицы С главы 3. 2.
After the last sentence, add:"This provision applies only when prescribed in Chapter 3.2, Table C, column 20.

Это положение применяется как к государственному, так и к частному секторам.
The provision applied to both the public and the private sectors.

Ему хотелось бы узнать, в какой степени это положение применяется на практике и являются ли приемлемыми какие-либо доказательства, полученные в результате такого заявления.
He would like to know the extent to which that provision was implemented in practice, and whether any evidence resulting from such a statement was considered admissible.

Это положение применяется к лицам, нарушающим положения Конвенции.
This provision would apply to persons who violate the Convention.

Это право также распространяется на временно проживающих в Португалии иностранцев- выходцев из стран, в которых аналогичное правовое положение применяется к португальцам.
This same right is also recognized to non-resident foreigners who are nationals of countries where a similar legal provision is applicable to Portuguese citizens.

Это положение применяется в случаях превышения власти в отношении любого лица.
This provision applies to the abuse of authority against any person.

Помимо этого, не было уделено должного внимания тому факту, что, поскольку данное положение применяется к государствам- членам и другим международным организациям, неясным остается положение третьих государств.
Moreover, due regard had not been paid to the fact that, while the provision applied to member States and other international organizations, the position of third States was unclear.

Указанное положение применяется к национальным, областным и муниципальным властям.
The provision applies to national, county and municipal authorities.

В заключение, обращаясь к вопросу о компенсации со стороны государства за невыполнение обязательства государства обеспечивать отправление правосудия в разумные сроки, о котором идет речь в пункте 85 доклада, он спрашивает, как часто это положение применяется на практике.
Finally, turning to paragraph 85 of the report regarding compensation by the State for the non-performance of a State obligation to render justice within a reasonable time, he asked how often the provision was implemented in practice.

На практике это положение применяется в случае беременности молодой женщины.
In practice, that regulation is applied when the young woman is pregnant.

Это положение применяется на временной основе и исключительно в ходе трех туров выборов.
This provision shall be applied on a temporary basis and for three electoral rounds only.

Отмечая, что, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, приговор не может быть приведен в исполнение в отношении ожидающих смертной казни заключенных, признанных невменяемыми, он спрашивает, каким образом это положение применяется на практике и каковы критерии признания человека невменяемым.
Noting that, under the Code of Criminal Procedure, prisoners on death row found to be insane could not be executed, he asked how that provision was implemented and by what criteria insanity was determined.

Это положение применяется, если работник признает отцовство в отношении ребенка.
This provision is applicable where the employee acknowledges his paternity of a child.

Возражение против оговорки, изменяющей действие какого-либо положения, не позволяет делающему оговорку государству утверждать, что все согласны с его толкованием этого положения, однако оно не означает, что возражающее государство может продемонстрировать, что между этими двумя государствами это положение применяется таким образом, как будто в отношении него не было сделано никаких оговорок.
An objection to a reservation which modified the effects of a rule prevented the reserving State from asserting that its interpretation of the rule had been accepted but did not mean that the objecting State would be able to demonstrate that the rule applied between the two States as if the reservation had not been made.

Кроме того, это положение применяется" на момент осуществления процедуры участия общественности.
Furthermore, this provision applies"at the time of the public participation procedure.

Положение применяется в отношении судебных разбирательств, возбужденных после 1 марта 2002 года статья 66.
The Regulation applies to legal proceedings instituted after 1 March 2002 article 66.

Целевая группа решила, что это положение применяется к внесению в землю любой навозной жижи и твердого навоза всех видов домашнего скота как на пашнях, так и на пастбищах.
The Task Force agreed that the provision applied to the land application of all slurry and solid manure from all livestock types to both arable and grassland.

Положение применяется в первую очередь к информации о загрязнении, которое является пагубным для здоровья или которое может нанести серьезный экологический ущерб.
The provision applies firstly to information on pollution that is harmful to health or that may cause serious environmental damage.

Это последнее положение применяется и к официальным совещаниям ЮНСИТРАЛ в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
This last provision applies to official meetings of UNCITRAL as a subsidiary organ of the General Assembly.

Это положение применяется независимо от того, рожден ли ребенок в законном браке или вне брака.
The provision applies whether the child is born to a lawfully married couple or a child born out of wedlock.

Однако данное положение применяется только к последствиям применения закона, а не к действиям конкретных лиц или организаций.
However, the provision applies only to the effect of the law and not to the actions of individuals or organisations.

Это положение применяется к физическим лицам, которые управляют транспортными операциями предприятия.
The provision shall apply to natural persons who have managed the transport operations of an undertaking.