Examples of using Построиться in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Построиться здесь.
Line up here.Класс, построиться!
Line up, class!Построиться в линию.
Straight line.Фланг, построиться!
Построиться в линию!
Выйти и построиться.
Get out and line up.Построиться по двое!
Line up two at a time!Пешеходам построиться в шеренгу.
All you pedestrians, line up.Построиться для завтрака!
Breakfast formation!Командирам расчетов, построиться!
Section Commanders, form up!Построиться в две шеренги!
Line up in two rows!Прикажи легиону построиться!
Command the legion to fall to formation!Построиться в шеренгу по линии!
Stand in a row on the marker line!Так называемые Берсеркеры, построиться.
Дети, построиться в холле, чтобы идти домой.
Children, line up in the hall for dismissal.Ты не слышала приказа построиться?
Didn't you hear the order to stand in formation?Всем надо отойти и построиться в линию.
Everyone needs to back up and line На заговоре может построиться дом с плавательным бассейном.
On the plot can be built house with swimming pool.Загородная база отдыха запланирована, чтобы построиться поблизости!
Holiday village Приказываю всей банде построиться в колонну по четыре!
I'm ordering the entire gang: line up in rows of four!В конце июля австрийским войскам удалось завоевать плацдарм на противоположенном берегу реки и построиться в боевом строю для того, чтобы бросить османам вызов.
At the end of July the Imperial Habsburg army was able to make a bridgehead on the shores of the river and stood in battle array, to challenge the Ottomans.По их прибытии в лагерь" Либерти" перемещаемым лицам было приказано построиться для переклички, а командовавший офицер сообщил им, что он распределит их по камерам.
On their arrival at Camp Liberty, the relocated people were ordered to line up for a headcount, and told by the commanding officer that he would assign them their rooms.Взобравшись на лестницу, которая движется влево- вправо, он будет совком подбрасывать шарики мороженого, и нужно что бы они приземлялись на предыдущий шарик,тогда построиться башня.
Climbing the stairs, which is moving from left to right, it will throw balls of ice cream scoop, and we need that they landed on the previous ball,then build a tower.Виллы разработаны, чтобы построиться в национальном стиле, используя и местный лес и камень, и таким образом деревня Солнца и Волны объединит современный проект с красотой традиционного здания.
The villas Построились на линии.
Line up on the ball.Постройтесь, пожалуйста.
Line up, please.В 22: 33 сразу после прохождения мыса Эсперанс корабли Скотта построились в боевую колонну.
At 22:33, just after passing Cape Esperance, Scott's ships assumed battle formation.Давайте построимся еще раз.
Come on. Let's line up again.Построится для контратаки.
Form up for counterattack.Постройтесь, пожалуйста.
Form up, please.
