What is the translation of " ПОСТЕПЕННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ " in English?

• gradual restriction
• progressive restriction

Examples of using Постепенное ограничение in Russian and their translations into English

Сан-Марино выступает за постепенное ограничение права вето с целью его окончательной ликвидации.
San Marino is in favour of gradually restricting the right of veto, with a view to its eventual elimination.

Постепенное ограничение геополитической маневренности Беларуси обусловливается как минимум тремя факторами.
The gradually increasing limitation to Belarus' geopolitical maneuverability is caused by at least three factors.

Африка выступает за постепенное ограничение применения права вето вплоть до его полной отмены.
Africa supports the gradual limiting of the use of the veto until its total elimination can be achieved.

И в заключение ее правительство поддерживает постепенное ограничение смертной казни с целью ее последующей отмены.
Lastly, her Government supported progressive restriction of the death penalty with a view to its eventual abolition.

Что касается права вето, то Парагвай поддерживает его постепенное упразднение и постепенное ограничение его применения лишь главой VII.
With regard to the veto, Paraguay supports its gradual elimination and the gradual restriction of its application to Chapter VII.

После начала второй интифады в 2000 году происходило постепенное ограничение доступа к морю для рыбаков из сектора Газа.
Since the beginning of the Second Intifada in 2000, a progressive restriction of the access for Gaza fishermen to the sea has taken place.

Его делегация поддерживает постепенное ограничение числа постоянных контрактов, увеличение числа срочных контрактов и более жесткие условия для непрерывных контрактов.
His delegation supported the gradual limitation of the number of permanent appointments, the expansion of the scope of fixed-term appointments and more stringent conditions for continuing appointments.

Мы выступаем за надлежащее увеличение числа непостоянных членов Совета и за постепенное ограничение права вето с перспективой его последующей отмены.
We favour an increase in the number of non-permanent members, in the most appropriate way, and of the gradual restriction of the right of veto, with a view to its eventual elimination.

В частности, следует решить проблему, связанную с усиливающейся тенденцией к восстановлению законодательства, регламентирующего смертную казнь, и с увеличением числа отягчающих обстоятельств как на уровне штатов, так и на федеральном уровне, с тем чтобы это не шло вразрез с духом и целью статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и поставленной международным сообществом задачей, предусматривающей постепенное ограничение числа преступлений, за которые полагается смертная казнь;
In particular, the growing tendency to reinstate death penalty statutes and the increase in the number of aggravating circumstances both at state and federal levels should be addressed in order not to contravene the spirit and purpose of article 6 of the ICCPR and the goal expressed by the international community to progressively restrict the number of offences for which the death penalty is applied;

Осознавая необходимость дальнейшего инвестирования, моя страна пропагандирует на латиноамериканском уровне предложение, нацеленное на эффективное и постепенное ограничение расходов на оборону, позволяющее перераспределение ресурсов на удовлетворение социальных нужд и повышение благосостояния общества.
Aware of the need to invest for the future, my country has been promoting, at the Latin American level, a proposal designed to effectively and gradually limit defence spending, which would permit the reallocation of those resources towards social spending and public welfare.

В отношении смертной казни он говорит, что, хотя Колумбия отменила смертную казнь в начале столетия и выступает в поддержку ее отмены в мире и постепенное ограничение числа преступлений, за совершение которых может быть вынесен смертный приговор, она считает, что каждая страна должна иметь право сама определять, сохранять или отменять ее.
With regard to the death penalty, he said that although Colombia had abolished the death penalty early in the century, and supported its worldwide abolition and the gradual restriction of the number of crimes for which that sentence could be applied, it believed that each country should be free to choose whether to retain or abolish it.

Политика постепенного ограничения сброса отходов связана с необходимостью принятия мер по утилизации отходов и вторичного использования материалов и оборудования.
Policies for the progressive limitation of release of waste involve a need for implementing waste-management measures and for recycling materials and equipment.

