What is the translation of " ПОСТОЯННО ПЕРЕМЕЩАЮТСЯ " in English?

• are constantly moving

Examples of using Постоянно перемещаются in Russian and their translations into English

Наши точки сборки постоянно перемещаются,- объяснил он.
Our assemblage points are constantly shifting," he explained.

Время постоянно перемещаются лица, которые наклоняю остановить или изменить свой темп ни для кого.
Time is constantly moving people who cannot stop or change your pace for anyone.

В Сирийской Арабской Республике сотни тысяч гражданских лиц постоянно перемещаются в поисках безопасных мест.
In the Syrian Arab Republic, hundreds of thousands of civilians are on the move, searching for ever-dwindling safe havens.

Платяные вши постоянно перемещаются с одежды на тело человека.
Body lice are constantly moving from clothes to the human body.

Постоянно перемещаются между местами лишения свободы и своими общинами служащие пенитенциарных учреждений.
Prison personnel constantly oscillate between prisons and their communities.

Для того чтобы тараканы и борная кислота встретились в квартире, необходимо либо привлечь вредителей к ней, либо разместить отраву там, где насекомые постоянно перемещаются.
In order for cockroaches and boric acid to occur in an apartment, it is necessary either to attract pests to it, or to place the poison where the insects are constantly moving.

К тому же, вши постоянно перемещаются по голове и этим также раздражают поверхность кожи.
In addition, lice are constantly moving on the head and this also irritates the skin surface.

Установить точное число детей, используемых в НОАС, сложно, поскольку дети вместе с подразделениями НОАС постоянно перемещаются по всей территории Южного Судана.
It has been difficult to determine the exact numbers of children associated with SPLA, given that the children are subject to the constant movement of SPLA troops throughout southern Sudan.

Люди постоянно перемещаются, стремясь найти более благоприятные экономические возможности, воссоединиться с семьями и получить гуманитарную помощь.
People have continuously moved, seeking better economic opportunities, family reunion, and humanitarian relief.

В ОООНАС имеется 22 сотрудника по планированию, которые работают в своих соответствующих областях с коллегами из Африканского союза и постоянно перемещаются между ОООНАС и Отделением Африканского союза.
UNOAU has 22 Planning Officers, each operating in his or her respective field, with counterparts at the African Union, constantly travelling between UNOAU and the African Union Office.

Тогда уже стаи рыб постоянно перемещаются в поисках удобных для стоянок мест, и для рыболовов наступают времена, когда« рыба была вчера и завтра».
Schools of fish are constantly moving in searching of convenient places to stay at, and there comes a time for fishermen when"the fish was yesterday and tomorrow.

Они относятся к конкретному глубоководному слою( ареал обитания), и каждый вид, по-видимому, имеет тесные связи со своим ареалом, в отличие от тех типов рыб, которые постоянно перемещаются, например пелагические рыбы.
They are related to a specific substratum of deep-water(habitat), and each species apparently has a close relationship with its habitat, unlike the types of fish that swim constantly, such as pelagic fish.

Мыши не стоят на месте, они постоянно перемещаются с места на место, а игроку нужно внимательно следить за тем, куда мышка побежала и в какой из них находится тот бриллиант, который и нужно отыскать игроку.
Mice are not static, they are constantly moving from place to place, and the player needs to closely monitor where the mouse ran, and which of them is the one diamond that and you need to find a player.

Далее South Miami Avenue приведет нас в деревню Мэри Брикелл- одно из самых модных мест в городе, где довольно оживленно и потоки людей постоянно перемещаются между множеством магазинов, кафе и ресторанов.
Further South Miami Avenue will take us to the village of Mary Brickell- one of the most fashionable places in the city, where it is quite lively and the streams of people constantly move between the many shops, cafes and restaurants.

Поскольку спутники GPS постоянно перемещаются, для определения местоположения может понадобиться больше времени, или приемник может вообще не иметь возможности для определения местоположения в зависимости от местоположения и времени использования изделия.
As the GPS satellites move constantly, it may take longer to determine the location or the receiver may not be able to determine the location at all, depending on the location and time you use the product.

