What is the translation of " ПОСТОЯННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ " in English?

• permanent establishment
• permanent institution

Examples of using Постоянное учреждение in Russian and their translations into English

Отнесение налогооблагаемой прибыли на постоянное учреждение.
Attribute appropriate profit to a permanent establishment.

Осуществляющих деятельность через постоянное учреждение без открытия филиала, представительства;
Carrying out activities through a permanent establishment without opening a branch, representative office;

Чистый доход иностранной компании, осуществляющей деятельность в Казахстане через постоянное учреждение.
Net income of foreign company carrying out activities through a permanent establishment in Kazakhstan.

Создать постоянное учреждение для синхронизации выполнения рекомендаций, мониторинга результатов и представления докладов( Венгрия);
Establish a permanent institution to synchronise the implementation of recommendations, the monitoring of performance and reporting(Hungary);

Чистый доход юридического лица- нерезидента, осуществляющего деятельность в Республике Казахстан через постоянное учреждение.
Net income of a non-resident legal entity operating in the Republic of Kazakhstan via a permanent establishment.

В целях укрепления Совета разрабатываются стратегии его превращения в постоянное учреждение, которое не зависело бы от смены правительства.
In order to strengthen the Council, strategies were being developed to make it into a permanent institution that should survive a change in government.

Дополнительно чистый доход( доход после уплаты КПН) юридического лица- нерезидента, осуществляющего деятельность в Республике Казахстан через постоянное учреждение, также еще облагается КПН по ставке 15.
Net income(income after CIT) of a non-resident legal entity operating in Kazakhstan via a permanent establishment is also applied an additional 15% CIT.

При этом дочерняя организация юридического лица- нерезидента рассматривается как постоянное учреждение, если ее деятельность отвечает признакам зависимого агента.
The subsidiary of non-resident legal entity is recognized as a permanent establishment if it meets the criteria of a dependent agent.

По выплате доходов иностранному персоналу, предоставленному для работы на территории Республики Казахстан нерезидентом резиденту Республики Казахстан или нерезиденту, осуществляющему деятельность в Республике Казахстан через постоянное учреждение.
Payment of income to expatriate personnel provided for work in the Republic of Kazakhstan by non-residents to residents of the Republic of Kazakhstan or to nonresidents operating in the Republic of Kazakhstan through a permanent establishment.

Осуществляющих деятельность через зависимого агента, который рассматривается как его постоянное учреждение согласно пункту 8 статьи 191 Налогового кодекса;
Carrying out an activity through the related agent who is considered as its permanent office in accordance with paragraph 8 of Article 191 of Tax Code;

В состав вышеупомянутой совокупности лиц входит хотя бы одно лицо, которое признается резидентом Республики Казахстан либо не признается резидентом Республики Казахстан, но осуществляет в Республике Казахстан предпринимательскую деятельность через структурное подразделение, постоянное учреждение;
The aforementioned group of parties includes at least one party which is recognised as a resident of Kazakhstan or, if it is not recognised as a resident of Kazakhstan, conducts business in Kazakhstan via its structural subdivision or permanent establishment;

В дополнение к КПН чистый доход иностранной компании, осуществляющей деятельность в Казахстане через постоянное учреждение, подлежит налогообложению по ставке 15.
In addition to the CIT, the net income of foreign companies working in Kazakhstan through a permanent establishment is taxable at the rate of 15.

Предприятие платит налоги в том случае, когда компания была основана в Албании, имеет постоянное учреждение в стране или же при условии, что в государстве осуществляется контроль над предприятием.
A business is tax resident when the company has been incorporated in Albania or has a permanent establishment or the management and control is exercised in Albania.

Как правило, деятельность в сфере недропользования в Кыргызской Республике подпадает под общий налоговый режим, предполагающий уплату и предоставление отчетности по следующим видам налогов для местных компаний и иностранных организаций, действующих в Кыргызской Республике через постоянное учреждение.
Commonly, the activity in the natural resources sector in the Kyrgyz Republic falls within the general tax regime, involving the payment and reporting for the following types of taxes for local companies and foreign companies operating in the Kyrgyz Republic through a permanent establishment.