Это является весьма позитивным опытом, поскольку инвалидов принимают общины, и одним из механизмов постепенного ограничения дискриминации и стигматизации.
This is a very positive experience in which the disabled are accepted by the communities and one of the mechanisms for gradually reducing discrimination and stigmatization.

На вступительном заседании Председатель отметила, что в период после принятия Устава Организации Объединенных Наций наблюдается процесс постепенного ограничения свободы государств прибегать к односторонним мерам.
In opening the workshop, the Chair noted a progressive limitation of the freedom of States to resort to unilateral measures since the adoption of the Charter of the United Nations.

Для уменьшения загрязнения воздуха и морской среды в прибрежных районах все большее число стран принимает нормативные акты, преследующие цель постепенного ограничения содержания серы во флотском мазуте.
In order to reduce air and maritime pollution in coastal areas, a growing number of countries are implementing regulations to progressively limit the sulphur content in fuel used for shipping.

Хотя охрана природы в связи с вооруженными конфликтами является основной задачей, ее решение идет рука об руку с разоружением, недопущением распространения оружия, предупреждением конфликтов и постепенным ограничением юридическими и политическими методами практики использования военных конфликтов как средства решения проблем.
While preservation of the environment in the event of armed conflicts was the primary aim, it went hand in hand with disarmament, non-proliferation, conflict prevention and the progressive restriction, legally and politically, of recourse to armed conflict.

Мы поддерживаем концепцию промежуточного решения в отношении вето посредством постепенного ограничения сферы его применения и кодификации его охвата при том понимании, что этот вопрос должен решаться исключительно на основе консенсуса.
We support the concept of an interim solution regarding the veto by gradually restricting and codifying the scope of its use, on the understanding that this question must be resolved solely on the basis of consensus.

Так, под прикрытием объявленного стремления к обеспечению национальной безопасности правительства стали проводить политику постепенного ограничения или игнорирования гражданских и политических прав либо выборочного соблюдения таких прав, которые более строго соответствуют декларируемой цели.
In this regard, with the proclaimed motivation of preserving national security, Governments have adopted policies gradually curtailing or disregarding civil and political rights or selecting those rights more fitting to that goal.

Далее он полагает, что восстановление смертной казни и расширение сферы ее применения как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, противоречит духу и цели статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также международной тенденции к постепенному ограничению числа преступлений, которые могут караться смертной казнью.
He further believes that the reintroduction of the death penalty and the extension of its scope, both at federal and at state level, contravene the spirit and purpose of article 6 of the ICCPR, as well as the international trend towards the progressive restriction of the number of offences for which the death penalty may be imposed.

Приветствует стремление государств Южной Америки содействовать обеспечению транспарентности и постепенному ограничению приобретения вооружений в соответствии с режимом, установленным Межамериканской конвенцией о транспарентности приобретений обычных вооружений4, Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций и другими процедурами, предусмотренными в региональных и международных конвенциях, касающихся этого важного вопроса;
Welcomes the desire of the States of South America to promote transparency and a gradual limitation of arms purchases under the system established in the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, 4 the United Nations Register of Conventional Arms and other arrangements established in the regional and international conventions related to this important topic;

Он отмечает, что в последние годы государство- участник уже неоднократно прибегало к этому аргументу для обоснования постепенного ограничения права неграждан на социальное обеспечение, включая продление двухгодичного срока ожидания, установленного для получения новозеландскими гражданами права доступа к большинству пособий по социальному обеспечению, с тем чтобы они тоже оказались" в равном положении" с обладателями постоянных виз.
He notes that the State party has used this argument on several recent occasions years to justify the progressive limitation of the right to social security for non-citizens, including, the extension of a two-year waiting period to New Zealand citizens before they became eligible to receive most social security benefits, to ensure that they too are now"equal" to permanent visa holders.

Хотя Специальный докладчик надеется, что Соединенные Штаты примкнут к движению международного сообщества на пути к постепенному ограничению практики применения смертной казни в качестве средства укрепления защиты права на жизнь, он все же озабочен, что США, где число казненных, в том числе несовершеннолетних и умственно отсталых, постоянно увеличивается, идут по этому пути в обратном направлении.
While the Special Rapporteur would hope that the United States would join the movement of the international community towards progressively restricting the use of the death penalty as a way to strengthen the protection of the right to life, he is concerned that, to the contrary, the United States is carrying out an increasing number of executions, including of juveniles and mentally retarded persons.