В мире, где в результате развития международной торговли и туризма люди постоянно перемещаются из одной страны в другую, дипломатическая защита приобретает все большую важность, а применяемые правила нуждаются в кодификации.
In a world where, as a result of international trade and tourism, people were constantly on the move from one country to another, diplomatic protection was increasingly important and the applicable rules were in need of codification.

Миллионы детей не имеют возможности ходить в школу, потому что они постоянно перемещаются, спасаясь от войны; люди вынуждены бросать свои поля и стада и отказываться от мелкой или обеспечивающей им возможность для пропитания экономической деятельности.
Millions of children have no possibility of attending school because they are constantly on the move to flee the war, and people have been forced to abandon their fields and herds and small-scale or subsistence-level economic activities.

Матка шершней постоянно перемещается между ярусами гнезда.
The hornet uterus constantly moves between the tiers of the nest.

Скорость икру быстро, так что вы можете постоянно перемещаться от группы к группе.
The spawn rate is quick, so you can continually move from group to group.

Он собирает сыпучий материал, освобождаемый бороной, которая постоянно перемещается вдоль торцевой стороны.
It collects the bulk material cleared by the harrow which continuously travels along the front-side.

Из-за отсутствия окончательного урегулирования эпицентр напряженности постоянно перемещается.
For want of a final solution, the focal point of the tension is constantly shifting.

Поэтому зоо ксантеллы должны постоянно перемещаться.
The zooxanthellae must therefore permanently be moved.

Мигранты могут постоянно перемещаться во время пребывания в этой роли, а запланированные ими места назначения могут со временем изменяться.
Migrants may move constantly during their migratory experience, and their planned destination may change over time.

ВКНК заявил, что эта народность была вынуждена постоянно перемещаться с одного места на другое из-за преследований со стороны правительства.
CWHP stated that these people were moved constantly from one place to another from Government aggression.

Из-за постоянных колебаний температуры на поверхности, а также из-за частого промокания верхнего слоя муравейника насекомые вынуждены постоянно перемещаться и переносить часть своих запасов.
Due to constant temperature fluctuations on the surface, as well as due to frequent wetting of the upper layer of an anthill, insects have to constantly move and transfer part of their stocks.

Оно было применено во время траншейных войн, от Первой мировой Войны до иракской агрессии против Ирана, но оно совершенно не пригодно в современной войне, когда фронт постоянно перемещается.
They were used during the trench warfare of the First World War to the Iraqi aggression against Iran, but they are useless in modern warfare, whose front is always moving.

Для таких систем характерно, что энергия колебания постоянно перемещается от одной части системы к другой.
For such systems it is characteristic that the oscillation's energy permanently moves from one partial system to the other.

Аналогичные стандарты применяются в случаях, когда государство де-факто препятствует возвращению путем постоянно перемещающихся служб, обеспечивающих основные экономические, социальные и культурные права( вода и санитарные услуги, школы, медицинские центры) в удалении от затронутых стихийным бедствием районов.
Similar standards apply, where the State de facto prevents return by permanently moving institutions that fulfil basic economic, social and cultural rights(water and sanitation, schools, health centres) away from affected areas.

В условиях современного мира, для которого характерны глобализация и безостановочное круглосуточное осуществление экономических операций, эти страны не только сталкиваются с задачами, обусловленными конкурентной борьбой за постоянно перемещающийся капитал, который необходим для инвестиций, но и обязаны поддерживать рост на уровне, достаточном для финансирования основных потребностей своих граждан.
In this globalized world of 24/7 economic transactions, those countries face not only competition for ever shifting capital required for investments but also the responsibility of maintaining growth levels sufficient to finance the basic needs of their citizens.

Генеральный секретарь согласен с тем, что необходимо прилагать всяческие усилия в процессе реализации данной политики для обеспечения того, чтобы некоторые сотрудники не были вынуждены постоянно перемещаться с одного места службы с трудными условиями в другое и чтобы у всех сотрудников была возможность в течение своей карьеры поработать как в местах службы с трудными условиями, так и в местах службы.
The Secretary-General agrees that every effort must be made in the implementation of the policy to ensure that some staff members are not continuously moving from one hardship duty station to the next and that all have the opportunity to serve at both hardship and non-hardship duty stations in the course of their careers.