Осуществляющих деятельность через зависимого агента, который рассматривается как его постоянное учреждение согласно пункту 8 статьи 191 Налогового кодекса;
Carrying out activities through a dependent agent which is regarded as a personal permanent establishment in accordance with Clause 8 Article 191 of the Tax Code;

На вычеты будут относиться расходы, непосредственно связанные с получением доходов от деятельности в Республике Казахстан через постоянное учреждение, независимо от того, понесены они в Республике Казахстан или за ее пределами, за исключением расходов, не подлежащих вычету в соответствии с Налоговым Кодексом.
Deductions include expenses directly related to earning of income from the operations in the Republic of Kazakhstan through its permanent establishment regardless of whether or not such expenses are incurred within or outside the Republic of Kazakhstan, other than non-deductible expenses provided for by the Tax Code.

Национальный центр по борьбе со стихийными бедствиями, который в декабре 2006 года был преобразован в постоянное учреждение, разработал национальный план действий по борьбе со стихийными бедствиями.
The National Disaster Management Centre, which was transformed into a permanent institution in December 2006, has developed a National Plan on Disaster Management.

Налог на чистый доход Чистый доход юридического лица- нерезидента от деятельности в Республике Казахстан через постоянное учреждение облагается корпоративным подоходным налогом на чистый доход по ставке 15 процентов.
Net income of the foreign entity from doing business in Kazakhstan through a permanent establishment is subject to Branch profit tax at the rate of 15.

Исчисление и уплата КПН с дохода юридического лица- нерезидента, осуществляющего деятельность в Республике Казахстан через постоянное учреждение, производится в общем порядке, то есть аналогично порядку, установленному для казахстанских юридических лиц.
CIT on income of a non-resident legal entity operating in Kazakhstan through a permanent establishment is assessed and paid in accordance with the standard procedure, i.e. similar to the procedure applicable to Kazakhstan legal entities.

При внесении сведений о нерезиденте, иностранце или лице без гражданства, юридических лицах- нерезидентах, осуществляющих деятельность в Республике Казахстан через постоянное учреждение без открытия филиала, страховой организации или зависимом агенте, дипломатическом и приравненным к нему представительстве, консульском учреждение в ГБД НП.
When entering information about a non-resident, foreigner or stateless person, non-resident legal entities operating in the Republic of Kazakhstan through a permanent establishment without opening a branch, an insurance organization or a dependent agent, a diplomatic and equivalent representative office, a consular institution in the TP SDB.

Кроме доходов, выплачиваемых филиалу, представительству или постоянному учреждению нерезидента.
Other than income paid to a branch, representative office or permanent establishment of a non-resident.

Олимпиада культуры является постоянным учреждением, штаб-квартира которого расположена в Древней Олимпии.
The Cultural Olympiad is a permanent institution seated at Ancient Olympia.

Налоговые последствия электронной торговли, включая сферу применения концепции постоянного учреждения;
Tax implications of electronic commerce, including the scope of the permanent establishment concept;

Суд должен стать постоянным учреждением, которое бы собиралось по мере возникновения необходимости.
The court should be a permanent institution convenable as and when occasion warranted.

Управа была постоянным учреждением.
The Central Committee was not a permanent institution.

Национальная комиссия по правам человека является независимым и постоянным учреждением.
The National Commission for Human Rights is an independent and permanent institution.

Юридические лица- нерезиденты, осуществляющие деятельность в РК через постоянные учреждения;
Non-resident legal entities carrying out activities in the RoK through the permanent establishments;

Некоторые из этих миссий тесно сотрудничают с персоналом постоянных учреждений.
Some of those missions worked closely with the staff of the permanent offices.

Республике Казахстан через филиалы и представительства( с образованием постоянного учреждения);
Kazakhstan through branches and representative offices(with establishment of a permanent establishment);

Иностранные организации, не связанные с постоянным учреждением в Кыргызской Республике и получающие доход из источника в Кыргызской Республике, подлежат обложению налогом на доходы по следующим ставкам.
Foreign organizations with no a permanent establishment in the Kyrgyz Republic receiving income at source in the Kyrgyz Republic, are subject to tax on income at the following rates.