В этой связи Куба полагает, что вопрос о праве вето, несмотря на нежелание тех, кто этим правом обладает и кому его наличие выгодно, должен быть подвергнут анализу в рамках рассмотрения обеих групп вопросов, касающихся реформы и расширения состава Совета Безопасности, с целью постепенного ограничения сферы его применения и, в конечном итоге, его полной ликвидации.
In this context, Cuba believes that, despite the reluctance of those who have it and benefit from it, the right of veto must be examined in discussions within the two clusters on the reform and expansion of the Security Council, with a view to gradually limiting its use and, eventually, eliminating it completely.

Аналогичным образом на первой Встрече министров иностранных дел стран Андского сообщества, МЕРКОСУР и Чили, состоявшейся в Ла-Пасе 17 июля 2001 года, был выработан соответствующий свод руководящих принципов для укрепления доверия, постоянного диалога в сферах безопасности и обороны, постепенного ограничения приобретения вооружений и повышения транспарентности, включая участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
At the first meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community, MERCOSUR and Chile, which was held in La Paz on 17 July 2001, a relevant set of guidelines was prepared to promote confidence, continuing dialogue on security and defence issues and progressive limitation of arms purchases and to encourage transparency and participation in the United Nations Register of Conventional Arms.

Они далее обязались укреплять зону мира, содействуя, среди прочего, мерам укрепления доверия, сотрудничества и постоянным консультациям в области безопасности и обороны, согласованным действиям на международных форумах, и транспарентности и-- я подчеркиваю-- постепенному ограничению закупок вооружений в соответствии с системой, созданной Межамериканской конвенцией о транспарентности приобретений обычных вооружений, Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций и другими механизмами, связанными с региональными и международными конвенциями в этой области.
They further committed to consolidating the Zone of Peace, by promoting, inter alia, confidence-building, cooperation and ongoing consultation in the areas of security and defence, coordinated action in international forums, and transparency and-- I stress this-- gradual limitation in arms purchases under the system established by the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, in the United Nations Register of Conventional Arms and other mechanisms related to regional and international conventions in this area.

С целью постепенного ограничения дискриминации и стигматизации инвалидов проекты социальной интеграции осуществляются в секторе сельскохозяйственного производства, животноводства и профессиональной подготовки.
In an attempt to gradually decrease discrimination and the stigmatization of the disabled, social integration projects are being carried out in agricultural production, animal-raising and vocational training.

Поэтому мы поддерживаем предложение о постепенном ограничении применения этой привилегии, с тем чтобы она распространялась лишь на решения, принимаемые на основании главы VII Устава, вплоть до полной ее отмены.
We would therefore like to see progressive restriction of this privilege, which should be limited solely to matters falling under Chapter VII of the Charter, until such time as it is eliminated.

Делегация распространила среди членов Комитета документ с изложением комплексной политики обеспечения безопасности на южной границе, которая заключается в поддержании спокойствия и порядка наряду с постепенным ограничением дискреционных полномочий миграционных властей.
The delegation had made available to the members of the Committee a document outlining a comprehensive policy on security along the southern border, which consisted in ensuring safety and order while progressively reducing the discretionary powers of the migration authority.

По мере того как Совет, хотелось бы надеяться, будет продолжать продвигаться в направлении постепенного ограничения использования права вето, должен также облегчаться и поиск путей решения проблем, порождаемых использованием права вето и тормозящих ход переговоров по реформированию Совета Безопасности.
As the Security Council hopefully continues on this course gradually to curtail the use of the veto, it should also become less difficult to find a solution to the problems it poses to the negotiations on Security Council reform.

Ограничение и постепенное сокращение прямых выплат за обслуживание пациентов в больницах.
Limit and gradually reduce direct payment of hospital fees from patients.